Walkiria
6,9
Jest rok 1944 roku. Grupa niemieckich oficerów spiskuje w celu odsunięcia Adolfa Hitlera (David Bamber) i jego ludzi od władzy. Pułkownik Claus von Stauffenberg (Tom Cruise) postanawia w tym celu dokonać zamachu stanu i rozpocząć operację "Walkiria", która pozwoli przejąć rządy od ludzi SS.
| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
|
Bryan Singer |
7,2
|
|
|
Lee Cleary
(asystent)
|
|
|
|
Jeffrey Wetzel
(asystent)
|
|
|
|
David Arnold
(asystent)
|
|
|
|
Basia Baumann
(asystent)
|
|
|
|
Sabina Franke
(asystent)
|
|
|
|
Peter Soldo
(asystent)
|
|
|
|
Matthew D. Smith
(asystent)
|
|
|
|
Marissa Kaplan
(asystent)
|
|
|
|
T. Sonny Klawitter
(asystent)
|
|
|
|
Sabrina Kunert
(asystent)
|
|
|
|
Jim Probyn
(asystent)
|
|
|
|
Manuel Siebert
(asystent)
|
|
|
|
Kemal Görgülü
(asystent)
|
|
|
|
Katja Sambeth
(asystent)
|
|
|
|
Eric Schwab
(reżyser drugiej ekipy)
|
|
|
|
Gerry Gavigan
(asystent) (druga ekipa)
|
|
| Scenariusz | Ocena | |
|
|
Christopher McQuarrie |
7,3
|
|
|
Nathan Alexander | |
| Producenci | Ocena | |
|
|
Christopher McQuarrie
producent
|
7,3
|
|
|
Bryan Singer
producent
|
7,2
|
|
|
Gilbert Adler
producent
|
6,0
|
|
|
Nathan Alexander
współproducent
|
|
|
|
Lee Cleary
współproducent
|
|
|
|
Christoph Fisser
współproducent
|
|
|
|
Henning Molfenter
współproducent
|
|
|
|
Jeffrey Wetzel
współproducent
|
|
|
|
Charlie Woebcken
współproducent
|
|
|
|
Tom Cruise
producent wykonawczy
|
7,6
|
|
|
Chris Lee
producent wykonawczy
|
|
|
|
Ken Kamins
producent wykonawczy
|
|
|
|
John Ottman
producent wykonawczy
|
|
|
|
Paula Wagner
producent wykonawczy
|
|
|
|
Dwight C. Schar
producent wykonawczy
|
|
|
|
Mark Shapiro
producent wykonawczy
|
|
|
|
Daniel M. Snyder
producent wykonawczy
|
|
|
|
Alan Collis
kierownik produkcji
|
|
|
|
Chrisann Verges
kierownik produkcji
|
|
|
|
Oliver Lüer
kierownik produkcji
|
|
|
|
Chris Brock
kierownik produkcji / kierownik produkcji (drugi)
|
|
|
|
John Funk
kierownik produkcji (asystent)
|
|
|
|
Gerry Toomey
kierownik produkcji (druga ekipa)
|
|
|
|
Robert F. Phillips
kierownik produkcji (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Jennifer Campbell
nadzorca produkcji (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Isabel Henderson
nadzorca postprodukcji
|
|
|
|
Joel Cross
kierownik produkcji (asystent) (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Aktorzy | Ocena | |
|
|
Tom Cruise
Płk Claus von Stauffenberg
|
7,6
|
|
|
Kenneth Branagh
Henning von Tresckow, generał dywizji
|
7,7
|
|
|
Bill Nighy
Gen. Friedrich Olbricht
|
7,8
|
|
|
Tom Wilkinson
Gen. Friedrich Fromm
|
7,1
|
|
|
Carice van Houten
Nina Von Stauffenberg
|
7,3
|
|
|
Thomas Kretschmann
Mjr Otto Ernst Remer
|
7,5
|
|
|
Terence Stamp
Ludwig Beck
|
6,9
|
|
|
Suzy Izzard
Gen. Erich Fellgiebel
|
|
|
|
Kevin McNally
Dr Carl Goerdeler
|
|
|
|
Christian Berkel
Płk Mertz von Quirnheim
|
8,0
|
|
|
Jamie Parker
Por. Werner von Haeften
|
8,0
|
|
|
David Bamber
