Chłopcy poznają nowego sąsiada, który pracuje jako pogodynka. Marcus postanawia wykorzystać informacje pogodowe w celu ożywienia swojego związku z Delphine. Tymczasem Stylax usiłuje zwrócić na siebie uwagę nowej koleżanki z pracy, natomiast Grumio odkrywa kuchnię indyjską.
Podczas walki o marchewkę, Grumio ciężko rani innego niewolnika i zostaje zmuszony do wykonywania jego obowiązków do czasu powrotu do zdrowia rannego. Tymczasem Marcus prosi Delphine, żeby z nim zamieszkała.