Lata dziewięćdziesiąte XIX wieku w zaborze rosyjskim. W kieleckim gimnazjum rozpoczynają naukę Marcin Borowicz i Andrzej Radek. Marcin, syn szlachcica, boleśnie przeżywa rozstanie z domem rodzinnym, nieco zagubiony łatwo poddaje się szkolnemu rygorowi, co więcej - daje się wciągnąć w rusyfikacyjną "działalność naukową", popieraną przez dyrekcję. Dla Radka, dziecka z czworaków, gimnazjum jest jedyną szansą awansu - chociaż nie za wszelką cenę. Mimo wielu różnic, między chłopcami rodzi się przyjaźń. Dzięki tej przyjaźni i przybyłemu z Warszawy Bernardowi Zygierowi, Borowicz otrząsa się ze swego zniewolenia: kiełkują w nim uczucia patriotyczne. To miara dojrzałości, podobnie jak pierwsze uczucie do pięknej Biruty.
Obsada dodaj obsadę
Reżyseria Ocena
Paweł Komorowski
Wiesław Zdort
(współpraca)
Waldemar Prokopowicz
(drugi reżyser)
Grażyna Szymańska
(drugi reżyser)
Katarzyna Romanis
(współpraca)
Urszula Degurska-Bednarek
(współpraca)
Scenariusz Ocena
Paweł Komorowski
Stefan Żeromski
(powieść)
6,0
Tatiana Stepnowska
(tłumaczenie dialogów rosyjskich)
Producenci Ocena
Michał Balcerzak
producent
Włodzimierz Niderhaus
producent
Janusz Rau
producent
Sławomir Rogowski
producent
Marek Trojak
producent
Jerzy Fidler
producent wykonawczy
7,0
Henryk Parnowski
kierownik produkcji
10
Euzebia Rubaszewska
kierownik produkcji (drugi)
Henryk Skupiński
kierownik produkcji (drugi)
Krzysztof Łojan
kierownik produkcji (współpraca)
Wanda Parnowska
kierownik produkcji (współpraca)
Mariola Puchalska
kierownik produkcji (współpraca)
Aktorzy Ocena
Łukasz Garlicki
Marcin Borowicz
6,6
Bartłomiej Kasprzykowski
Andrzej Radek
7,4
Franciszek Pieczka
Józef, służący Borowiczów
8,3
Andrzej Wichrowski
Ojciec Marcina
7,0
Alicja Bachleda-Curuś
Anna „Biruta” Stogowska
6,5
Zofia Kucówna
„Przepiórzyca”, właścicielka stancji
Ewa Wichrowska
Matka Waleckiego
Jakub Papuga
Pieprzojad
Tomasz Piątkowski
Zygier
Marcin Przybylski
Tadeusz Walecki
6,9
Andrei Davydov
Insp. Zabielski
Valentin Golubenko
Dyrektor gimnazjum
Andrzej Kozak
Prof. Sztetter
Gustaw Lutkiewicz
Prof. Nogacki
7,6
Krzysztof Wakuliński
Prof. Majewski
7,2
Sebastian Domagała
Daleszowski
Przemysław Sejmicki
Gontala
Michał Staszczak
Szwarc
Jakub Przebindowski
Spinoza
6,0
Piotr Bujno
Belfegor
Łukasz Witt-Michałowski
Tymkiewicz
Igor Kashintsev
Prof. Ozierskij
Aleksandr Kirillov
Prof. Kostriulew
Jerzy Bińczycki
Ks. Wargulski
7,8
Bogusław Sochnacki
Woźny
8,5
Michał Szewczyk
Nauczyciel
Jan Hencz
Sekretarz
Przemysław Sadowski
Asystent
6,8
Piotr Rzymyszkiewicz
Asystent
Rafał Królikowski
Albert, szlachcic, przyjaciel Płoniewiczów
7,1
Tadeusz Kwinta
Płoniewicz
Julitta Sękiewicz-Kisiel
Płoniewiczowa
Jan Zirk-Sadowski
Władzio, syn Płoniewiczów
Piotr Krukowski
Stogowski, ojciec „Biruty”
Iwona Szafrańska
Stogowska, matka „Biruty”
Wiesława Grochowska
Służąca
Agata Piotrowska-Mastalerz
Kanstancja
Andrzej Mastalerz
Karol
7,2
Halina Sobolewska
Nastka
Ilja Zmiejew
