Reżyseria | Ocena | |
---|---|---|
Krzysztof Kołbasiuk
(polski dubbing)
|
||
Larry Leker |
9,0
|
|
Paul Sabella | ||
Amy Probst
(asystent)
|
||
Kelly Ward
(głos)
|
||
Scenariusz | Ocena | |
Edyta Czepiel-Zadura
(polskie dialogi)
|
||
Arne Olsen | ||
Kelly Ward
(również) (historia)
|
||
Mark Young
(również) (historia)
|
||
Producenci | Ocena | |
Beata Kawka
kierownik produkcji (polski dubbing)
|
6,3
|
|
Helene Blitz
współproducent
|
||
Jonathan Dern
producent
|
||
Paul Sabella
producent
|
||
Kelly Ward
producent
|
||
Mark Young
producent
|
||
Pascal Chevé
nadzorca produkcji
|
||
Jesse Fawcett
kierownik produkcji
|
||
Michele McKenna-Hahon
nadzorca produkcji
|
||
Hughie Shevlin
nadzorca produkcji
|
||
Daniel J. Wiley
kierownik produkcji
|
||
Jason Boyer
kierownik produkcji (asystent)
|
||
Sandra Breslin
kierownik produkcji (asystent)
|
||
Aaron Daniel
kierownik produkcji (asystent)
|
||
Bernadette Dowling
kierownik produkcji (asystent)
|
||
Lucy McMahon
kierownik produkcji (asystent)
|
||
Siobhan O'Brien
kierownik produkcji (asystent)
|
||
Nina Phipps
kierownik produkcji (asystent)
|
||
Paul Rudyk
kierownik produkcji (asystent)
|
||
Kim Stubbs-Law
kierownik produkcji (asystent)
|
||
Aktorzy | Ocena | |
Jacek Bończyk
Charlie (polski dubbing)
|
6,8
|
|
Aleksander Mikołajczak
Apsik (polski dubbing)
|
||
Włodzimierz Bednarski
Grymas (polski dubbing)
|
||
Krzysztof Kołbasiuk
Red (polski dubbing)
|
||
Izabela Dąbrowska
Sasza (polski dubbing)
|
7,1
|
|
Olga Bończyk
Sasza (głos) (polski dubbing)
|
6,8
|
|
Agnieszka Matysiak
Anabelle (polski dubbing)
|
||
Piotr Uszyński
Dawid (polski dubbing)
|
||
Renata Domagała
(polski dubbing)
|
||
Maciej Kowalewski
(polski dubbing)
|
||
Jacek Radziński
(polski dubbing)
|
6,0
|
|
Magdalena Raźny
(polski dubbing)
|
||
Witold Wieliński
(polski dubbing)
|
||
Grzegorz Miśtal
(polski dubbing)
|
||
Justyna Kulczycka
(polski dubbing)
|
||
Piotr Michalski
(polski dubbing)
|
||
Anna Ułas
(polski dubbing)
|
||
Ernest Borgnine
Carface (głos)
|
7,2
|
|
Bebe Neuwirth
Anabelle (głos)
|
||
Charlie Sheen
Charlie Barkin (głos)
|
7,4
|
|
Hamilton Camp
Chihuahua (głos)
|
||
Steve Mackall
Niski pies - celnik (głos)
|
||
Dan Castellaneta
Pies - anioł / Wysoki pies - celnik (głos)
|
9,0
|
|
Dom DeLuise
Swędzący Itchiford (głos)
|
||
Tony Jay
Reginald (głos)
|
||
Jim Cummings
Jingles (głos)
|
||
Wallace Shawn
Labradour MC (głos)
|
||
Sheena Easton
Sasha La Fleur (głos)
|
||
George Hearn
Red (głos)
|
||
Adam Wylie
David (głos)
|
||
Kevin Michael Richardson
Oficer Andrews / Św. Bernard (głos)
|
||
Pat Corley
Oficer McDowell (głos)
|
||
Marabina Jaimes
Oficer Reyes (głos)
|
||
Bobby Di Cicco
Thom (głos)
|
||
Annette Helde
Claire (głos)
|
||
Maurice LaMarche
Oficer od rzeczy znalezionych (głos)
|
||
Jesse Corti
Charlie Barkin (głos) (śpiew) (niewymieniony w czołówce)
