Historia szczura Roddy′ego, który żyje w kanałach luksusowego apartamentu. Jego życie ulega zmianie, gdy nieoczekiwanie zostaje spłukany do kanałów w gorszych częściach miasta.
| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
|
|
David Bowers |
6,0
|
|
|
Sam Fell |
6,0
|
|
|
Artur Kaczmarski
(polski dubbing)
|
|
| Scenariusz | Ocena | |
|
|
Sam Fell
(historia)
|
6,0
|
|
|
Peter Lord
(historia)
|
|
|
|
Dick Clement
(również) (historia)
|
|
|
|
Ian La Frenais
(również) (historia)
|
|
|
|
Christopher Lloyd | |
|
|
Joe Keenan | |
|
|
William Davies | |
|
|
Bartosz Wierzbięta
(polskie dialogi)
|
|
| Producenci | Ocena | |
|
|
Cecil Kramer
producent
|
|
|
|
Peter Lord
producent
|
|
|
|
David Sproxton
producent
|
|
|
|
Maryann Garger
współproducent
|
|
|
|
Steve Pegram
współproducent
|
|
|
|
Fred De Bradeny
nadzorca produkcji
|
|
|
|
Fred Herrman
nadzorca produkcji
|
|
|
|
Marny Nahrwold
nadzorca produkcji
|
|
|
|
Matt Pomeroy
nadzorca produkcji
|
|
|
|
Caprice Ann Ridgeway
nadzorca produkcji
|
|
|
|
Kay Sasatomi
nadzorca produkcji
|
|
|
|
Bethany Wilksen
nadzorca produkcji
|
|
|
|
Rene Harnois Jr.
nadzorca produkcji
|
|
|
|
Alexander Wu
koordynator produkcji
|
|
|
|
Amy Anderson
producent (asystent)
|
|
|
|
Brian K. Aspinwall
producent (asystent)
|
|
|
|
Maureen Beatty
producent (asystent)
|
|
|
|
Kevin D. Engle
producent (asystent)
|
|
|
|
Dean Ferris
producent (asystent)
|
|
|
|
G. Mark Fitzgerald
producent (asystent)
|
|
|
|
Eddie Guerra
producent (asystent)
|
|
|
|
Micah Kafka
producent (asystent)
|
|
|
|
Michelle Hall-Rogers
producent (asystent)
|
|
|
|
Alina Lynden
producent (asystent)
|
|
|
|
Ryan Garcia
producent (asystent)
|
|
|
|
Christian Roedel
producent (asystent)
|
|
|
|
Jason Lee Pope
producent (asystent)
|
|
|
|
Neel Upadhye
producent (asystent)
|
|
|
|
Joe Vitale
producent (asystent)
|
|
|
|
Jason Voegele
producent (asystent)
|
|
|
|
Liska Ostojic
producent (asystent)
|
|
|
|
Kristen D. Chidel
producent wykonawczy
|
|
|
|
Michael Lynn
koordynator produkcji
|
|
|
|
Dee Austin Robertson
koordynator produkcji
|
3,0
|
|
|
Dorota Kaźmierska-Nyczek
kierownik produkcji (polski dubbing)
|
|
| Aktorzy | Ocena | |
|
|
Hugh Jackman
Roddy (głos)
|
7,9
|
|
|
Jacek Bończyk
Roddy (polski dubbing)
|
6,8
|
|
|
Kate Winslet
Rita (głos)
|
7,9
|
|
|
Edyta Olszówka
Rita (polski dubbing)
|
6,9
|
|
|
Ian McKellen
Toad (głos)
|
7,8
|
|
|
Andrzej Chudy
Al.Ropuch (polski dubbing)
|
|
|
|
Andy Serkis
Spike (głos)
|
7,9
|
|
|
Marcin Perchuć
Szpenek (polski dubbing)
|
6,9
|
|
|
Bill Nighy
Whitey (głos)
|
7,8
|
|
|
Zbigniew Konopka
Chlorian (polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Jean Reno
Le Frog (głos)
|
8,2
|
|
|
Krzysztof Stelmaszyk
Deja Ba (polski dubbing)
|
7,4
|
|
|
Shane Richie