Gubernator
Angelika Broniewska
Gubernatorowa
Mieczysław Banasik
Zbój
Marcin Brykczyński
Oficer
Marcin Chochlew
Biene
5,7
Robert Kudelski
Rutecki
5,5
Artur Łodyga
Michalski
Jakub Palacz
Goldbaum
Jacek Pluta
Terlecki
Stefan Popkowski
Makowicz
6,0
Szymon Sędrowski
Gumowicz
6,5
Paweł Wiśniewski
Kola Woroncew
Wojciech Białas
Uczeń
Radosław Garncarek
Uczeń
Marek Rachoń
Uczeń
Piotr Rogucki
Uczeń
7,0
Eugeniusz Korczarowski
Oficer
7,0
Grzegorz Pawlak
Oficer
7,3
Aleksander Chochłow
Żandarm przeprowadzający rewizję na stancji „Przepiórzycy”
Waldemar Prokopowicz
Żandarm przeprowadzający rewizję na stancji „Przepiórzycy”
Jan Rutkiewicz
Żandarm przeprowadzający rewizję na stancji „Przepiórzycy”
Iza Walczak
Siostra „Biruty” (niewymieniony w czołówce)
Anna Romanowicz
Dama w teatrze
Wanda Ślęzak
Dama w teatrze
Zdjęcia Ocena
Wiesław Zdort
Jan Górski
(współpraca)
Andrzej Ścibiorek
(współpraca)
Włodzimierz Bednarek
(pomoc techniczna)
Kompozytorzy Ocena
Jerzy Matuszkiewicz
7,4
Kostiumy Ocena
Maria Wiłun
Małgorzata Ajzelt
(współpraca)
8,0
Magdalena Jadwiga Rutkiewicz-Luterek
(współpraca)
Janusz Adamiak
(współpraca)
Maria Makówka
(współpraca)
Montaż Ocena
Barbara Fronc
Wanda Jankowska
(współpraca)
Muzyka Ocena
Filharmonia Łódzka
orkiestra
Charakteryzacja Ocena
Dariusz Krysiak
charakteryzator
6,0
Jolanta Szklarek
charakteryzator
Scenografia Ocena
Bogdan Sölle
scenograf
7,0
Wiesława Chojkowska
dekorator wnętrz
7,0
Jarosław Żebrowski
scenograf (drugi)
Zbigniew Kukla
scenograf (współpraca)
Andrzej Marcinkowski
scenograf (współpraca)
Eugeniusz Cieśla
scenograf (współpraca)
Stanisław Bomba
scenograf (współpraca)
Andrzej Kubicz
rekwizytor
Paweł Żyłka
rekwizytor
Grzegorz Gulazdowski
rekwizytor
Marta Precht
projektant graficzny
Katarzyna Myśliwiec
projektant graficzny
Dźwięk Ocena
Janusz Rosół
dźwięk
Piotr Domaradzki
dźwięk
Henryk Zastróżny
imitator dźwięku
Józef Druś
dźwięk (współpraca)
Piotr Domaradzki
operator dźwięku
Robert Buczkowski
operator dźwięku
Efekty specjalne Ocena
Pozostała Ekipa Ocena
Tomasz Kuzio
operator kamery
Janusz Sus
operator kamery
Mirosław Sas
mistrz oświetlenia
Ryszard Gawęda
oświetlenie
Jerzy Grzywacz
oświetlenie
Mariusz Wosiński
oświetlenie
Karina Kleszczewska
fotosista
Stanisław Warzocha
kolorysta
Anna Iżykowska-Mironowicz
konsultant (muzyka)
Bogumiła Kłopotowska
konsultant (muzyka)
Ramo Olejnik
kierownik planu
Krzysztof Łojan
kierownik planu (niewymieniony w czołówce)
Zbigniew Kubiak
dyżurny planu
Marian Piotrowski
dyżurny planu
Bożena Politańska-Jakubowska
sekretariat planu
Mariola Puchalska
sekretariat produkcji
Jan Rutkiewicz
konsultant (ds. militariów i mundurów)
Wiesław Adamowski
konsultant (ds. kaskaderskich)
Maria Biczyk
konsultant (ds. koni i powozów)
Jadwiga Kołacińska
konsultant (ds. języka rosyjskiego)
Więcej informacji

Ogólne

Czy wiesz, że?

  • Ciekawostki
  • Wpadki
  • Pressbooki
  • Powiązane
  • Ścieżka dźwiękowa

Fabuła

Multimedia

Proszę czekać…