Do szpitala, w bardzo ciężkim stanie, trafia młoda dziewczyna w ciąży. Niestety lekarzom nie udaje się utrzymać jej przy życiu, jednak ratują dziecko. Młoda położna, Anna, znajduje przy niej jedynie pamiętnik zapisany w języku rosyjskim. Chcąc odnaleźć rodzinę dziewczyny, której mogłaby przekazać niemowlę postanawia go przetłumaczyć. Nie zdaje sobie jednak sprawy, że zostanie wciągnięta w świat rosyjskiej mafii...
| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
|
|
David Cronenberg |
7,1
|
|
|
Walter Gasparovic
(asystent)
|
|
|
|
Ben Howard
(asystent)
|
|
|
|
Andrew Mannion
(asystent)
|
|
|
|
Candy Marlowe
(asystent)
|
|
|
|
Jeremy Angel
(asystent) (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Scenariusz | Ocena | |
|
|
Steven Knight | |
|
|
Susanna Lenton
(nadzorca ciągłości scenariusza)
|
|
| Producenci | Ocena | |
|
|
Robert Lantos
producent
|
|
|
|
Paul Webster
producent
|
|
|
|
Stephen Garrett
producent wykonawczy
|
|
|
|
Jeff Abberley
producent wykonawczy
|
|
|
|
Julia Blackman
producent wykonawczy
|
|
|
|
David M. Thompson
producent wykonawczy
|
|
|
|
Jane Hawley
producent wykonawczy
|
|
|
|
Buzz Koenig
producent wykonawczy
|
|
|
|
Tracey Seaward
współproducent
|
|
|
|
Jane Nerlinger Evans
kierownik produkcji
|
|
|
|
Lisa Parker
kierownik produkcji (drugi)
|
|
|
|
Bobby Prince
kierownik produkcji (drugi)
|
|
|
|
Daniela Burcea
kierownik produkcji (asystent)
|
|
|
|
Ben Murray
kierownik produkcji (asystent)
|
|
|
|
Kevin Proctor
kierownik produkcji (asystent)
|
|
|
|
Laura Windebank
kierownik produkcji (asystent)
|
|
|
|
Judy Richter
konsultant produkcji
|
|
|
|
Lori A. Waters
nadzorca postprodukcji
|
|
|
|
Emma Sanders
koordynator postprodukcji
|
|
|
|
Samantha Knox-Johnston
koordynator produkcji
|
|
|
|
Hallam Rice-Edwards
koordynator produkcji (asystent)
|
|
|
|
Jo Wallett
koordynator produkcji (asystent)
|
|
|
|
Gareth Lewis
kierownik produkcji (asystent) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Sandrine Loisy
kierownik produkcji (asystent) (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Aktorzy | Ocena | |
|
|
Viggo Mortensen
Nickolai
|
7,8
|
|
|
Naomi Watts
Anna
|
7,2
|
|
|
Vincent Cassel
Kirill
|
7,5
|
|
|
Armin Mueller-Stahl
Semyon
|
|
|
|
Sinéad Cusack
Helen
|
5,5
|
|
|
Donald Sumpter
Yuri
|
7,0
|
|
|
Tamer Hassan
Czeczen
|
|
|
|
Raza Jaffrey
Dr Aziz
|
|
|
|
Sarah-Jeanne Labrosse
Tatiana
|
|
|
|
Jerzy Skolimowski
Stepan
|
7,0
|
|
|
Alice Henley
Prostytutka
|
|
|
|
Olegar Fedoro
Tatuażysta
|
|
|
|
Cristina Catalina
Prostytutka
|
|
|
|
Michael Sarne
Valery
|
|
|
|
Mina E. Mina
Azim
|
|
|
|
Radosław Kaim
Kelner
|
6,5
|
|
|
Josef Altin
Ekrem
|
5,7
|
|
|
Gergo Danka
Młodszy kelner
|
|
|
|
Tieva Lovelle
Tatiana (głos)
|
6,0
|
|
|
Shannon-Fleur Roux
Maria
|
|
|
|
Badi Uzzaman
Aptekarz
|
|
|
|
Elisa Lasowski
Prostytutka
|
4,0
|
|
|
Tereza Srbova
Kirilenko
|
|
|
|
Andrzej Borkowski
Cygan
|
|
|
|
Yuri Klimov
Rosyjski szef
|
|
|
|
Aleksandar Mikic
Soyka
|
6,0
|
|
|
Mia Soteriou
Żona Azima
|
5,7
|
|
|
David Papava
Czeczen
|
|
|
|
Boris Isarov
Rosyjski szef
|
|
|
|
Faton Gerbeshi
Sutener
|
|
|
|
Lalita Ahmed
Klientka
|
|
|
|
Doña Croll
Pielęgniarka
|
|
|
|
Rhodri Miles
Starszy oficer
|
|
|
|
Lillibet Langley
Dziewczyna ze skrzypcami
|
|
|
|
Morne Botes
Rowerzysta (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Rebecca Reid