Adolf Hitler
|
8,5
|
|
|
Tom Hollander
Płk Heinz Brandt
|
7,0
|
|
|
David Schofield
Erwin von Witzleben
|
|
|
|
Kenneth Cranham
Wilhelm Keitel, marszałek polny
|
6,0
|
|
|
Halina Reijn
Margarethe von Oven
|
|
|
|
Werner Daehn
Mjr Ernst John von Freyend
|
|
|
|
Harvey Friedman
Dr Joseph Goebbels
|
|
|
|
Matthias Schweighöfer
Por. Herber
|
6,3
|
|
|
Waldemar Kobus
Wolf-Heinrich von Helldorfq, szef policji
|
|
|
|
Florian Panzner
Ppor. Hagen
|
|
|
|
Ian McNeice
Napuszony generał
|
|
|
|
Danny Webb
Kpt. Haans
|
|
|
|
Chris Larkin
Sierż. Helm
|
7,0
|
|
|
Matthew Burton
Adolf Heusinger, generał broni
|
|
|
|
Philipp von Schulthess
Adiutant Tresckowa
|
|
|
|
Wotan Wilke Möhring
Sierż. Kolbe
|
|
|
|
Christian Oliver
Chor. Adam
|
|
|
|
Bernard Hill
Generał na pustyni
|
7,1
|
|
|
Julian Morris
Młody porucznik na pustyni
|
|
|
|
Helmut Stauss
Dr Roland Freisler
|
|
|
|
Tim Williams
Lekarz
|
|
|
|
Karl Alexander Seidel
Berthold von Stauffenberg
|
|
|
|
Timo Huber
Franz von Stauffenberg
|
|
|
|
Justus Kammerer
Heimeran von Stauffenberg
|
|
|
|
Annika Becker
Valerie von Stauffenberg
|
|
|
|
Marie Becker
Valerie von Stauffenberg
|
|
|
|
Katharine Mehrling
Piosenkarka
|
|
|
|
Andy Gätjen
Wściekły oficer SS
|
|
|
|
Achim Buch
Żołnierz
|
|
|
|
Manfred-Anton Algrang
Albert Speer
|
|
|
|
Matthias Freihof
Reichsführer Heinrich Himmler
|
|
|
|
Gerhard Haase-Hindenberg
Reichmarschall Hermann Göring
|
|
|
|
Jon Collin Barclay
Ppor. Kretz
|
|
|
|
Matthias Ziesing
Młody oficer w Wilczym Szańcu
|
|
|
|
Tom Wlaschiha
Oficer łącznościowy
|
7,5
|
|
|
Carsten Voigt
Strażnik w punkcie kontrolnym
|
|
|
|
O'Shea Miles
Wartownik w Naczelnym Dowództwie Wojsk Lądowych
|
|
|
|
Anna Holmes
Oficer centralnej łączności
|
|
|
|
Michael Schumacher
Młody oficer
|
|
|
|
Niklas Bardeli
Pomocnik Stauffenberga
|
|
|
|
Christoph Förster
Pomocnik Stauffenberga
|
|
|
|
Andrew Schwerdt
Adiutant Keitela
|
|
|
|
Isbella Drischel
Sekretarka ministra wojny
|
|
|
|
Max Urlacher
Oficer
|
|
|
|
Justin Beard
Operator na Wilczym Szańcu
|
|
|
|
Tilmann von Blomberg
Aresztujący oficer
|
|
|
|
Karsten Mielke
Kierowca Remera
|
|
|
|
Sandro Azzolini
Żołnierz SS (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Jason Barry
Żołnierz SS (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Joel Bryant
Żołnierz SS (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Mike Dunn
Niemiecki motocyklista (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Efka Kvaraciejus
Żołnierz SS na Berghoff (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Mike Peebler
Porucznik (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Aleksandrs Petukhovs
Żołnierz (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Dylan Saccoccio
Niemiecki żołnierz bez koszuli (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Sean Velie
Ranny żołnierz na pustyni (niewymieniony w czołówce)
|
6,0
|
| Zdjęcia | Ocena | |
|
|
Newton Thomas Sigel
(kierownik zdjęć)
|
|
|
|