|
||
Zdjęcia | Ocena | |
Kompozytorzy | Ocena | |
Marek Klimczuk
(opracowanie muzyczne) (polski dubbing)
|
||
Mark Watters | ||
Kostiumy | Ocena | |
Montaż | Ocena | |
Tony Garber | ||
Gary Burritt
(montażysta negatywu)
|
||
Karen Doulac
(asystent)
|
||
Susan Edmunson
(asystent)
|
||
Paula Fitzpatrick
(asystent)
|
||
Barbara Gerety
(asystent)
|
||
Christopher Kroll
(asystent)
|
||
Susan Odjakjian
(asystent)
|
||
Jacek Osławski
(polski dubbing)
|
||
Dale E. Grahn
(laborant-opisywacz)
|
||
Jim Passon
(laborant-opisywacz)
|
||
Mary Beth Smith
(montażysta negatywu)
|
||
Muzyka | Ocena | |
Larry Blank
aranżer
|
||
Charles Fernandez
aranżer
|
||
Bruce Fowler
aranżer
|
||
John Given
aranżer
|
||
Ira Hearshen
aranżer
|
||
Larry Kenton
aranżer
|
||
Christopher Klatman
aranżer
|
||
Mark Watters
aranżer
|
||
Mark Watters
dyrygent
|
||
Rick Wentworth
aranżer
|
||
Charakteryzacja | Ocena | |
Scenografia | Ocena | |
Deane Taylor
dyrektor artystyczny
|
||
John Alvin
plakacista
|
||
Dino Athanassiou
scenopis obrazkowy
|
||
John Byrne
scenopis obrazkowy
|
||
John Dorman
scenopis obrazkowy
|
||
Thom Enriquez
scenopis obrazkowy
|
7,0
|
|
David Feiss
scenopis obrazkowy
|
6,0
|
|
Silvia Hoefnagels
scenopis obrazkowy
|
||
Cathy Jones
scenopis obrazkowy
|
||
Paul M. Kelly
dyrektor artystyczny (asystent)
|
||
Jørgen Lerdam
scenopis obrazkowy
|
6,0
|
|
Sheryl Madonna
dyrektor artystyczny
|
||
Jesper Møller
scenopis obrazkowy
|
||
Larry Scholl
scenopis obrazkowy
|
||
Peter Sheehan
dyrektor artystyczny (asystent)
|
||
Drew Struzan
plakacista
|
||
Todd Waterman
scenopis obrazkowy
|
||
Richard Zaloudek
dyrektor artystyczny (asystent)
|
||
Dźwięk | Ocena | |
Jacek Osławski
dźwięk (polski dubbing)
|
||
James Ashwill
mikser imitacji
|
||
Dana Austin
operator postsynchronu
|
||
John T. Cucci
imitator dźwięku
|
||
Chris David
mikser ponownego nagrania
|
||
Robert Deschaine
mikser postsynchronu
|
||
Bonnie Dombrowski
montaż dialogów
|
||
Gary S. Gerlich
nadzorujący montaż dźwięku
|
||
Gregory M. Gerlich
montaż dźwięku
|
||
Dana Johnson
operator postsynchronu
|
||
Elliott Koretz
nadzorujący montaż dźwięku
|
||
Anne Laing
montaż dźwięku (asystent)
|
||
Linda Lew
operator imitacji
|
||
Paul Massey
mikser ponownego nagrania
|
||
Dan O'Connell
imitator dźwięku
|
||
Dominick Certo
montaż muzyki
|
||
Joseph R. Thygesen
montaż muzyki (asystent)
|
||
Robin Johnson
operator dźwięku
|
||
Matt Patterson
operator dźwięku
|
||
Roy B. Yokelson
technik postsynchronu (niewymieniony w czołówce)
|
||
Efekty specjalne | Ocena | |
Michaela Budde
efekty specjalne (asystent)
|
||
Janet Cable
efekty specjalne (asystent)
|
||
Marc Ellis
efekty specjalne (asystent)
|
||
Joanne Gooding
efekty specjalne (asystent)
|
||
Raymond Pang
nadzorca efektów specjalnych
|
||
Pozostała Ekipa | Ocena | |