Sid (głos)
|
|
|
|
Kathy Burke
Mama Rity (głos)
|
4,0
|
|
|
Sławomir Pacek
Sid (polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
David Suchet
Tata Rity (głos)
|
7,5
|
|
|
Miriam Margolyes
Babcia Rity (głos)
|
3,5
|
|
|
Rachel Rawlinson
Tabitha (głos)
|
|
|
|
Susan Duerden
Matka (głos)
|
|
|
|
Miles Richardson
Ojciec (głos)
|
|
|
|
John Motson
Komentator sportowy (głos)
|
|
|
|
Douglas Weston
Sprzedawca gazet (głos)
|
|
|
|
Roger Blake
Policjant / Sprzedawca balonów (głos)
|
|
|
|
Christopher Fairbank
Karaluch / Przechodzień / Thimblenose Ted (głos)
|
6,0
|
|
|
Paul Shardlow
Pegleg (głos)
|
|
|
|
Conrad Vernon
Take Out (głos)
|
4,0
|
|
|
Jonathan Kydd
Skorupiak (głos)
|
|
|
|
Newell Alexander
Tex (głos)
|
|
|
|
Susan Fitzer
Edna (głos)
|
7,0
|
|
|
Joshua Silk
Fergus (głos)
|
|
|
|
Meredith Wells
Młodsza siostra Rity (głos)
|
|
|
|
Ashleigh-Louis Elliot
Siostra Rity (głos)
|
|
|
|
Ashleigh Ludwig
Siostra Rity (głos)
|
|
|
|
Christopher Knights
Fat Barry / Handlarz (głos)
|
8,0
|
|
|
Emma Tate
Mucha-lady / Przechodzień (głos)
|
|
|
|
Tom McGrath
Artysta / Figurka żołnierza (głos)
|
4,5
|
|
|
Sam Fell
Liam / Podrywacz / Prorok / Sprzedawca wiatraków (głos)
|
6,0
|
|
|
David Bowers
Kijanka / Mucha / Shocky / Złota rybka / Żaba (głos)
|
6,0
|
|
|
Karey Kirkpatrick
Ślimaki (głos) (niewymieniony w czołówce)
|
7,0
|
|
|
Nick Park
Ślimaki (głos) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Grzegorz Pawlak
Komentator sportowy / Ojciec Rity (polski dubbing)
|
7,3
|
|
|
Agnieszka Kunikowska
Mama Rity (polski dubbing)
|
|
|
|
Artur Kaczmarski
Jeden ze szczurów / Ojciec Tabithy (polski dubbing)
|
|
|
|
Izabela Dąbrowska
Amerykanka w kanale / Mama Tabithy (polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Wojciech Paszkowski
Amerykanin w kanale (polski dubbing)
|
7,5
|
|
|
Janusz Wituch
Zabawka żołnierz (polski dubbing)
|
|
|
|
Jarosław Boberek
Pomocnik Al Ropucha z zatkanym nosem / Rybka (polski dubbing)
|
7,3
|
|
|
Aleksander Mikołajczak
Policjant (polski dubbing)
|
|
|
|
Marek Robaczewski
Szczur zapowiadający koniec świata (polski dubbing)
|
8,0
|
|
|
Krzysztof Szczerbiński
Brat Rity (polski dubbing)
|
|
|
|
Cezary Kwieciński
Jeden z pomocników Deja By (polski dubbing)
|
|
|
|
Grzegorz Drojewski
Ryba Ala Ropucha (polski dubbing)
|
|
|
|
Elżbieta Araszkiewicz
(polski dubbing)
|
|
|
|
Elżbieta Kopocińska
(polski dubbing)
|
|
|
|
Julia Chatys
(polski dubbing)
|
|
|
|
Paweł Galia
(polski dubbing)
|
7,5
|
|
|
Anna Apostolakis
(polski dubbing)
|
6,9
|
|
|
Wit Apostolakis
(polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Klaudiusz Kaufmann
(polski dubbing)
|
|
|
|
Magdalena Krylik
(polski dubbing)
|
|
|
|
Beniamin Lewandowski
(polski dubbing)
|
8,0
|
|
|
Mateusz Narloch