Prostytutka (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Richard Waller
Kibic piłkarski (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Diane Beck
Pielęgniarka (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Petra Bryant
Prostytutka (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Tony Cook
Kibol (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Ross Donnelly
Kibic piłkarski (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
James Fiddy
Kibic piłkarski (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Jason Gregg
Kibic Chelsea (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Tatiana Lavrentieva
Żona (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Arnold Montey
Sanitariusz (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Wayne Morgan-Williams
Kibol (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Anna Pernicci
Sonia (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Robert Roman Ratajczak
Kibic piłkarski (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Peter Rnic
Cyngiel (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
John Warman
Policjant (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Chris Wilson
Sanitariusz (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Zdjęcia | Ocena | |
|
|
Peter Suschitzky |
7,0
|
|
|
Adrian McCarthy
(główna pomoc techniczna)
|
|
|
|
Nic Cupac
(pomoc techniczna)
|
|
|
|
Nick Kenealy
(pomoc techniczna)
|
|
|
|
Stephen Lee
(pomoc techniczna)
|
|
|
|
Luke Chisholm
(pomoc techniczna) (asystent)
|
|
|
|
Dave Wells
(pomoc techniczna) (dodatkowy) (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Kompozytorzy | Ocena | |
|
|
Howard Shore | |
| Kostiumy | Ocena | |
|
|
Denise Cronenberg |
6,0
|
|
|
Kathryn Blight | |
|
|
Nigel Egerton
(asystent)
|
|
|
|
Viveene Campbell
(stażysta)
|
|
|
|
Christopher Bradshaw
(nadzorca kostiumów)
|
|
|
|
Julie Merritt
(garderoba) (asystent)
|
|
|
|
Anna Kovacevic
(asystent) (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Montaż | Ocena | |
|
|
Ronald Sanders | |
|
|
Nick Iannelli
(producent digital intermediate)
|
|
|
|
Tavia Charlton
(digital intermediate)
|
|
|
|
Dave Muscat
(digital intermediate)
|
|
|
|
Chris Wallace
(digital intermediate)
|
|
|
|
Catherine Rankin
(montażysta negatywu)
|
|
|
|
Tad Seaborn
(asystent)
|
|
|
|
Sandy Pereira
(asystent)
|
|
|
|
Sandra McCallig
(asystent)
|
|
| Muzyka | Ocena | |
|
|
Thomas Bowes
koncertmistrz
|
|
|
|
Nicola Benedetti
wykonawca muzyki (skrzypce)
|
|
|
|
Mark Berrow
wykonawca muzyki (skrzypce)
|
|
|
|
Richard Bissill
wykonawca muzyki (waltornia)
|
|
|
|
Jon Banks
wykonawca muzyki (cymbały / santur)
|
|
| Charakteryzacja | Ocena | |
|
|
Stephan Dupuis
projektant makijażu
|
|
|
|
Pauline Fowler
nadzorca efektów specjalnych makijażu
|
|
|
|
Nik Williams
nadzorca efektów specjalnych makijażu
|
|
|
|
Con McCloskey
efekty specjalne makijażu
|
|
|
|
Daniel Meaker
efekty specjalne makijażu
|
|
|
|
Tracy O'Brien
efekty specjalne makijażu
|
|
|
|
Waldo Mason
efekty specjalne makijażu
|
|
|
|
Luke Fisher
efekty specjalne makijażu
|
|
|
|
Chris Kearey
efekty specjalne makijażu
|
|
|
|
Christine Blundell
charakteryzator osobisty: Naomi Watts
|
|
|
|
Charmaine Fuller
charakteryzator
|
|
|
|
Lucy Sibbick
charakteryzator (asystent)
|
|
|
|
Mary-Lou Green-Benvenuti
główny stylista
|
|
|
|
Paul Mooney
fryzjer (asystent)
|
|
|
|
Grandmaster Soroush
tatuażysta
