Reżyseria | Ocena | |
---|---|---|
Saara Cantell | ||
Jolle Onnismaa
(asystent)
|
||
Ireneusz Machnicki
(polski dubbing)
|
||
Scenariusz | Ocena | |
Sami Keski-Vähälä | ||
Marjatta Kurenniemi
(powieść)
|
||
Andrzej Ciastoń
(tłumaczenie) (polskie dialogi)
|
||
Producenci | Ocena | |
Teea Hyytiä
producent
|
||
Sari Lempiäinen
producent
|
||
Anne Ruotsalainen
kierownik produkcji
|
||
Hanna Virolainen
kierownik produkcji
|
||
Maria Kaurismäki
koordynator produkcji
|
||
Edyta Machnicka
kierownik produkcji (polski dubbing)
|
||
Aktorzy | Ocena | |
Aava Merikanto
Onneli
|
||
Lilja Lehto
Anneli
|
||
Aleksis Koistinen
Putti Vaaksanheimo
|
||
Eija Ahvo
Pani Ruusupuu
|
||
Jaakko Saariluoma
Urho Ulpukka
|
||
Johanna Af Schulten
Pani Rosina Rusina
|
||
Elina Knihtilä
Tingelstiina
|
||
Kiti Kokkonen
Tangelstiina
|
||
Samuel Vauramo
Arska
|
||
Inka Kallén
Adele
|
||
Joonas Saartamo
Pan Vaaksanheimo
|
||
Leena Uotila
Babcia Vaaksanheimo
|
||
Annaleena Sipilä
Pani Vaaksanheimo
|
||
Lydia Ristisuo
Lilli
|
||
Tobias Zilliacus
Dyrektor Outolan
|
||
Sofia Öhberg
Tonttu
|
||
Kristian Willner
Straganiarz
|
||
Ava Siljander
Tonttu
|
||
Timo Lindgren
Rejestrator
|
||
Seppo Karja
Joulupikku
|
||
Malwina Jachowicz
Joy (polski dubbing)
|
||
Sara Lewandowska
Jill (polski dubbing)
|
||
Rozalia Machnicka
(polski dubbing)
|
||
Bernard Lewandowski
Put Malutki (polski dubbing)
|
7,0
|
|
Joanna Domańska
Tangelstiina (polski dubbing)
|
||
Katarzyna Kozak
Tingelstiina (polski dubbing)
|
||
Bożena Furczyk
Adela (polski dubbing)
|
||
Szymon Cempura
(polski dubbing)
|
||
Janusz Zadura
Pan Malutki (polski dubbing)
|
||
Halina Rowicka
(polski dubbing)
|
6,5
|
|
Izabela Bujniewicz
(polski dubbing)
|
||
Krzysztof Praszkiewicz
(polski dubbing)
|
||
Leszek Filipowicz
(polski dubbing)
|
||
Agnieszka Mazurek
(polski dubbing)
|
||
Ireneusz Machnicki
(polski dubbing)
|
||
Maciej Falana
Brat Joy (polski dubbing)
|
||
Brygida Turowska
Mama Joy (polski dubbing)
|
||
Izabella Bukowska
Mama Jill (polski dubbing)
|
5,5
|
|
Hanna Chojnacka
(polski dubbing)
|
||
Ireneusz Machnicki
Lektor (polski dubbing)
|
||
Irina Pulkka
Matka Anneli
|
||
Meri Nenonen
Ojciec Onneli
|
||
Amalia Paju
Siostra Onneli
|
||
Elias Koistinen
Brat Onneli
|
||
Edvin Fagerström
Brat Onneli
|
||
Emanuel Koponen
Brat Onneli
|
||
Kanerva Kuu Merikanto
Siostra Onneli
|
||
Väinö Honkanen
Brat Onneli
|
||
Santeri Hännikäinen
Brat Onneli
|
||
Valtteri Tuominen
Brat Onneli
|
||
Lars Svedberg
Karaluch (głos)
|
||
Jaakko Härkönen
Pług śnieżny
|
||
Timo Lindgren
Leśniczy
|
||
Lumia Taskila
Dziewczyna na drzewie
|
||
Sofia Öhberg
Elfka
|
||
Ava Siljander
Elfka
|
||
Rebecca Halonen
Elfka
|
||
Taisto Huttunen
Marynarz
|
||
Seppo Karja
Święty Mikołaj
|
||
Helena Grönqvist
Sprzedawczyni na targu
|
||
Kristian Willner
Sprzedawca na targu
|
||
Iitu Tanskanen
Sprzedawca na targu
|
||
Minna Tepponen
Przechodząca kobieta
|
||
Zdjęcia | Ocena | |
Marita Hällfors | ||
Olli Kukkonen
(pomoc techniczna)
|
||
Dan Sykes
(pomoc techniczna) (asystent)
|
||
Kompozytorzy | Ocena | |