(polski dubbing)
|
2,0
|
|
|
Joanna Pach
(polski dubbing)
|
|
|
|
Małgorzata Puzio
(polski dubbing)
|
|
|
|
Tomasz Steciuk
(polski dubbing)
|
|
|
|
Paweł Szczesny
(polski dubbing)
|
|
|
|
Jakub Szydłowski
(polski dubbing)
|
|
|
|
Paweł Tymosiak
(polski dubbing)
|
|
| Zdjęcia | Ocena | |
|
|
Brad Blackbourn | |
|
|
Frank Passingham | |
| Kompozytorzy | Ocena | |
|
|
Harry Gregson-Williams | |
|
|
David Buckley
(muzyka dodatkowa)
|
7,0
|
|
|
Halli Cauthery
(muzyka dodatkowa)
|
|
|
|
Stephen Barton
(muzyka dodatkowa) (niewymieniony w czołówce)
|
7,0
|
|
|
James McKee Smith
(muzyka dodatkowa) (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Kostiumy | Ocena | |
|
|
Jane Poole | |
| Montaż | Ocena | |
|
|
Erika Dapkewicz | |
|
|
John Venzon |
8,0
|
|
|
Peter Ettinger
(asystent)
|
7,0
|
|
|
Mo Henry
(montażysta negatywu)
|
|
|
|
Darrin Ly
(asystent)
|
|
|
|
Stephen L. Meek
(asystent)
|
|
|
|
Michelle Mendenhall
(asystent)
|
|
|
|
Marcus Taylor
(dodatkowy)
|
7,0
|
|
|
Joe Monteleone
(asystent)
|
|
|
|
Paul Neal | |
| Muzyka | Ocena | |
| Charakteryzacja | Ocena | |
| Scenografia | Ocena | |
|
|
David James
scenograf
|
|
|
|
Pierre-Olivier Vincent
dyrektor artystyczny
|
|
|
|
Scott Wills
dyrektor artystyczny
|
|
|
|
Keith Baxter
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Bibo Bergeron
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Rejean Bourdages
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Theresa Cullen
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Jenny Lerew
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Bob Persichetti
scenopis obrazkowy
|
8,0
|
|
|
Mark Koetsier
scenopis obrazkowy (dodatkowy)
|
|
|
|
Scott Santoro
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Andreas von Andrian
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Simon Wells
scenopis obrazkowy
|
7,0
|
|
|
Virginia Mason
rzeźbiarz
|
|
|
|
Shane Zalvin
rzeźbiarz
|
|
| Dźwięk | Ocena | |
|
|
Blake R. Cornett
operator dźwięku
|
|
|
|
Catherine Harper
imitator dźwięku
|
|
|
|
Craig Heath
operator dźwięku
|
|
|
|
Steve Lee
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
David A. Whittaker
montaż dźwięku
|
|
|
|
Richard L. Anderson
nadzorujący montaż dźwięku
|
|
|
|
Mike Chock
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Mark Coffey
montaż dźwięku (asystent)
|
|
|
|
Blake R. Cornett
operator dźwięku
|
|
|
|
Catherine Harper
imitator dźwięku
|
|
|
|
Craig Heath
operator dźwięku
|
|
|
|
Thomas Jones
nadzorujący montaż dźwięku
|
|
|
|
Steve Lee
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Darrin Mann
mikser imitacji
|
|
|
|
Josephine Nericcio
montaż dźwięku (asystent)
|
|
|
|
Ralph Osborn
montaż dialogów
|
|
|
|
David A. Whittaker
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Meri Gavin
