Miś Paddington trafia do więzienia. Aby oczyścić się z niesłusznie postawionych mu zarzutów, postanawia na własną rękę znaleźć prawdziwego złodzieja tajemniczej książki.
| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
|
|
Paul King | |
|
|
Elżbieta Jeżewska
(polski dubbing)
|
8,0
|
| Scenariusz | Ocena | |
|
|
Paul King | |
|
|
Simon Farnaby | |
|
|
Michael Bond
(twórca)
|
|
|
|
Anna Worley
(nadzorca ciągłości scenariusza)
|
|
|
|
Roxanne Cuenca
(nadzorca ciągłości scenariusza) (asystent)
|
|
|
|
Sue Mahoney
(nadzorca ciągłości scenariusza) (dodatkowy)
|
|
|
|
Marianne Huet
(nadzorca ciągłości scenariusza) (druga ekipa)
|
|
|
|
Karolina Kowalska
(tłumaczenie) (polskie dialogi)
|
|
| Producenci | Ocena | |
|
|
David Heyman
producent
|
|
|
|
Rosie Alison
producent wykonawczy
|
|
|
|
Alexandra Derbyshire
producent wykonawczy
|
|
|
|
Ron Halpern
producent wykonawczy
|
|
|
|
Tim Wellspring
producent liniowy
|
|
|
|
Rob Silva
producent towarzyszący
|
|
|
|
Tim Wellspring
kierownik produkcji
|
|
|
|
Tim Grover
nadzorca postprodukcji
|
|
|
|
Diarmuid Hughes
koordynator postprodukcji
|
|
|
|
Erin Duffy
koordynator produkcji (dodatkowe zdjęcia)
|
|
|
|
Agnieszka Kołodziejczyk
kierownik produkcji (polski dubbing)
|
|
| Aktorzy | Ocena | |
|
|
Ben Whishaw
Paddington (głos)
|
7,1
|
|
|
Guillaume Gallienne
Paddington (głos) (Francja)
|
8,0
|
|
|
Artur Żmijewski
Paddington (polski dubbing)
|
7,2
|
|
|
Michael Gambon
Wujek Pastuzo (głos)
|
8,0
|
|
|
Imelda Staunton
Ciocia Lucy (głos)
|
7,4
|
|
|
Madeleine Harris
Judy Brown
|
|
|
|
Samuel Joslin
Jonathan Brown
|
6,0
|
|
|
Sally Hawkins
Mary Brown
|
7,3
|
|
|
Hugh Bonneville
Henry Brown
|
|
|
|
Julie Walters
Pani Bird
|
7,3
|
|
|
Marie-France Alvarez
Panna Dubois
|
|
|
|
Sanjeev Bhaskar
Dr Jafri
|
|
|
|
Ben Miller
Płk Lancaster
|
|
|
|
Jessica Hynes
Miss Kitts
|
|
|
|
Robbie Gee
Pan Barnes
|
7,0
|
|
|
Nicholas Woodeson
Ubezpieczyciel
|
6,5
|
|
|
Alex Jordan
Steve Visby
|
|
|
|
Stewart Gilchrist
Instruktor z Chakrabatics
|
|
|
|
Jim Broadbent
Pan Gruber
|
7,4
|
|
|
Enzo Squillino Jr.
