| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
| John Moore | ||
|
Sergio Ercolessi
(asystent)
|
||
|
Helena Frankova
(asystent)
|
||
|
Elizabeth Gill
(asystent)
|
||
|
Shakir Hafoudh
(asystent)
|
||
|
Mirek Lux
(asystent)
|
||
|
Barbara Pastrovich
(asystent)
|
||
|
Mark Taylor
(asystent)
|
||
|
Julian Wall
(asystent)
|
||
|
František Rezek
(asystent) (reżyser drugiej ekipy)
|
||
|
Dusan Vodak
(asystent) (reżyser drugiej ekipy)
|
||
| Scenariusz | Ocena | |
| David Seltzer | ||
|
Nada Pinter
(nadzorca ciągłości scenariusza)
|
||
|
Stána Hosková
(nadzorca ciągłości scenariusza) (druga ekipa)
|
||
|
Vera Cerbara
(tłumaczenie)
|
||
|
Dan McDermott
(poprawki) (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Chap Taylor
(poprawki) (niewymieniony w czołówce)
|
||
| Producenci | Ocena | |
|
John Moore
producent
|
||
|
Glenn Williamson
producent
|
||
|
David Harfield
producent wykonawczy
|
||
|
Jeffrey Stott
producent wykonawczy
|
||
|
Peter Veverka
producent towarzyszący
|
||
|
Jim Behnke
kierownik produkcji
|
||
|
Ivan Filus
kierownik produkcji
|
||
|
Jeffrey Stott
kierownik produkcji
|
||
|
Anne-Marie Curran
kierownik produkcji (Dublin)
|
||
|
Gabriella Di Santo
kierownik produkcji (Rzym) (Matera)
|
||
|
Pavel Typolt
kierownik produkcji (druga ekipa)
|
||
|
Filippo Lovatelli
nadzorca produkcji (Rzym) (Matera)
|
||
|
Aaron Downing
nadzorca postprodukcji
|
||
|
Giovanni Lovatelli
kierownik produkcji (Włochy) (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Jiri Husak
kierownik produkcji (niewymieniony w czołówce)
|
||
| Aktorzy | Ocena | |
|
Liev Schreiber
Robert Thorn
|
7,5
|
|
|
Julia Stiles
Katherine Thorn
|
7,2
|
|
|
Mia Farrow
Pani Baylock
|
||
|
Pete Postlethwaite
Ojciec Brennan
|
7,4
|
|
|
Seamus Davey-Fitzpatrick
Damien
|
||
|
Michael Gambon
Carl Bugenhagen
|
7,1
|
|
|
Reggie Austin
Tom Portman
|
||
|
Nikki Amuka-Bird
Dr Becker
|
||
|
David Thewlis
Jennings
|
7,5
|
|
|
Joe Towne
Ochrona szpitala
|
||
|
Vee Vimolmal
Pielęgniarka
|
||
|
Marshall Cupp
Steven Haines
|
||
|
Carlo Sabatini
Kard. Fabretti
|
||
|
Abbate Michael
Carl Stott
|
||
|
Massimo Bellinzoni
Mnich
|
||
|
Kammy Darweish
Saudyjski ambasador
|
||
|
Curtis Matthew
Agent tajnych służb
|
||
|
Federico Pacifici
Rzymski taksówkarz
|
||
| Zdjęcia | Ocena | |
| Jonathan Sela | ||
|
Daniele Massaccesi
(dodatkowe zdjęcia) (Rzym) (Matera)
|
||
| Kompozytorzy | Ocena | |
| Marco Beltrami | ||
| Kostiumy | Ocena | |
| George L. Little | ||
| Zuzana Bursíková | ||
| Bela Friedlová | ||
| Maria Hubackova | ||
|
Gabriela Horská
(asystent)
|
||
|
Carlane Passman
(asystent)
|
||
| Montaż | Ocena | |
| Dan Zimmerman | ||
|
Tzarina V. Edillon
(asystent)
|
||
|
Dirk Westervelt
(asystent)
|
7,0
|
|
|
Gary Burritt
(montażysta negatywu)
|
||
| Muzyka | Ocena | |
|
Pete Anthony
aranżer
|
||
|
Dana Niu
aranżer
|
||
|
Marcus Trumpp
aranżer
|
7,0
|
|
|
Pete Anthony
dyrygent
|
||
|
Gavyn Wright
koncertmistrz
|
||
|
Heather Cairncross
wokalista
|
||
|
Grace Davidson
wokalista (sopran)
|
||
|
Michael Dore
wokalista
|
||
|
Sarah Eyden