|
|
| Scenografia | Ocena | |
|
|
Carol Spier
scenograf
|
7,0
|
|
|
Nick Palmer
dyrektor artystyczny nadzorujący
|
|
|
|
Rebecca Holmes
dyrektor artystyczny
|
|
|
|
Sarah Bicknell
dyrektor artystyczny (rezerwowy)
|
|
|
|
Catherine Palmer
dyrektor artystyczny (asystent)
|
|
|
|
Judy Farr
dekorator wnętrz
|
6,0
|
|
|
Helen Koutas
projektant graficzny
|
|
|
|
David Creed
główny architekt
|
|
|
|
Bruce Bigg
główny rekwizytor
|
|
|
|
Corina Burrough
rekwizytor
|
|
|
|
Michael Fleming
rekwizytor
|
|
|
|
Peter Hasler
rekwizytor
|
|
|
|
Craig Tarry
rekwizytor
|
|
|
|
Warren Stickley
rekwizytor (rezerwowy)
|
|
|
|
Gary Wiffen
rekwizytor (rezerwowy)
|
|
|
|
Alexis Hamilton
rekwizytor (stażysta)
|
|
|
|
Graham Caulfield
rysownik
|
|
|
|
Dean Clegg
rysownik
|
|
|
|
Catharina Curtis
modelarz
|
|
|
|
David Abbott
nadzorca stolarzy
|
|
|
|
Barry Abbot
stolarz
|
|
|
|
Chris Corke
stolarz
|
|
|
|
David Gibson
stolarz
|
|
|
|
John Heayn
stolarz
|
|
|
|
David Lowery
stolarz
|
|
|
|
Barry O'Brien
stolarz
|
|
|
|
Roy O'Brien
stolarz
|
|
|
|
Micky Oliver
stolarz
|
|
|
|
Rolf Snellgrove
stolarz
|
|
|
|
Kevin Swabey
stolarz
|
|
|
|
Matt Whelan
stolarz
|
|
|
|
Gary Moore
stolarz (rezerwowy)
|
|
|
|
John Daynes
malarz
|
|
|
|
Robert J. Dugdale
malarz
|
|
|
|
Anthony Goddard
malarz
|
|
|
|
Lee Goddard
malarz
|
|
|
|
Tyrone Greg O'Donnell
malarz
|
|
|
|
David Packard
malarz
|
|
|
|
George Roberts
malarz
|
|
|
|
Peter Edge
malarz (rezerwowy)
|
|
|
|
Lennie Clark
tynkarz
|
|
|
|
Chris Cockburn
tynkarz
|
|
|
|
John Dearn
tynkarz
|
|
|
|
Mark Dearn
tynkarz
|
|
|
|
Robert Dunn
tynkarz
|
|
|
|
Pat Harrison
tynkarz
|
|
|
|
Richard Neal
tynkarz
|
|
|
|
Steve Tranfield
tynkarz
|
|
|
|
Len Wheeler
twórca rekwizytów
|
|
| Dźwięk | Ocena | |
|
|
Michael O'Farrell
nadzorujący montaż dźwięku
|
|
|
|
Rob Bertola
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Christian T. Cooke
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Orest Sushko
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Mark Zsifkovits
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Wayne Griffin
nadzorujący montaż dialogów
|
|
|
|
Tony Currie
montaż dialogów
|
|
|
|
Alastair Gray
montaż dialogów
|
|
|
|
Matthew Hussey
montaż dźwięku (asystent)
|
|
|
|
Gren-Erich Zwicker
montaż dźwięku (asystent)
|
|
|
|
Jenna Dalla Riva
operator dźwięku
|
|
|
|
Jamie Gould
technik miksu
|
|
|
|
Mark Appleby
operator postsynchronu
|
|
|
|
Rudy Michael
operator postsynchronu (asystent)
|
|
|
|
Christian T. Cooke
montaż postsynchronu
|
|
|
|
Steve Moore
operator postsynchronu (asystent)
|
|
|
|
Paul Carr
mikser postsynchronu
|
|
|
|
Goro Koyama
imitator dźwięku
|
|
|
|
Andy Malcolm
imitator dźwięku
|
|
|
|
Jenna Dalla Riva
operator imitacji (asystent)
|
|
|
|
Anna Malkin
operator imitacji (asystent)
|
|
|
|
Stuart Wilson
mikser
|
|
|
|
Mitch Low
dźwięk (asystent)
|
|
|
|
James Gibb
dźwięk (stażysta)
|
|
|
|
Paul Sacco
dźwięk (konsultant)
|
|
|
|
Orin Beaton
mikrofoniarz
|
|
|
|
Caoimhe Doyle
imitator dźwięku (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Tony Currie
montaż postsynchronu (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Nick Foley
operator postsynchronu (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Eric Thompson
mikser postsynchronu (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Efekty specjalne | Ocena | |
|
|
Manex Efrem