montaż muzyki (asystent)
|
|
|
|
Richard Whitfield
montaż muzyki
|
|
| Efekty specjalne | Ocena | |
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
|
Leslee Feldman
dobór obsady
|
|
|
|
Manuel Almela
animator
|
|
|
|
Chris Capel
animator
|
|
|
|
Allen Ruilova
animator
|
|
|
|
Greg Whittaker
animator
|
|
|
|
Greg Whittaker
animator
|
|
|
|
Manuel Almela
animator
|
|
|
|
Jeremy Bernstein
animator
|
|
|
|
Arnaud Berthier
animator
|
|
|
|
Bill Diaz
animator
|
|
|
|
Willy Harber
animator
|
|
|
|
Martin P. Hopkins
animator
|
|
|
|
Dug Calder
animator
|
|
|
|
Chris Chua
animator
|
|
|
|
Scott Claus
animator
|
|
|
|
Michelle Cowart
animator
|
|
|
|
Donnachada Daly
animator
|
|
|
|
Eric Deuel
animator
|
|
|
|
Wee Brian
animator
|
|
|
|
Gabe Hordos
animator
|
|
|
|
Steve Horrocks
animator
|
|
|
|
Chris Kirshbaum
animator
|
|
|
|
Philippe Le Brun
animator
|
|
|
|
James Lopez
animator
|
|
|
|
Kevin MacLean
animator
|
|
|
|
Ariandy Chandra
projekt czołówki
|
|
|
|
Seamus Malone
animator
|
|
|
|
Claire Morrissey
animator
|
|
|
|
Fredrik Nilsson
animator
|
|
|
|
Loyd Price
animator
|
|
|
|
Ben Rush
animator
|
|
|
|
Jim Van der Keyl
animator
|
|
|
|
Alexis Wanneroy
animator
|
|
|
|
David Weatherly
animator
|
|
|
|
Ian Whitlock
animator
|
|
|
|
Mark Williams
animator
|
|
|
|
Scott Wright
animator
|
|
|
|
Kathy Zielinski
animator
|
|
|
|
Chris Capel
animator
|
|
|
|
Julie Anne Brame
efekty cyfrowe
|
|
|
|
Robert Edward Crawford
układ graficzny
|
|
|
|
Paolo deGuzman
tworzący w technologii cyfrowej
|
|
|
|
Matthieu Grospiron
efekty cyfrowe
|
|
|
|
Christian Hatfield
animator efektów
|
|
|
|
Matt Head
efekty wizualne
|
|
|
|
Corey Hels
układ graficzny
|
|
|
|
James Jackson
animator efektów
|
|
|
|
Tim Keenan
animator efektów
|
|
|
|
Andrew Young Kim
animator efektów
|
|
|
|
Andrew Lyons
efekty cyfrowe
|
|
|
|
Marcie Matsui
układ graficzny
|
|
|
|
Mary Payne
tworzący w technologii cyfrowej
|
|
|
|
Wendy Rogers
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
Allen Ruilova
animator
|
|
|
|
Chris Simmons
tworzący w technologii cyfrowej
|
|
|
|
Olcun Tan
animator efektów
|
|
|
|
David Patrick Valera
układ graficzny
|
|
|
|
Karla Ventocilla
tworzący w technologii cyfrowej
|
|
|
|
Ania O'Hare
dobór obsady (asystent)
|
|
|
|
Nathan Warner
układ graficzny
|
7,0
|
|
|
Lori Williams
tworzący w technologii cyfrowej
|
|
|
|
Eve Wong Colvin
układ graficzny
|
|
|
|
Stephen Wood
nadzorca efektów wizualnych
|
8,0
|
|
|
Masahito Yoshioka
efekty wizualne
|
|
|
|
Nev Bezaire
animator (dodatkowy)
|
|
|
|
Dave Burgess
animator (dodatkowy)
|
|
|
|
James Bird
układ graficzny
|
|
Pozostałe
- Komentarze
- Nagrody
- Wiadomości
- Wytwórnie
- Seanse TV
- Repertuar
- Inne strony www
Proszę czekać…
