Powrót żółwia Toby'ego

Zając Max i żółw Toby stają do pojedynku w meczu bokserskim. Max denerwuje się, gdy Toby chowa się do swojej skorupy podczas walki, więc próbuje oszukiwać, wrzucając do środka fajerwerki. Jego plan przynosi jednak odwrotny skutek i fajerwerki pomagają Toby’emu wygrać. Jest to kontynuacja filmu Żółw i zając.

Reżyseria		Ocena
	Wilfred Jackson (niewymieniony w czołówce)	9,0
	Maria Piotrowska (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)	9,0
	Jerzy Dominik (polski dubbing) (Studio Sonica)
Scenariusz		Ocena
	Ward Kimball (historia) (niewymieniony w czołówce)
	William Cottrell (historia) (niewymieniony w czołówce)
	Joe Grant (historia) (niewymieniony w czołówce)
	Bob Kuwahara (historia) (niewymieniony w czołówce)
	Krystyna Skibińska-Subocz (polskie dialogi) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)	9,0
	Barbara Robaczewska (polskie dialogi) (Studio Sonica)	6,0
Producenci		Ocena
	Walt Disney producent (niewymieniony w czołówce)	7,8
	Mieczysława Taraszkiewicz kierownik produkcji (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
Aktorzy		Ocena
	Eddie Holden Toby, żółw (głos) (niewymieniony w czołówce)
	Ned Norton Max, zając (głos) (niewymieniony w czołówce)
	Martha Wentworth Jenny Wren (głos) (niewymieniony w czołówce)
	Alyce Ardell Królica (głos) (niewymieniony w czołówce)
	Marcellite Garner Królica (głos) (niewymieniony w czołówce)
	Leone Le Doux Królica (głos) (niewymieniony w czołówce)
	Włodzimierz Press Max, zając (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)	7,6
	Ryszard Olesiński Sędzia (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
	Małgorzata Rożniatowska Jenny (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)	6,7
	Jerzy Słonka Noszowy / Tłum (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)	6,0
	Halina Chrobak Królica (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
	Iwona Rulewicz Królica (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
	Tadeusz Borowski Lektor (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
	Włodzimierz Press Toby, żółw (polski dubbing) (Studio Sonica)	7,6
	Jacek Kawalec Max, zając (polski dubbing) (Studio Sonica)	7,0
	Paweł Szczesny Sędzia / Tłum (polski dubbing) (Studio Sonica)
	Anna Apostolakis Jenny (polski dubbing) (Studio Sonica)	6,9
	Jerzy Dominik Noszowy / Tłum (polski dubbing) (Studio Sonica)
	Jarosław Boberek Noszowy (polski dubbing) (Studio Sonica)	7,3
	Beata Wyrąbkiewicz Królica (polski dubbing) (Studio Sonica)
	Krystyna Kozanecka Królica (polski dubbing) (Studio Sonica)
	Katarzyna Tatarak Królica (polski dubbing) (Studio Sonica)	7,0
	Andrzej Gawroński Tłum (polski dubbing) (Studio Sonica)	7,2
	Piotr Makowski Lektor (polski dubbing) (Studio Sonica)
	Mikołaj Klimek Toby, żółw (polski dubbing) (SDI Media Polska)
	Jarosław Domin Max, zając (polski dubbing) (SDI Media Polska)
	Robert Tondera Sędzia (polski dubbing) (SDI Media Polska)
	Bożena Furczyk Jenny / Królica (polski dubbing) (SDI Media Polska)
	Adam Krylik Noszowy / Tłum (polski dubbing) (SDI Media Polska)
	Artur Kaczmarski Spiker (polski dubbing) (SDI Media Polska)
Zdjęcia		Ocena
Kompozytorzy		Ocena
	Frank Churchill (niewymieniony w czołówce)
	Leigh Harline (niewymieniony w czołówce)
Kostiumy		Ocena
Montaż		Ocena
Muzyka		Ocena
Charakteryzacja		Ocena
Scenografia		Ocena
Dźwięk		Ocena
	Alina Hojnacka-Przeździak dźwięk (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
	Gabriela Turant-Wiśniewska montaż dźwięku (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
Efekty specjalne		Ocena
Pozostała Ekipa		Ocena
	Charles Thorson projektant postaci animacji (niewymieniony w czołówce)
	John W. Dunn animator (niewymieniony w czołówce)
	Rollin Hamilton animator (niewymieniony w czołówce)
	Jack Hannah animator (niewymieniony w czołówce)
	Dick Huemer animator (niewymieniony w czołówce)
	Milt Kahl animator (niewymieniony w czołówce)
	Ward Kimball animator (niewymieniony w czołówce)
	Isadore Klein animator (niewymieniony w czołówce)
	Dick Lundy animator (niewymieniony w czołówce)
	Frank Oreb animator (niewymieniony w czołówce)
	George Rowley animator (niewymieniony w czołówce)
	Robert Stokes animator (niewymieniony w czołówce)
	Marvin Woodward animator (niewymieniony w czołówce)