Pierwszy dzień wakacji jest magiczny. No bo jak inaczej nazwać dzień, w którym Jill i Joy znajdują na ulicy pieniądze, chwilę później spotykają tajemniczą kobietę, która chce sprzedać dom właśnie za taką kwotę, jak ta znaleziona, a kupiony dom okazuje się zaprojektowany tak, by był idealną kryjówką dla dwóch małych i ciekawskich dziewczynek, właśnie takich jak Jill i Joy.
| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
|
|
Saara Cantell | |
|
|
Jolle Onnismaa
(asystent)
|
|
|
|
Ireneusz Machnicki
(polski dubbing)
|
|
| Scenariusz | Ocena | |
|
|
Sami Keski-Vähälä | |
|
|
Marjatta Kurenniemi
(książka)
|
|
|
|
Anna Brysiak
(polskie dialogi) (tłumaczenie)
|
|
| Producenci | Ocena | |
|
|
Teea Hyytiä
producent
|
|
|
|
Sari Lempiäinen
producent
|
|
|
|
Carita Kauppinen
kierownik produkcji
|
|
|
|
Jonna Pipatti
koordynator produkcji
|
|
|
|
Tiina Rikkonen
koordynator produkcji
|
|
|
|
Edyta Machnicka
kierownik produkcji (polski dubbing)
|
|
| Aktorzy | Ocena | |
|
|
Aava Merikanto
Onneli
|
|
|
|
Lilja Lehto
Anneli
|
|
|
|
Eija Ahvo
Pani Ruusupuu
|
|
|
|
Jaakko Saariluoma
Urho Ulpukka
|
|
|
|
Johanna Af Schulten
Pani Rosina Rusina
|
|
|
|
Zuzanna Jaźwińska
Jill (polski dubbing)
|
|
|
|
Sara Lewandowska
Joy (polski dubbing)
|
|
|
|
Ireneusz Machnicki
Lektor / Tata Jill (polski dubbing)
|
|
|
|
Julita Kożuszek
(polski dubbing)
|
|
|
|
Izabella Bukowska
Mama Joy (polski dubbing)
|
5,5
|
|
|
Robert Kowalski
(polski dubbing)
|
8,0
|
|
|
Bernard Lewandowski
John, brat Joy (polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Mikołaj Machnicki
(polski dubbing)
|
|
|
|
Bartosz Martyna
Sprzedawca lodów (polski dubbing)
|
6,0
|
|
|
Karol Kwiatkowski
(polski dubbing)
|
|
|
|
Katarzyna Kozak
Tingelstiina (polski dubbing)
|
|
|
|
Joanna Domańska
Tangelstiina (polski dubbing)
|
|
|
|
Mirosława Krajewska
Babcia sprzedawcy lodów (polski dubbing)
|
8,0
|
|
|
Przemysław Glapiński
Komisarz (polski dubbing)
|
|
|
|
Hanna Chojnacka
(polski dubbing)
|
|
|
|
Brygida Turowska
Pani Pompinella (polski dubbing)
|
|
|
|
Krzysztof Praszkiewicz
(polski dubbing)
|
|
|
|
Elina Knihtilä
Tingelstiina Vappunen
|
|
|
|
Kiti Kokkonen
Tangelstiina Vappunen
|
|
|
|
Samuli Vauramo
Arska
|
6,0
|
|
|
Kristiina Elstelä
Babcia Arski
|
|
|
|
Elias Koistinen
Petteri, brat Onneli
|
|
|
|
Irina Pulkka
Matka Anneli
|
|
|
|
Kari-Pekka Toivonen
Ojciec Anneli
|
|
|
|
Meri Nenonen
Matka Onneli
|
|
|
|
Janne Hyytiäinen
Ojciec Onneli
|
|
|
|
Amalia Paju
Siostra Onneli
|
|
|
|
Edvin Fagerström
Brat Onneli
|
|
|
|
Emanuel Koponen
Brat Onneli
|
|
|
|
Kanerva Kuu Merikanto
Siostra Onneli
|
|
|
|
Väinö Honkanen
Brat Onneli
|
|
|
|
Santeri Hännikäinen
Brat Onneli
|
|
|
|
Valtteri Tuominen
Brat Onneli
|
|
|
|
Anne Kaarela
Tuula, macocha Anneli
|
|
|
|
Timo Hietala
Ossi
|
|
|
|
Lars Svedberg
Karaluch (głos)
|
|
| Zdjęcia | Ocena | |
|
|
Marita Hällfors | |
|
|
Sami Kuokkanen
(pomoc techniczna)
|
|
|
|
Olli Kukkonen
(pomoc techniczna) (asystent)
|
|
| Kompozytorzy | Ocena | |
|
|
Anna-Mari Kähärä | |
| Kostiumy | Ocena | |
|
|
Auli Turtiainen-Kinnunen | |
