Reżyseria | Ocena | |
---|---|---|
Lorenzo Mattotti | ||
Moritz Parisius
(asystent)
|
||
Beata Łuczak
(polski dubbing)
|
||
Scenariusz | Ocena | |
Lorenzo Mattotti
(również) (dialogi)
|
||
Thomas Bidegain
(również) (dialogi)
|
||
Jean-Luc Fromental
(również) (dialogi)
|
||
Dino Buzzati
(powieść) ("La famosa invasione degli orsi in Sicilia")
|
||
Mateusz Rulski-Bożek
(polskie dialogi)
|
||
Producenci | Ocena | |
Christophe Jankovic
producent
|
||
Valérie Schermann
producent
|
||
Carlotta Calori
współproducent
|
||
Francesca Cima
współproducent
|
||
Nicola Giuliano
współproducent
|
||
Ardavan Safaee
współproducent
|
||
Marine Tuloup
nadzorca produkcji
|
||
Rèka Temple
kierownik produkcji (Cinemon Entertainment)
|
||
Marine Tuloup
kierownik produkcji (Development)
|
||
Mariama Barry
kierownik produkcji (asystent)
|
||
Oriane Vittu De Kerraoul
kierownik produkcji (asystent)
|
||
Daniele Occhipinti
konsultant produkcji
|
||
Sidonie Waserman
kierownik postprodukcji
|
||
Aneta Staniszewska-Kozioł
kierownik produkcji (polski dubbing)
|
||
Aktorzy | Ocena | |
Leïla Bekhti
Almerina (głos) (wersja francuzka)
|
||
Thomas Bidegain
Gedeon (głos) (wersja francuzka)
|
||
Jean-Claude Carrière
Stary niedźwiedź (głos) (wersja francuzka)
|
||
Arthur Dupont
Tonio (głos) (wersja francuzka)
|
||
Thierry Hancisse
Leonce (głos) (wersja francuzka)
|
||
Beppe Chierici
Theophile (głos) (wersja francuzka)
|
||
Pascal Demolon
Wielki książę (głos) (wersja francuzka)
|
||
Lorenzo Mattotti
Troll (głos) (wersja francuska)
|
||
Jacky Nercessian
Saletra (głos) (wersja francuzka)
|
||
Boris Rehlinger
Babbon / De Ambrosis (głos) (wersja francuzka)
|
||
Linda Caridi
Almerina (głos) (wersja włoska)
|
||
Antonio Albanese
Gedeon (głos) (wersja włoska)
|
||
Andrea Camilleri
Stary niedźwiedź (głos) (wersja włoska)
|
||
Alberto Boubakar Malanchino
Tonio (głos) (wersja włoska)
|
||
Toni Servillo
Leonce (głos) (wersja włoska)
|
||
Corrado Invernizzi
Wielki Książę (głos) (wersja włoska)
|
||
Nicola Rignanese
Troll (głos)
|
||
Corrado Guzzanti
Saletra (głos) (wersja włoska)
|
||
Maurizio Lombardi
De Ambrosis (głos) (wersja włoska)
|
||
Roberto Ciufoli
Babbon (głos) (wersja włoska)
|
||
Oreste Baldini
Strażnik w pałacu (głos)
|
||
Mino Caprio
Niedźwiedź mistrz (głos)
|
||
Andrzej Chyra
Leonce (polski dubbing)
|
7,6
|
|
Roman Gutek
Stary niedźwiedź (polski dubbing)
|
||
Stanisław Biczysko
Bramkarz / Gedeon / Porucznik / Tłum niedźwiedzi (polski dubbing)
|
||
Damian Kulec
Lokaje / Pan / Tonio starszy / Żołnierz (polski dubbing)
|
||
Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk
Almerina starsza (polski dubbing)
|
||
Jarosław Domin
De Ambrosis (polski dubbing)
|
||
Ryszard Olesiński
Głos gór / Teofil / Tłum niedźwiedzi / Wielki Książę (polski dubbing)
|
||
Paweł Szczesny
Niedźwiedź / Saletra / Troll (polski dubbing)
|
||
Antonina Żbikowska
Almerina młodsza (polski dubbing)
|
||
Piotr Makarski
Niedźwiedź / Babbon / Bramkarz / Głos męski / Hotelarz / Młody niedźwiedź / Piekarz / Żołnierz (polski dubbing)
