Przygotuj się na wiele ekscytujących przeżyć i emocji. Oto znów spotykamy się z naszymi ulubieńcami - czarującą psią sforą, w muzycznej przygodzie dla całej rodziny. Psotny kundel Charlie Barkin powraca na ziemię. Znudzony urokami niebiańskich rozkoszy zatęsknił do pieskiego życia. Ma do spełnienia nie lada misję - odzyskanie skradzionego Rogu Gabriela. W tym niebezpiecznym przedsięwzięciu naszemu bohaterowi pomaga najbliższy druh, Apsik Kichacz. Obaj wpadają po uszy w tarapaty. Pomocną łapę podaje im niezwykłej urody irlandzka seterka - Sasza i nieszczęśliwy chłopiec - uciekinier o imieniu David. Aby odzyskać bezcenny Róg Gabriela, uzbrojony w niebiańskie skrzydła kundel Charlie, musi zmierzyć się w szalonym wyścigu z nikczemnymi łotrami.
Obsada dodaj obsadę
Reżyseria Ocena
Krzysztof Kołbasiuk
(polski dubbing)
Larry Leker
9,0
Paul Sabella
Amy Probst
(asystent)
Kelly Ward
(głos)
Scenariusz Ocena
Edyta Czepiel-Zadura
(polskie dialogi)
Arne Olsen
Kelly Ward
(również) (historia)
Mark Young
(również) (historia)
Producenci Ocena
Beata Kawka
kierownik produkcji (polski dubbing)
6,3
Helene Blitz
współproducent
Jonathan Dern
producent
Paul Sabella
producent
Kelly Ward
producent
Mark Young
producent
Pascal Chevé
nadzorca produkcji
Jesse Fawcett
kierownik produkcji
Michele McKenna-Hahon
nadzorca produkcji
Hughie Shevlin
nadzorca produkcji
Daniel J. Wiley
kierownik produkcji
Jason Boyer
kierownik produkcji (asystent)
Sandra Breslin
kierownik produkcji (asystent)
Aaron Daniel
kierownik produkcji (asystent)
Bernadette Dowling
kierownik produkcji (asystent)
Lucy McMahon
kierownik produkcji (asystent)
Siobhan O'Brien
kierownik produkcji (asystent)
Nina Phipps
kierownik produkcji (asystent)
Paul Rudyk
kierownik produkcji (asystent)
Kim Stubbs-Law
kierownik produkcji (asystent)
Aktorzy Ocena
Jacek Bończyk
Charlie (polski dubbing)
6,8
Aleksander Mikołajczak
Apsik (polski dubbing)
Włodzimierz Bednarski
Grymas (polski dubbing)
Krzysztof Kołbasiuk
Red (polski dubbing)
Izabela Dąbrowska
Sasza (polski dubbing)
7,1
Olga Bończyk
Sasza (głos) (polski dubbing)
6,8
Agnieszka Matysiak
Anabelle (polski dubbing)
Piotr Uszyński
Dawid (polski dubbing)
Renata Domagała
(polski dubbing)
Maciej Kowalewski
(polski dubbing)
Jacek Radziński
(polski dubbing)
6,0
Magdalena Raźny
(polski dubbing)
Witold Wieliński
(polski dubbing)
Grzegorz Miśtal
(polski dubbing)
Justyna Kulczycka
(polski dubbing)
Piotr Michalski
(polski dubbing)
Anna Ułas
(polski dubbing)
Ernest Borgnine
Carface (głos)
7,2
Bebe Neuwirth
Anabelle (głos)
Charlie Sheen
Charlie Barkin (głos)
7,4
Hamilton Camp
Chihuahua (głos)
Steve Mackall
Niski pies - celnik (głos)
Dan Castellaneta
Pies - anioł / Wysoki pies - celnik (głos)
9,0
Dom DeLuise
Swędzący Itchiford (głos)
Tony Jay
Reginald (głos)
Jim Cummings
Jingles (głos)
Wallace Shawn
Labradour MC (głos)
Sheena Easton
Sasha La Fleur (głos)
George Hearn
Red (głos)
Adam Wylie
David (głos)
Kevin Michael Richardson
Oficer Andrews / Św. Bernard (głos)
Pat Corley
Oficer McDowell (głos)
Marabina Jaimes
Oficer Reyes (głos)
Bobby Di Cicco
Thom (głos)
Annette Helde
Claire (głos)
Maurice LaMarche
Oficer od rzeczy znalezionych (głos)
Jesse Corti
Charlie Barkin (głos) (śpiew) (niewymieniony w czołówce)
Zdjęcia Ocena
Kompozytorzy Ocena
Marek Klimczuk
(opracowanie muzyczne) (polski dubbing)
Mark Watters
Kostiumy Ocena
Montaż Ocena
Tony Garber
Gary Burritt
(montażysta negatywu)
Karen Doulac
(asystent)
Susan Edmunson
(asystent)
Paula Fitzpatrick
(asystent)
Barbara Gerety
(asystent)
Christopher Kroll
(asystent)
