O produkcji
Nia Vardalos postanowiła opowiedzieć barwną autobiograficzną historię o greckiej rodzinie, w której się wychowała. Napisała scenariusz do monodramu, który wystawiła w Los Angeles, aby jak sama mówi: „Znaleźć sobie lepszego agenta”.
Przedstawienie cieszyło się ogromną popularnością i przyciągnęło rzeszę greckich i nie-greckich widzów, w tym ludzi z branży filmowej. Tą, która zmieniła bieg historii była aktorka pochodzenia greckiego Rita Wilson, która po przedstawieniu przyszła za kulisy i powiedziała: „Z tego trzeba zrobić film”. Następnie wysłała na przedstawienie swojego męża Toma Hanksa, który po obejrzeniu spektaklu w szczerym liście wysłanym do Nii, podkreślał jak grecka żona i jej grecka rodzina zmieniły jego życie. 2 miesiące później Hanks zadzwonił do Nii z propozycją, że jego firma producencka Playtone Company chętnie wyprodukuje ten film. Hanks, Rita i współproducent Goetzman postanowili zrobić film na podstawie sztuki Vardalos i z nią w roli głównej.
Hanks: „To, że Nia gra główną rolę, że jest to napisana przez nią historia o jej własnym życiu, czyni film autentycznym i widzowie to wyczuwają”.
Reżyser Joel Zwick dodaje: „Nie tylko chodzi o to, że kamera uwielbia Nię, ale przede wszystkim o to, że Nia jest wspaniałą aktorką. Żywiołowość i radość życia przenika wszystko, co robi.”
Vardalos: „Kiedy spoglądam w przeszłość, dochodzę do wniosku, że mam niesamowite szczęście. Wielu ludzi ma zabawne rodziny i doświadczenia zasługujące, by je uwiecznić na ekranie. Jednak to ja dostałam tę wyjątkową szansę i jest to najwspanialszy prezent, jaki otrzymałam od Toma Hanksa, Rity Wilson i Gary’ego Goetzmana. Będę im wdzięczna do końca życia. Gdyby Gary wpadł do mnie w środku nocy i powiedział:> Słuchaj, muszę u ciebie ukryć trupa