Pan Giuseppe
|
|
|
|
Tom Conti
Gerald Biggleswade, sędzia
|
|
|
|
Sam Payne
Nelson
|
|
|
|
Catherine Shepherd
Matka Nelsona
|
|
|
|
Louis Partridge
G-Man
|
|
|
|
Hugh Grant
Phoenix Buchanan
|
7,5
|
|
|
Peter Capaldi
Pan Curry
|
|
|
|
Claire Keelan
Oficer policji
|
6,0
|
|
|
Shola Adewusi
Pierwsza pani Peters
|
|
|
|
Nadine Marshall
Druga pani Peters
|
|
|
|
Geoffrey Lumb
Oficer policji
|
|
|
|
Meera Syal
Prokurator
|
|
|
|
Richard Ayoade
Śledczy sądowy
|
5,5
|
|
|
Michael Mears
Urzędnik sądowy
|
|
|
|
Kobna Holdbrook-Smith
Strażnik
|
5,5
|
|
|
Tom Davis
T-Bone
|
|
|
|
Noah Taylor
Phibs
|
|
|
|
Aaron Neil
Spoon
|
|
|
|
Nicholas Lumley
Farmer Jack
|
|
|
|
Virgile Elana
Charley Rumble
|
|
|
|
Jamie Demetriou
Profesor
|
|
|
|
Brendan Gleeson
Knuckles McGinty
|
7,4
|
|
|
Eileen Atkins
Madame Kozlova
|
8,5
|
|
|
Jennie Legat
Pierwsza Madame Kozlova
|
|
|
|
Tim Fitzhigham
Magik
|
|
|
|
Gus Brown
Przewodnik na St. Paul
|
|
|
|
Simon Farnaby
Barry, ochroniarz
|
|
|
|
Jean Evans
Starsza zakonnica na St. Paul
|
|
|
|
Dan Antopolski
Ochroniarz na St. Paul
|
|
|
|
Robert Stevenson
Jimmy Kapuś
|
|
|
|
Geoff Banks
Piskliwy Pete
|
|
|
|
Emeson Nwolie
Bob Kontrabas
|
6,0
|
|
|
Deepak Anand
Zły Pies
|
|
|
|
Stephen McDade
Johnny Bankomat
|
|
|
|
Cal McCrystal
Sir Geoffrey Wilcott
|
|
|
|
Joanna Lumley
Felicity Fanshaw
|
7,1
|
|
|
Joel Fry
Listonosz
|
4,3
|
|
|
Kya Garwood
Felicity, asystentka Fanshaw
|
|
|
|
Justin Edwards
Drzemiący policjant
|
|
|
|
David Sant
Steward
|
|
|
|
Maggie Steed
Gertrude Biggleswade
|
|
|
|
John Shearer
Głos ze stoiska na targu (głos)
|
|
|
|
Raj Awasti
Gość na targu (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Mohan Banerji
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Michael Barron
Przechodzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Kishore Bhatt
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
James Black
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Ross Carter
Pasażer (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Clare Cashion
Pracownik ubezpieczeniowy (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Ricky Champ
Strażnik więzienny (niewymieniony w czołówce)
|
6,0
|
|
|
Peter Coe
Widz na sali sądowej (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Richard Cooper
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Michael Cotton
Strażnik (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Scott Cripps
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Julian Essex-Spurrier
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Anthony Tim Forde
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Amii Freeman
Kupująca w sklepie (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Joe Gallucci
Sympatia (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Clive De-Halton Gibson
Policjant (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Robby Haynes
Właściciel psa (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Pete Buzzsaw Holland
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Helena Holmes
Uczestniczka w sądzie (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Jermaine Humes
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Ty Hurley
Duchowny (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Danny Jackson
Handlowiec (niewymieniony w czołówce)
|
6,0
|
|
|
Jimi James
Handlowiec (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Jackson Kai
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Phelim Kelly
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Elsie Kibue
Zakonnica (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Tom Knight
Farbowany facet (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Adam Lake
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Carl Lindquist
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Fred Martin
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Kenny-Lee Mbanefo
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Paul A Munday
Przechodzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Jack Norman
Obserwator w sklepie (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Andrew G. Ogleby
Gość w wesołym miasteczku (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Hiten Patel
Kierownik biura (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Jag Patel
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
6,0
|
|
|
Marlonde Pierre
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Javone Prince
Strażnik więzienny (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Jacqueline Ramnarine
Klientka sklepu (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Deborah Rock
Pasażerka (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Jake Samuels
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Krishan Sharda
Osoba w wesołym miasteczku (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Monty Stewart
Przechodzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Daniel Stisen
Rabuś w banku (niewymieniony w czołówce)
|
5,5
|
|
|
Alexis Strum
Biznesmenka (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
David Sullivan
Turysta (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Fran Targ
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Dywayne Thomas
Przechodzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Nadia Townsend
Gość na targu (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Nicki Vickery
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
William Wahbah
Tancerz / Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Stuart Whelan
Juror (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Arthur Wilde
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Gavin Wilkinson
Skazany (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
David John William Williams
Broker ubezpieczeniowy (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Samuel Williams
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Jason Wright
Więzień (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Yvan Zahui
Handlowiec (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Rafał Królikowski
Phoenix Buchanan (polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Jolanta Fraszyńska
Mary Brown (polski dubbing)
|
7,3
|
|
|
Aleksander Mikołajczak
Henry Brown (polski dubbing)
|
|
|
|
Adam Ferency
Golonka McGinty (polski dubbing)
|
7,8
|
|
|
Teresa Lipowska
Pani Bird (polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Zdzisław Wardejn
Pan Gruber (polski dubbing)
|
7,2
|
|
|
Wiktoria Gąsiewska
Judy Brown (polski dubbing)
|
7,2
|
|
|
Szymon Konarski
Jonathan (polski dubbing)
|
|
|
|
Grzegorz Wons
Pan Curry (polski dubbing)
|
6,8
|
|
|
Wojciech Duryasz
Sędzia (polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Grażyna Zielińska
Ciocia Lucy (polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Przemysław Bluszcz
Łycha (polski dubbing)
|
6,8
|
|
|
Stefan Knothe
Pułkownik (polski dubbing)
|
|
|
|
Waldemar Barwiński
Phips (polski dubbing)
|
|
|
|
Izabella Bukowska
Flick (polski dubbing)
|
5,5
|
|
|
Jacek Król
Ochroniarz (polski dubbing)
|
|
|
|
Jolanta Wołłejko
Kozlova (polski dubbing)
|
|
|
|
Kinga Tabor
Kitts (polski dubbing)
|
|
|
|
Michał Sitarski
Steku (polski dubbing)
|
|
|
|
Karol Pocheć
Pan Barnes (polski dubbing)
|
|
|
|
Adam Bauman
Dr Jafri (polski dubbing)
|
6,9
|
|
|
Krzysztof Banaszyk
Klawisz (polski dubbing)
|
|
|
|
Sylwester Maciejewski
Wujek Pastuzo (polski dubbing)
|
7,2
|
|
|
Agata Gawrońska-Bauman
Oskarżycielka (polski dubbing)
|
|
| Zdjęcia | Ocena | |
|
|
Erik Wilson | |
|
|
Balazs Bolygo
(kierownik zdjęć) (druga ekipa)
|
|
|
|
John Sorapure
(kierownik zdjęć) (druga ekipa)
|
|
|
|
Jeremy Braben
(dyrektor ds. fotografii lotniczej)
|
8,0
|
|
|
Adam Sculthorp
(dyrektor ds. fotografii lotniczej)
|
|
|
|
Chris Burton
(kierownik zdjęć) (poklatkowych)
|
|
|
|
Warwick Drucker
(główna pomoc techniczna) (druga ekipa)
|
|
|
|
Rupert Lloyd-Parry