|
||
Karol Kwiatkowski
Tonio młodszy (polski dubbing)
|
||
Beata Łuczak
Głos kobiecy / Kobieta / Pani (polski dubbing)
|
||
Maciej Gudowski
Lektor (polski dubbing)
|
||
Zdjęcia | Ocena | |
Kompozytorzy | Ocena | |
René Aubry | ||
Kostiumy | Ocena | |
Montaż | Ocena | |
Nassim Gordji Tehrani | ||
Julien Rabia | ||
Sophie Reine | ||
Thomas Belair
(asystent)
|
||
Rémi Sagot-Duvauroux
(asystent)
|
||
Jean-Baptiste Le Guen
(nadzorca digital intermediate)
|
||
Alison Wightman
(koordynator digital intermediate)
|
||
Jacek Kacperek
(polski dubbing)
|
||
Muzyka | Ocena | |
Moritz Reich
aranżer
|
||
Charakteryzacja | Ocena | |
Scenografia | Ocena | |
Dźwięk | Ocena | |
Bruno Seznec
nadzorca dźwięku
|
||
Piste Rouge
dźwięk
|
||
Jean-Marc Lentretien
projektant dźwięku
|
||
Pierre Greco
imitator dźwięku
|
||
Raphaël Seydoux
mikser
|
||
Christine Seznec
nadzorca postsynchronu
|
||
Fabien Devillers
mikser ponownego nagrania
|
||
Dariusz Kowalczyk
mikser ponownego nagrania
|
||
Jean-Marc Lentretien
nadzorujący montaż dźwięku
|
||
Sebastien Marquilly
nadzorujący montaż dźwięku
|
||
Clement Souchier
nadzorca muzyki
|
||
Jeanne Trellu
nadzorca muzyki
|
||
Fabien Devillers
mikser muzyki
|
||
Jacek Kacperek
dźwięk (polski dubbing)
|
||
Efekty specjalne | Ocena | |
Jean Pierre Bouchet
efekty specjalne
|
||
Pozostała Ekipa | Ocena | |
Manuela De Santis
dobór głosu
|
||
Peter Bernaers
kolorysta
|
||
Mouloud Oussid
nadzorca efektów wizualnych
|
||
Bastien Belvaux
efekty wizualne
|
||
Mathilde Danton
efekty wizualne
|
||
Julien Goepp
zecer
|
||
Nina Taraud
zecer
|
||
Antoine Antin
główny animator
|
||
Toni Mengual
główny animator
|
||
Uriel Mimran
główny animator
|
||
Andrzej Radka
główny animator
|
||
Leonard Ward
animator
|
||
Daniel Coggiola
animator
|
||
Péter Dörnyei
animator (Cinemon Entertainment)
|
||
Éva Molnár
animator (Cinemon Entertainment)
|
||
Gemma Roberts
animator
|
||
Krisztina Bakos
animator (asystent)
|
||
Félicia Gillibert
animator (asystent)
|
||
Magda Richiusa
animator (asystent)
|
||
Anett Albrecht
animator (Cinemon Entertainment) (asystent)
|
||
Norbert Bátai
animator (Cinemon Entertainment) (asystent)
|
||
Zsolt Bátai
animator (Cinemon Entertainment) (asystent)
|
||
Zsuzsanna Tóth
animator (Cinemon Entertainment) (asystent)
|
||
Victor Caron
animator tła
|
||
Alessia Cordini
animator tła
|
||
Julien De Man
animator tła
|
||
Julien Grande
animator tła
|
||
Emma McCann
animator tła
|
||
Lia Mchedlishvili
animator tła
|
||
Marthe Strand Mourier
animator tła
|
||
Sarah Williamson
animator tła
|
||
Lívia Lenhardt
malarz animacji
|
||
Victor Caron
układ graficzny
|
||
Julien De Man
układ graficzny
|
||
Julien Grande
układ graficzny
|
||
Emma McCann
układ graficzny
|
||
Lia Mchedlishvili
układ graficzny
|
||
Marthe Strand Mourier
układ graficzny
|
||
Alexandre Athané
projekt czołówki
|
||
Alexandre Athané
napisy
|
Ogólne
Czy wiesz, że?
Pozostałe
Proszę czekać…