|
|
Emmi Leeve | |
|
|
Johanna Saarinen
(asystent) (produkcja kostiumów)
|
|
| Montaż | Ocena | |
|
|
Anne Lakanen | |
|
|
Jari Hakala
(montażysta materiałów oryginalnej jakości)
|
|
| Muzyka | Ocena | |
| Charakteryzacja | Ocena | |
|
|
Anu Rokkanen
charakteryzator
|
|
|
|
Tuula Kuittinen-Jusufi
charakteryzator (asystent)
|
|
|
|
Ari Haapaniemi
perukarz
|
|
| Scenografia | Ocena | |
|
|
Minna Santakari
scenograf
|
|
|
|
Sasu Joutsi
scenograf (asystent)
|
|
|
|
Riina Sipiläinen
rekwizytor
|
|
|
|
Kaisa Saarela
rekwizytor
|
|
|
|
Carolina Simberg
rekwizytor (asystent)
|
|
|
|
Elina Rinne
rekwizytor (asystent)
|
|
|
|
Outi Kallio
rysownik
|
|
|
|
Jukka Anttonen
główny konstruktor dekoracji
|
|
|
|
Tarmo Saare
konstruktor dekoracji
|
|
|
|
Simo Sulva
konstruktor dekoracji
|
|
|
|
Juhana Ikäheimo
konstruktor dekoracji
|
|
|
|
Laura Hirvonen
malarz
|
|
|
|
Maisu Anttonen
malarz
|
|
| Dźwięk | Ocena | |
|
|
Olli Huhtanen
montaż dźwięku
|
|
|
|
Tuomas Järnefelt
operator dźwięku
|
|
|
|
Pietari Koskinen
projektant dźwięku
|
|
|
|
Pietari Koskinen
mikser
|
|
|
|
Peter Nordström
mikser
|
|
|
|
Hannu Karppinen
operator imitacji
|
|
|
|
Pietu Korhonen
montaż imitacji
|
|
|
|
Heikki Kossi
imitator dźwięku
|
|
|
|
Antti Onkila
mikrofoniarz
|
|
|
|
Krzysztof Praszkiewicz
dźwięk (polski dubbing)
|
|
|
|
Krzysztof Praszkiewicz
montaż dźwięku (polski dubbing)
|
|
|
|
Toivo Kallio
dźwięk (asystent)
|
|
|
|
Mikko Oinonen
mikser muzyki
|
|
| Efekty specjalne | Ocena | |
|
|
Konsta Mannerheimo
technik
|
|
|
|
Raine Toikkanen
technik
|
|
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
|
Tuomo Hintikka
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Manu Haapala
oświetlenie
|
|
|
|
Minna Sorvoja
dobór obsady
|
|
|
|
Petri Kiljunen
prowadzący ostrość
|
|
|
|
Tanja Glad
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Miska Rämö
mistrz oświetlenia
|
|
|
|
Mika Lehikoinen
oświetlenie
|
|
|
|
Joonas Niemi
oświetlenie (stażysta)
|
|
|
|
Mika Laurila
oświetlenie (stażysta)
|
|
|
|
Pekka Uotila
operator kamery (druga ekipa)
|
|
|
|
Ville Muurinen
operator kamery (asystent) (druga ekipa)
|
|
|
|
Jolle Onnismaa
fotosista
|
|
|
|
Peter Pihlström
choreograf
|
|
|
|
Tuire Kaimio
treser zwierząt
|
|
|
|
Jenni Grönvall
treser zwierząt (asystent)
|
|
|
|
Miia Kantinkoski
treser zwierząt (asystent)
|
|
|
|
Ilona Turkka
treser zwierząt (asystent)
|
|
|
|
Kaisa Korpela
treser zwierząt (asystent)
|
|
|
|
Ella Korpela
treser zwierząt (asystent)
|
|
|
|
Aino Korpela
treser zwierząt (asystent)
|
|
|
|
Ville Vaajakallio
nadzorca grafiki komputerowej
|
|
|
|
Pasi Moilanen
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Felipe Peña Karvonen
efekty wizualne
|
|
|
|
Panu Kujala
efekty wizualne
|
|
|
|
Tero Huttunen
efekty wizualne
|
|
|
|
Juha Jokinen
efekty wizualne
|
|
|
|
Niko Rinta
efekty wizualne
|
|
|
|
Jari Hakala
efekty wizualne
|
|
|
|
Hugo Kiekeben
efekty wizualne
|
|
|
|
Tero Malinen
efekty wizualne
|
|
Pozostałe
- Komentarze
- Nagrody
- Wiadomości
- Wytwórnie
- Seanse TV
- Repertuar
- Inne strony www
Proszę czekać…