(pomoc techniczna)
|
|
|
|
James Starr
(pomoc techniczna)
|
|
| Kompozytorzy | Ocena | |
|
|
Dario Marianelli | |
| Kostiumy | Ocena | |
|
|
Timothy Everest
(niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Sophie Hart-Walsh | |
|
|
Luan Placks
(asystent)
|
|
|
|
Charlotte Finlay
(nadzorca kostiumów)
|
|
| Montaż | Ocena | |
|
|
Jonathan Amos |
7,0
|
|
|
Mark Everson | |
|
|
Richard Ketteridge
(dodatkowy)
|
|
|
|
Jan Graboś
(polski dubbing)
|
|
|
|
Zoe Bowers
(asystent)
|
|
|
|
Alastair Grimshaw
(asystent)
|
|
| Muzyka | Ocena | |
| Charakteryzacja | Ocena | |
| Scenografia | Ocena | |
|
|
Gary Williamson
scenograf
|
|
|
|
Patrick Rolfe
dyrektor artystyczny nadzorujący
|
|
|
|
Andrea Borland
dyrektor artystyczny
|
|
|
|
Gareth Cousins
dyrektor artystyczny
|
|
|
|
James Price
dyrektor artystyczny
|
|
|
|
Dominic Hyman
dyrektor artystyczny (dodatkowe zdjęcia)
|
|
|
|
Cathy Cosgrove
dekorator wnętrz
|
|
|
|
Dan Crandon
główny architekt
|
|
|
|
Warren Lever
główny architekt (dodatkowe zdjęcia)
|
|
|
|
John Greaves
scenopis obrazkowy
|
|
| Dźwięk | Ocena | |
|
|
Karol Piwowarski
dźwięk (polski dubbing)
|
|
|
|
Niv Adiri
mikser ponownego nagrania
|
7,0
|
|
|
Niv Adiri
projektant dźwięku
|
7,0
|
|
|
Ben Barker
projektant dźwięku
|
|
|
|
Lilly Blazewicz
montaż imitacji
|
|
|
|
Peter Burgis
imitator dźwięku
|
|
|
|
Garret Farrell
mikser postsynchronu
|
|
|
|
Glenn Freemantle
nadzorujący montaż dźwięku
|
|
|
|
Danny Hambrook
mikser
|
|
|
|
Dayo James
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Robert Malone
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Johnathan Rush
technik miksu
|
|
|
|
Ian Tapp
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Nick Angel
nadzorca muzyki
|
|
|
|
Mark Willsher
montaż muzyki
|
|
| Efekty specjalne | Ocena | |
|
|
Matthew Beckwith
nadzorca efektów specjalnych
|
|
|
|
Matt Loader
nadzorca efektów specjalnych
|
|
|
|
Nathan Chidgey
technik
|
|
|
|
Tiziano Martella
technik
|
|
|
|
Emily Pooley
technik
|
|
|
|
Skot Reynolds
technik
|
|
|
|
David Rigley-Williamson
technik
|
|
|
|
Adam Sawatzki
technik
|
|
|
|
Colin Foster
efekty specjalne
|
|
|
|
Mike Kelt
efekty specjalne
|
|
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
|
Lauren Evans
dobór obsady
|
|
|
|
Nina Gold
dobór obsady
|
|
|
|
Laia Alomar
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Lise-Marie Amar
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Mikaella Bouzaglo
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Jack Crocker
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Rupert Davies
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
Andy Kind
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
Peter McDonald
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
Carlos Monzon
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
Glen Pratt
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
Jo McLaren
koordynator kaskaderów
|
|
|
|
Peter Batten
operator kamery
|
|
|
|
Julian Morson
operator kamery
|
|
|
|
Julian Morson
operator steadicam
|
|
|
|
Alice Pennefather
kamerzysta ds. scen podwodnych
|
|
|
|
Kevin Baker
fotosista
|
|
|
|
Jay Maidment
fotosista
|
|
|
|
Ewan Cassidy
oświetlenie (druga ekipa)
|
|
|
|
Andy Lowe
oświetlenie
|
|
|
|
Pawel Polak
elektryk
|
|
|
|
Tony Christian
kaskader
|
|
|
|
Rick English
kierowca kaskader
|
|
|
|
Amanda Foster
kaskader dublujący
|
|
|
|
Robert Hladik
kierowca kaskader
|
|
|
|
Jan Holíček
układacz
|
|
|
|
Mathew Kaye
kaskader
|
|
|
|
William Willoughby
kaskader dublujący
|
|
|
|
Laurent Plancel
kaskader dublujący: Robbie Gee
|
|
|
|
Lucy Jayne Murray
kaskader dublujący: Madeleine Harris
|
|
|
|
Lucy Jayne Murray
kaskader dublujący: Sally Hawkins
|
|
|
|
Lauren Evans
dodatkowy dobór obsady
|
|
|
|
Sally King
dobór obsady (dzieci)
|
|
|
|
Giles Dumper
pilot helikoptera (zdjęcia lotnicze)
|
|
Pozostałe
- Komentarze
- Nagrody
- Wiadomości
- Wytwórnie
- Seanse TV
- Repertuar
- Inne strony www
Proszę czekać…