Maria Estrada
dobór obsady
|
||
Dino Athanassiou
projektant postaci animacji
|
||
Jon Hammond
projektant postaci animacji
|
||
Andrew Hickson
układ graficzny
|
||
Cathy Jones
projektant postaci animacji
|
||
Jørgen Lerdam
projektant postaci animacji
|
6,0
|
|
Neil McNeil
projektant postaci animacji
|
||
Robert Stevenhagen
projektant postaci animacji
|
||
Deane Taylor
projektant postaci animacji
|
||
Stephen McDermott
efekty wizualne
|
||
Joseph Chan
operator kamery
|
||
Steve Sanderson
operator kamery
|
||
Francisco Alaminos Hódar
animator postaci
|
||
Miguel Alaminos Hódar
animator postaci
|
||
Ian B. Anderson
animator
|
||
Meelis Arulepp
animator
|
||
Barry Baker
animator
|
||
Paul Baker
animator (asystent)
|
||
Cécile Bender
animator
|
||
Amy Berenz
układ graficzny
|
||
Arnaud Berthier
animator
|
||
Neil Boyle
animator
|
||
Gerard Brady
animator (stażysta)
|
||
Rune Brandt Bennicke
animator
|
||
Mike Burgess
animator
|
||
Mark Byrne
układ graficzny
|
||
Peter Candeland
animator
|
||
Farouk Cherfi
animator
|
||
Stan Chiu
animator
|
||
Paul Chung
animator
|
||
Odile Comon
animator
|
||
Marcos Corrêa
projektant postaci animacji
|
||
Denis Couchon
animator
|
||
Caroline Cruikshank
animator
|
||
Ricardo Curtis
animator
|
7,0
|
|
Janine Dawson
animator (asystent)
|
||
Piet De Rycker
projektant postaci animacji
|
||
Denis Deegan
projektant postaci animacji
|
||
Rogerio DeGodoy
projektant postaci animacji
|
||
Nivaldo Delmaschio
projektant postaci animacji
|
||
Hope Devlin Kristiansen
animator (asystent)
|
||
Rafael Diaz Canales
projektant postaci animacji
|
||
Colm Duggan
projektant postaci animacji
|
||
Des Duggan
układ graficzny
|
||
Luca Fattore
animator
|
||
David Feiss
projektant postaci animacji
|
6,0
|
|
Bruce Ferriz
animator
|
||
Stefan Fjeldmark
układ graficzny
|
||
Des Forde
animator (stażysta)
|
||
Emmanuel Franck
nadzorca animacji
|
||
Chuck Gammage
animator
|
||
Maurice Giacomini
nadzorca animacji
|
||
Bill Giggie
animator
|
||
Stefanie Gignac
układ graficzny
|
||
Morgan Ginsberg
animator
|
||
Carmen González Gomez
animator postaci
|
||
Delia Gosman
animator
|
||
Robin Gott
animator (asystent)
|
||
Antony Gray
animator
|
||
Eddie Gribbin
układ graficzny
|
||
Jurgen Gross
animator
|
||
Leon Gruizinga
animator (stażysta)
|
||
Martin Hanley
układ graficzny
|
||
Gerard Hannigan
animator (asystent)
|
||
Michael Helmuth Hansen
animator postaci
|
||
Damien Harris
animator (asystent)
|
||
Julian Harris
animator
|
||
Lesley Headrick
animator
|
||
Krista Heij
animator
|
||
Alexandre Hesse
animator
|
||
Magnus Hjerpe
animator
|
||
Steve Horrocks
animator
|
||
Brendan Houghton
układ graficzny
|
||
Judy Howieson
animator (asystent)
|
||
Róisín Hunt
animator (stażysta)
|
||
Barry Iremonger
animator (stażysta)
|
||
Anne-Marie Irlande