wokalista
|
||
|
Joanna L'Estrange Forbes
wokalista
|
||
|
Lawrence Wallington
wokalista
|
||
|
Mark Berrow
wykonawca muzyki (skrzypce)
|
||
|
Nicholas Bucknall
wykonawca muzyki (klarnet)
|
||
|
Peter Davies
wykonawca muzyki
|
||
|
Everton Nelson
wykonawca muzyki (skrzypce)
|
||
|
Isobel Griffiths
koordynator orkiestry
|
||
|
William Boston
aranżer (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
William Boston
dyrygent (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Marco Beltrami
aranżer (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Rachel Bolt
wykonawca muzyki (altówka) (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Allen Walley
wykonawca muzyki (kontrabas) (niewymieniony w czołówce)
|
||
| Charakteryzacja | Ocena | |
| Scenografia | Ocena | |
|
Patrick Lumb
scenograf
|
7,0
|
|
|
Martin Kurel
dyrektor artystyczny
|
||
|
Patrick Smith
dekorator wnętrz
|
||
|
Ladislav Markić
rekwizytor (niewymieniony w czołówce)
|
||
| Dźwięk | Ocena | |
|
Simon Firsht
mikrofoniarz
|
||
|
Jay Wilkinson
nadzorujący montaż dźwięku
|
||
|
Chris Ingram
montaż dźwięku (asystent) (Dublin)
|
||
|
Skip Longfellow
montaż dźwięku (asystent)
|
||
|
Benjamin Beardwood
montaż dialogów (Dublin)
|
||
|
David Farmer
projektant efektów dźwiękowych (dodatkowy) (Dublin)
|
||
|
Tim Nielsen
projektant efektów dźwiękowych (dodatkowy) (Dublin)
|
||
|
R.J. Palmer
montaż efektów dźwiękowych (Dublin)
|
||
|
Chris Carpenter
mikser
|
||
|
Andy Koyama
mikser
|
||
|
John T. Cucci
imitator dźwięku (Dublin)
|
||
|
Dan O'Connell
imitator dźwięku (Dublin)
|
||
|
John Murray
montaż imitacji (Dublin)
|
||
|
Frank Smathers
montaż imitacji (Dublin)
|
||
|
James Ashwill
mikser imitacji (Dublin)
|
||
|
Richard Duarte
mikser imitacji (Dublin)
|
||
|
Jim Brookshire
nadzorca postsynchronu
|
||
|
Michelle Cunniffe
mikser postsynchronu
|
||
|
Doc Kane
mikser postsynchronu (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Jean McGrath
operator postsynchronu (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Bruce Tanis
montaż efektów dźwiękowych (niewymieniony w czołówce)
|
||
| Efekty specjalne | Ocena | |
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
Pavel Cajzl
koordynator kaskaderów
|
||
|
Jakub Berdich
kaskader
|
||
|
Radek Bruna
kaskader
|
||
|
Frantisek Deak
kaskader
|
||
|
Zuzana Drdacka
kaskader
|
||
|
Pavel Dvorscik
kaskader
|
||
|
Petr Hnětkovský
kaskader
|
||
|
Jindrich Klaus
kaskader
|
||
|
Jiří Kraus
kaskader
|
||
|
Jan Loukota
kaskader
|
||
|
Ivan Mares
kaskader
|
||
|
David Mottl
kaskader
|
||
|
Jan Petrina
kaskader
|
||
|
Jaroslav Pšenička
kaskader
|
||
|
Jan Schmied
kaskader
|
||
|
Tomás Tobola
kaskader
|
||
|
Karel Trojan
kaskader
|
||
|
Miroslav Valka
kaskader
|
||
|
Kamila Zenkerová
kaskader
|
||
|
Jan Petrina
kaskader dublujący: Liev Schreiber (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Stephen French
konsultant (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Vera Cerbara
konsultant (ds. dialogów)
|
||
|
Marketa Poruba
sekretariat produkcji
|
||
Pozostałe
Proszę czekać…