Josh Bleibtreu
(kierownik zdjęć drugoplanowych)
|
|
|
|
Ross Emery
(kierownik zdjęć drugoplanowych)
|
7,0
|
|
|
John Marzano
(dyrektor ds. fotografii lotniczej)
|
|
|
|
Mic Mueller
(główna pomoc techniczna)
|
|
|
|
Claus Gerling
(główna pomoc techniczna) (druga ekipa)
|
|
|
|
Paul J. Giacalone
(pomoc techniczna)
|
|
| Kompozytorzy | Ocena | |
|
|
John Ottman | |
| Kostiumy | Ocena | |
|
|
Joanna Johnston | |
| Montaż | Ocena | |
|
|
John Ottman | |
| Muzyka | Ocena | |
| Charakteryzacja | Ocena | |
|
|
Ailbhe Lemass
główny charakteryzator
|
|
|
|
Bill Corso
charakteryzator
|
7,0
|
|
|
Leslie Devlin
charakteryzator
|
|
|
|
Ed French
charakteryzator
|
|
|
|
Camille Henderson
charakteryzator
|
|
|
|
Yasmin Iqbal
charakteryzator
|
|
|
|
Michael Mekash
charakteryzator
|
|
|
|
Myke Michaels
charakteryzator
|
|
|
|
Mareike Maya Mietke
charakteryzator
|
|
|
|
Ned Neidhardt
charakteryzator
|
|
|
|
Deborah Rutherford
charakteryzator
|
9,0
|
|
|
Don Rutherford
charakteryzator
|
|
|
|
Elizabeth Villamarin
charakteryzator
|
|
|
|
Richard Wetzel
charakteryzator
|
|
|
|
Miho Suzuki
charakteryzator (asystent)
|
|
|
|
Sarah Monzani
projektant makijażu
|
|
|
|
Sarah Monzani
projektant fryzur
|
|
|
|
Yasmin Iqbal
fryzjer
|
|
|
|
Bob Kretschmer
perukarz
|
|
|
|
Lucia Mace
nadzorca stylizacji
|
|
|
|
Ailbhe Lemass
główny stylista
|
|
|
|
Randy Westgate
charakteryzator (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Scenografia | Ocena | |
|
|
Lilly Kilvert
scenograf
|
7,0
|
|
|
Patrick Lumb
scenograf
|
7,0
|
|
|
Cornelia Ott
dyrektor artystyczny
|
7,0
|
|
|
Ralf Schreck
dyrektor artystyczny
|
|
|
|
John Warnke
dyrektor artystyczny
|
|
|
|
Keith Pain
dyrektor artystyczny
|
|
|
|
Astrid Poeschke
dyrektor artystyczny (asystent)
|
|
|
|
Thomas T. Taylor
dyrektor artystyczny (dodatkowy)
|
|
|
|
John B. Josselyn
dyrektor artystyczny (dodatkowy)
|
|
|
|
Martin Bennett
dyrektor artystyczny (dodatkowy)
|
|
|
|
Su Whitaker
dyrektor artystyczny (druga ekipa)
|
|
|
|
Bernhard Henrich
dekorator wnętrz
|
|
|
|
Robin Brown
dekorator wnętrz (asystent)
|
|
|
|
Ingeborg Heinemann
dekorator wnętrz (asystent)
|
|
|
|
Beth A. Rubino
dekorator wnętrz (dodatkowy)
|
7,0
|
|
|
David Gulick
główny rekwizytor
|
|
|
|
Marcus Haendgen
główny rekwizytor
|
|
|
|
Peter C. Clarke
główny rekwizytor (asystent)
|
|
|
|
Sabine Murr
główny rekwizytor (asystent)
|
|
|
|
Christian Ehlert
rekwizytor
|
|
|
|
T. Scott Elliott
rekwizytor
|
|
|
|
Jane Wuu
projektant wnętrz
|
|
|
|
Iris Paschedag
projektant wnętrz
|
|
|
|
Michael Fissneider
projektant wnętrz
|
7,0
|
|
|
William Eliscu
projektant graficzny
|
|
|
|
Colin H. Fraser
główny architekt
|
|
|
|
Marco Pressler
główny architekt
|
|
|
|
Tani Kunitake
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Mark Moretti
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
John Eaves
ilustrator
|
|
|
|
Victor James Martinez
ilustrator
|
|
|
|
Jamie Rama
ilustrator
|
|
|
|
Simon Atherton
zbrojmistrz