animator (asystent)
|
||
Søren Jacobsen
animator (asystent)
|
||
Glenn Jeffs
układ graficzny
|
||
Jakob Hjort Jensen
animator
|
||
Tinna Jespersen
animator (asystent)
|
||
Bo Johannesson
animator
|
||
Tine Karrebæk
animator (asystent)
|
||
Bernie Keogh
koordynator animacji
|
||
Ken Keys
animator
|
||
Kevin Klis
układ graficzny
|
||
Malene Laugesen
animator (asystent)
|
||
Philippe Le Brun
animator
|
||
Williams Le Métayer
animator
|
||
Sean Leaning
animator
|
||
Paul Lee
animator (stażysta)
|
||
Tom Lock
animator
|
||
Anders Nejsum Madsen
animator
|
||
Martin Madsen
animator
|
||
Paddy Malone
animator (stażysta)
|
||
Brad Markewitz
układ graficzny
|
||
Robert McCauley
układ graficzny
|
||
Kevin McDonagh
animator
|
||
Borja Montoro
animator postaci
|
||
Niall Mooney
animator (stażysta)
|
||
Sylvia Muller
animator
|
||
Khai Nguyen
animator
|
||
Karin Nilsson
animator
|
||
Niall O'Loughlin
animator (stażysta)
|
||
Jens Pindal
animator postaci
|
||
John Power
animator postaci
|
||
Panagiotis Rappas
animator
|
||
Panagiotis Rappas
układ graficzny
|
||
Adam Rapson
animator (asystent)
|
||
Jonathan Ridge
układ graficzny
|
||
Ventura Rodriguez
animator postaci
|
||
Ando Roose
animator
|
||
Mitch Rose
animator
|
||
Nicolas Ruedy
animator (asystent)
|
||
Antonella Russo
animator (asystent)
|
||
Aaron Ryan
układ graficzny
|
||
Valérie Schaefer
animator (asystent)
|
||
Chris Scully
układ graficzny
|
||
Christian 'Micro' Seidel
animator (asystent)
|
||
Marc Sevier
animator
|
||
Robert Shedlowich
animator
|
||
Maureen Shelleau
animator
|
||
Andrew Shortt
animator
|
||
Richard Simmons
układ graficzny
|
||
Bruce Simpson
animator (asystent)
|
||
John Skibinski
animator
|
||
Janus Sorgenfrey
animator
|
||
Irene Sparre Hjorthøj
animator (asystent)
|
||
Kevin Spruce
animator
|
||
Greg Stainton
animator
|
||
Robert Stevenhagen
animator
|
||
Dan Sumich
animator
|
||
José Sánchez Alonso
animator postaci
|
||
Rigmor Tokerød
animator (asystent)
|
||
Juan Torres
animator postaci
|
||
Tony Tulipano
animator
|
||
Tony Tulipano
animator postaci
|
||
Michael Tweedle
układ graficzny
|
||
Athanassios Vakalis
animator
|
||
Jan Van Buyten
animator postaci
|
||
Darren Vandenburg
animator
|
||
Duncan Varley
animator
|
||
Andreas von Andrian
animator
|
||
Sonya Wade
układ graficzny
|
||
Simon Ward-Horner
animator
|
||
Jonathan Webber
animator
|
||
Alison Wells
animator (asystent)
|
||
Andreas Wessel-Therhorn
animator
|
||
Peter Western
animator
|
||
Mark Williams
animator
|
||
Ron Wilson
układ graficzny
|
||
Meg Hoffman
księgowy (asystent)
|
||
Bob Kline
projekt czołówki
|
||
Gerard O'Rourke
księgowy produkcji
|
||
Jack Tygett
konsultant (choreografia)
|
||
Murray Debus
animator (niewymieniony w czołówce)
|
||
Chuck Jones
animator tła (niewymieniony w czołówce)
|
Pozostałe
Proszę czekać…