Susan Odjakjian
(asystent)
Jacek Osławski
(polski dubbing)
Dale E. Grahn
(laborant-opisywacz)
Jim Passon
(laborant-opisywacz)
Mary Beth Smith
(montażysta negatywu)
Muzyka Ocena
Larry Blank
aranżer
Charles Fernandez
aranżer
Bruce Fowler
aranżer
John Given
aranżer
Ira Hearshen
aranżer
Larry Kenton
aranżer
Christopher Klatman
aranżer
Mark Watters
aranżer
Mark Watters
dyrygent
Rick Wentworth
aranżer
Charakteryzacja Ocena
Scenografia Ocena
Deane Taylor
dyrektor artystyczny
John Alvin
plakacista
Dino Athanassiou
scenopis obrazkowy
John Byrne
scenopis obrazkowy
John Dorman
scenopis obrazkowy
Thom Enriquez
scenopis obrazkowy
7,0
David Feiss
scenopis obrazkowy
6,0
Silvia Hoefnagels
scenopis obrazkowy
Cathy Jones
scenopis obrazkowy
Paul M. Kelly
dyrektor artystyczny (asystent)
Jørgen Lerdam
scenopis obrazkowy
6,0
Sheryl Madonna
dyrektor artystyczny
Jesper Møller
scenopis obrazkowy
Larry Scholl
scenopis obrazkowy
Peter Sheehan
dyrektor artystyczny (asystent)
Drew Struzan
plakacista
Todd Waterman
scenopis obrazkowy
Richard Zaloudek
dyrektor artystyczny (asystent)
Dźwięk Ocena
Jacek Osławski
dźwięk (polski dubbing)
James Ashwill
mikser imitacji
Dana Austin
operator postsynchronu
John T. Cucci
imitator dźwięku
Chris David
mikser ponownego nagrania
Robert Deschaine
mikser postsynchronu
Bonnie Dombrowski
montaż dialogów
Gary S. Gerlich
nadzorujący montaż dźwięku
Gregory M. Gerlich
montaż dźwięku
Dana Johnson
operator postsynchronu
Elliott Koretz
nadzorujący montaż dźwięku
Anne Laing
montaż dźwięku (asystent)
Linda Lew
operator imitacji
Paul Massey
mikser ponownego nagrania
Dan O'Connell
imitator dźwięku
Dominick Certo
montaż muzyki
Joseph R. Thygesen
montaż muzyki (asystent)
Robin Johnson
operator dźwięku
Matt Patterson
operator dźwięku
Roy B. Yokelson
technik postsynchronu (niewymieniony w czołówce)
Efekty specjalne Ocena
Michaela Budde
efekty specjalne (asystent)
Janet Cable
efekty specjalne (asystent)
Marc Ellis
efekty specjalne (asystent)
Joanne Gooding
efekty specjalne (asystent)
Raymond Pang
nadzorca efektów specjalnych
Pozostała Ekipa Ocena
Maria Estrada
dobór obsady
Dino Athanassiou
projektant postaci animacji
Jon Hammond
projektant postaci animacji
Andrew Hickson
układ graficzny
Cathy Jones
projektant postaci animacji
Jørgen Lerdam
projektant postaci animacji
6,0
Neil McNeil
projektant postaci animacji
Robert Stevenhagen
projektant postaci animacji
Deane Taylor
projektant postaci animacji
Stephen McDermott
efekty wizualne
Joseph Chan
operator kamery
Steve Sanderson
operator kamery
Francisco Alaminos Hódar
animator postaci
Miguel Alaminos Hódar
animator postaci
Ian B. Anderson
animator
Meelis Arulepp
animator
Barry Baker
animator
Paul Baker
animator (asystent)
Cécile Bender
animator
Amy Berenz
układ graficzny
Arnaud Berthier
animator
Neil Boyle
animator
Gerard Brady
animator (stażysta)
Rune Brandt Bennicke
animator
Mike Burgess
animator
Mark Byrne
układ graficzny
Peter Candeland
animator
Farouk Cherfi
animator
Stan Chiu
animator
Paul Chung
animator
Odile Comon
animator
Marcos Corrêa
projektant postaci animacji
Denis Couchon
animator
Caroline Cruikshank
animator
Ricardo Curtis
animator
7,0
Janine Dawson
animator (asystent)
Piet De Rycker
projektant postaci animacji
Denis Deegan
projektant postaci animacji
Rogerio DeGodoy
projektant postaci animacji
Nivaldo Delmaschio
projektant postaci animacji
Hope Devlin Kristiansen
animator (asystent)
Rafael Diaz Canales
projektant postaci animacji
Colm Duggan
projektant postaci animacji
Des Duggan
układ graficzny
Luca Fattore