Anna-Mari Kähärä | ||
Kostiumy | Ocena | |
Auli Turtiainen-Kinnunen | ||
Emmi Leeve | ||
Johanna Saarinen
(produkcja kostiumów)
|
||
Montaż | Ocena | |
Anne Lakanen | ||
Krzysztof Praszkiewicz
(polski dubbing)
|
||
Juuso Selin
(montażysta materiałów oryginalnej jakości)
|
||
Muzyka | Ocena | |
Charakteryzacja | Ocena | |
Anu Rokkanen
projektant makijażu
|
||
Kaisa Pätilä
charakteryzator (asystent)
|
||
Ari Haapaniemi
perukarz
|
||
Scenografia | Ocena | |
Minna Santakari
dyrektor artystyczny
|
||
Riina Sipiläinen
scenograf (asystent)
|
||
Sasu Joutsi
scenograf (asystent)
|
||
Kaisa Saarela
rekwizytor
|
||
Miira Sipiläinen
rekwizytor
|
||
Jouko Raudasoja
rysownik
|
||
Jukka Anttonen
główny konstruktor dekoracji
|
||
Simo Sulva
konstruktor dekoracji
|
||
Juhana Ikäheimo
konstruktor dekoracji
|
||
Jouni Rantala
konstruktor dekoracji
|
||
Tuomas Teittinen
konstruktor dekoracji
|
||
Tarmo Halme
konstruktor dekoracji
|
||
Jonne Pakarinen
konstruktor dekoracji
|
||
Laura Hirvonen
malarz
|
||
Titta Vilhunen
malarz
|
||
Maisu Anttonen
malarz
|
||
Jukka Högbacka
konstruktor dekoracji
|
||
Pasi Syrjälä
konstruktor dekoracji
|
||
Tapani Saranpää
konstruktor dekoracji
|
||
Tatu Holma
konstruktor dekoracji
|
||
Juha Myllykangas
konstruktor dekoracji
|
||
Dźwięk | Ocena | |
Krzysztof Praszkiewicz
dźwięk (polski dubbing)
|
||
Pietari Koskinen
projektant dźwięku
|
||
Tuomas Järnefelt
operator dźwięku
|
||
Antti Onkila
mikrofoniarz
|
||
Laura Kuivalainen
mikrofoniarz
|
||
Tuomas Rantala
dźwięk (asystent)
|
||
Olli Huhtanen
montaż dźwięku
|
||
Heikki Kossi
imitator dźwięku
|
||
Toivo Kallio
operator imitacji
|
||
Pietu Korhonen
montaż imitacji
|
||
Anne Tolkkinen
montaż imitacji
|
||
Diana Queirós
imitator dźwięku (stażysta)
|
||
Peter Nordström
mikser
|
||
Pietari Koskinen
mikser
|
||
Mikko Oinonen
mikser muzyki
|
||
Efekty specjalne | Ocena | |
Raine Toikkanen
technik
|
||
Noora Peltonen
efekty specjalne (stażysta)
|
||
Pozostała Ekipa | Ocena | |
Tuomo Hintikka
projektant efektów wizualnych
|
||
Manu Haapala
oświetlenie
|
||
Miska Rämö
oświetlenie
|
||
Minna Sorvoja
dobór obsady
|
||
Petri Kiljunen
prowadzący ostrość
|
||
Tanja Glad
operator kamery (asystent)
|
||
Kosti Lehikoinen
mistrz oświetlenia
|
||
Mika Laurila
oświetlenie (asystent)
|
||
Joonas Niemi
oświetlenie (asystent)
|
||
Tuire Kaimio
treser zwierząt
|
||
Mika Huisman
koordynator kaskaderów
|
||
Esa Muittari
koordynator kaskaderów
|
||
Tomi Nieminen
producent efektów wizualnych
|
||
Toni Valla
producent wykonawczy efektów wizualnych
|
||
Tuomo Hintikka
producent wykonawczy efektów wizualnych
|
||
Henri Holopainen
efekty wizualne
|
||
Pasi Jakkula
efekty wizualne
|
||
Matti Kaihola
efekty wizualne
|
||
Hugo Kiekeben
efekty wizualne
|
||
Lasse Kilpiä
efekty wizualne
|
||
Ville Koivuranta
efekty wizualne
|
||
Tero Malinen
efekty wizualne
|
||
Juho Räsänen
efekty wizualne
|
||
Jari Hakala
efekty wizualne
|
||
Leila Järvinen
księgowy
|
||
Micaela Vilhunen
księgowy
|
||
Emma Heino
kaskader dublujący: Leena Uotila
|
Pozostałe
Proszę czekać…