nadzorca efektów specjalnych
|
|
|
|
Steve Paton
technik
|
|
|
|
Matthew Roberts
technik
|
|
|
|
Ben Broadbridge
efekty specjalne (asystent)
|
8,0
|
|
|
Michael Dawson
koordynator efektów specjalnych (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
|
Deirdre Bowen
dobór obsady
|
|
|
|
Nina Gold
dobór obsady
|
|
|
|
Christopher Richards
dodatkowy dobór obsady (Kanada)
|
|
|
|
Robert Sterne
dodatkowy dobór obsady (Wielka Brytania)
|
6,0
|
|
|
Vanessa Baker
dobór głosu
|
|
|
|
Brendan Donnison
dobór głosu
|
|
|
|
Paul Herbert
koordynator kaskaderów
|
|
|
|
Julian Spencer
koordynator kaskaderów
|
|
|
|
Lucy Allen
kaskader
|
|
|
|
Gary Arthurs
kaskader
|
|
|
|
Stephanie Carey
kaskader
|
|
|
|
George Cottle
kaskader
|
|
|
|
Dominic Preece
kaskader
|
|
|
|
James Payton
dubler: Viggo Mortensen
|
|
|
|
Gemma Read
dubler
|
|
|
|
Rory Shaw
dubler
|
|
|
|
James Payton
dubler
|
|
|
|
Aaron Weintraub
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
Victoria Holt
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Fiona Campbell Westgate
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Dennis Berardi
producent wykonawczy efektów wizualnych
|
|
|
|
Roger Tooley
operator steadicam
|
|
|
|
Alf Tramontin
operator steadicam
|
|
|
|
Catharine Brown
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Kate Cooper
operator kamery (stażysta)
|
|
|
|
Victoria Hanna
operator kamery (stażysta)
|
|
|
|
Catherine Derry
prowadzący ostrość
|
|
|
|
David Penfold
prowadzący ostrość
|
|
|
|
John Colley
oświetlenie
|
|
|
|
Vince Madden
oświetlenie
|
|
|
|
Barb Benoit
zecer
|
|
|
|
Annu Gulati
zecer
|
|
|
|
John Moores
zecer
|
|
|
|
Ian Morehead
zecer
|
|
|
|
John-John Traoré
zecer
|
|
|
|
Dan Carnegie
efekty wizualne (animacja)
|
|
|
|
Mai-Ling Lee
efekty wizualne (animacja)
|
|
|
|
Kyle Boylen
efekty wizualne (dodatkowy)
|
|
|
|
Noel Hooper
efekty wizualne (dodatkowy)
|
|
|
|
Haydn Masuda
efekty wizualne (dodatkowy)
|
|
|
|
Christa Tazzeo
efekty wizualne (dodatkowy)
|
|
|
|
Neil Williamson
efekty wizualne (dodatkowy)
|
|
|
|
Chris Allkins
elektryk
|
|
|
|
Paul Barker
elektryk
|
|
|
|
Tommy Carlin
elektryk
|
|
|
|
John Clarke
elektryk
|
|
|
|
Matt Wilson
elektryk
|
|
|
|
Kevin Fitzpatrick
elektryk
|
|
|
|
Robert Gavigan
elektryk
|
|
|
|
Darren Harvey
elektryk
|
|
|
|
Ben Kerr
elektryk
|
|
|
|
Danny Madden
elektryk
|
|
|
|
Gary Nagle
elektryk
|
|
|
|
Gary Parnham
elektryk
|
|
|
|
Mike Parsons
elektryk
|
|
|
|
Alex Stevenson
elektryk
|
|
|
|
Peter Mountain
fotosista
|
|
|
|
Giles Keyte
fotosista (dodatkowy)
|
|
|
|
Sarah Lindfield
sekretariat produkcji
|
|
|
|
Louise O'Malley
księgowy produkcji
|
|
|
|
Joe Iacono
księgowy
|
|
|
|
Kerry Smith
księgowy (asystent)
|
|
|
|
Roy Wol
konsultant
|
|
|
|
Esin Alpogan
konsultant
|
|
|
|
Philip Arditti
konsultant
|
|
|
|
Olegar Fedoro
konsultant
|
|
|
|
Andrew Jack
konsultant
|
6,0
|
|
|
Waléra Kanischtscheff
konsultant
|
|
|
|
John Nelles
konsultant
|
|
|
|
Gary Arthurs
kierowca kaskader (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Chuck Douglas
dodatkowy dobór obsady (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Brice Stratford
kaskader (niewymieniony w czołówce)
|
|
Ogólne
Czy wiesz, że?
- Ciekawostki
- Wpadki
- Pressbooki
- Powiązane
- Ścieżka dźwiękowa
Pozostałe
- Komentarze
- Nagrody
- Wiadomości
- Wytwórnie
- Seanse TV
- Repertuar
- Inne strony www
Proszę czekać…