animator
David Feiss
projektant postaci animacji
6,0
Bruce Ferriz
animator
Stefan Fjeldmark
układ graficzny
Des Forde
animator (stażysta)
Emmanuel Franck
nadzorca animacji
Chuck Gammage
animator
Maurice Giacomini
nadzorca animacji
Bill Giggie
animator
Stefanie Gignac
układ graficzny
Morgan Ginsberg
animator
Carmen González Gomez
animator postaci
Delia Gosman
animator
Robin Gott
animator (asystent)
Antony Gray
animator
Eddie Gribbin
układ graficzny
Jurgen Gross
animator
Leon Gruizinga
animator (stażysta)
Martin Hanley
układ graficzny
Gerard Hannigan
animator (asystent)
Michael Helmuth Hansen
animator postaci
Damien Harris
animator (asystent)
Julian Harris
animator
Lesley Headrick
animator
Krista Heij
animator
Alexandre Hesse
animator
Magnus Hjerpe
animator
Steve Horrocks
animator
Brendan Houghton
układ graficzny
Judy Howieson
animator (asystent)
Róisín Hunt
animator (stażysta)
Barry Iremonger
animator (stażysta)
Anne-Marie Irlande
animator (asystent)
Søren Jacobsen
animator (asystent)
Glenn Jeffs
układ graficzny
Jakob Hjort Jensen
animator
Tinna Jespersen
animator (asystent)
Bo Johannesson
animator
Tine Karrebæk
animator (asystent)
Bernie Keogh
koordynator animacji
Ken Keys
animator
Kevin Klis
układ graficzny
Malene Laugesen
animator (asystent)
Philippe Le Brun
animator
Williams Le Métayer
animator
Sean Leaning
animator
Paul Lee
animator (stażysta)
Tom Lock
animator
Anders Nejsum Madsen
animator
Martin Madsen
animator
Paddy Malone
animator (stażysta)
Brad Markewitz
układ graficzny
Robert McCauley
układ graficzny
Kevin McDonagh
animator
Borja Montoro
animator postaci
Niall Mooney
animator (stażysta)
Sylvia Muller
animator
Khai Nguyen
animator
Karin Nilsson
animator
Niall O'Loughlin
animator (stażysta)
Jens Pindal
animator postaci
John Power
animator postaci
Panagiotis Rappas
animator
Panagiotis Rappas
układ graficzny
Adam Rapson
animator (asystent)
Jonathan Ridge
układ graficzny
Ventura Rodriguez
animator postaci
Ando Roose
animator
Mitch Rose
animator
Nicolas Ruedy
animator (asystent)
Antonella Russo
animator (asystent)
Aaron Ryan
układ graficzny
Valérie Schaefer
animator (asystent)
Chris Scully
układ graficzny
Christian 'Micro' Seidel
animator (asystent)
Marc Sevier
animator
Robert Shedlowich
animator
Maureen Shelleau
animator
Andrew Shortt
animator
Richard Simmons
układ graficzny
Bruce Simpson
animator (asystent)
John Skibinski
animator
Janus Sorgenfrey
animator
Irene Sparre Hjorthøj
animator (asystent)
Kevin Spruce
animator
Greg Stainton
animator
Robert Stevenhagen
animator
Dan Sumich
animator
José Sánchez Alonso
animator postaci
Rigmor Tokerød
animator (asystent)
Juan Torres
animator postaci
Tony Tulipano
animator
Tony Tulipano
animator postaci
Michael Tweedle
układ graficzny
Athanassios Vakalis
animator
Jan Van Buyten
animator postaci
Darren Vandenburg
animator
Duncan Varley
animator
Andreas von Andrian
animator
Sonya Wade
układ graficzny
Simon Ward-Horner
animator
Jonathan Webber
animator
Alison Wells
animator (asystent)
Andreas Wessel-Therhorn
animator
Peter Western
animator
Mark Williams
animator
Ron Wilson
układ graficzny
Meg Hoffman
księgowy (asystent)
Bob Kline
projekt czołówki
Gerard O'Rourke
księgowy produkcji
Jack Tygett
konsultant (choreografia)
Murray Debus
animator (niewymieniony w czołówce)
Chuck Jones
animator tła (niewymieniony w czołówce)
Więcej informacji

Ogólne

Czy wiesz, że?

  • Ciekawostki
  • Wpadki
  • Pressbooki
  • Powiązane
  • Ścieżka dźwiękowa

Fabuła

  • Opisy
  • Recenzje
  • Słowa kluczowe

Multimedia

Pozostałe

Proszę czekać…