|
6,0
|
|
|
Michael Papac
zbrojmistrz
|
|
|
|
Carl Schmidt
zbrojmistrz
|
|
|
|
Howard Weaver
malarz
|
|
|
|
Enzo Enzel
malarz
|
|
|
|
Lars Dicht
stolarz
|
|
|
|
Robert Andrew Johnson
cyfrowy projekt wnętrz (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Vincent Joseph Flaherty
zbrojmistrz (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Dźwięk | Ocena | |
|
|
Craig Henighan
nadzorujący montaż dźwięku
|
|
|
|
Erik Aadahl
nadzorujący montaż dźwięku
|
|
|
|
Warren Hendriks
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Wayne Lemmer
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Erik Aadahl
projektant dźwięku
|
|
|
|
Dan O'Connell
imitator dźwięku
|
|
|
|
John T. Cucci
imitator dźwięku
|
|
|
|
Richard Duarte
mikser imitacji
|
|
|
|
James Ashwill
mikser imitacji
|
|
|
|
Edward Tise
mikser (dodatkowy)
|
|
|
|
Skip Lievsay
mikser ponownego nagrania
|
8,0
|
|
|
Michael Herbick
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Craig Henighan
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Tim LeBlanc
mikser ponownego nagrania (dodatkowy)
|
|
|
|
Peter Gleaves
mikser postsynchronu
|
|
|
|
Nick Kray
mikser postsynchronu
|
|
|
|
Kerry Dean Williams
nadzorca postsynchronu
|
|
|
|
Susan Dawes
montaż dialogów
|
|
|
|
Mike Hopkins
montaż dialogów
|
|
|
|
Steve Finn
mikrofoniarz
|
|
|
|
Tony Bell
mikrofoniarz (druga ekipa)
|
|
|
|
Robert Jackson
mikrofoniarz (dodatkowy)
|
|
|
|
Rick Gould
operator postsynchronu (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Philip Rogers
operator postsynchronu (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Sandy Buchanan
operator postsynchronu (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Tami Treadwell
operator postsynchronu (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Efekty specjalne | Ocena | |
|
|
Allen Hall
nadzorca efektów specjalnych
|
9,0
|
|
|
Caylen Johnson
nadzorca efektów specjalnych
|
|
|
|
Elia P. Popov
nadzorca efektów specjalnych
|
7,0
|
|
|
Andy Weder
koordynator efektów specjalnych
|
|
|
|
Kevin Hannigan
koordynator efektów specjalnych
|
7,0
|
|
|
Adolf Wojtinek
efekty specjalne
|
|
|
|
Max Weder
efekty specjalne (asystent)
|
|
|
|
Matthew Roberts
technik
|
|
|
|
Chris L. Ward
technik
|
7,0
|
|
|
Jody Taylor
technik
|
7,0
|
|
|
Casper Lailey
technik
|
|
|
|
Graham Hills
technik
|
|
|
|
Corey Helmer
technik
|
|
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
|
Roger Mussenden
dobór obsady
|
|
|
|
P. Scott Sakamoto
operator kamery
|
|
|
|
Tobias Kownatzki
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Nino Neuboeck
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Mira Hamza
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Erik L. Brown
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
David Luckenbach
operator kamery (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Paul C. Babin
operator kamery (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Gregory J. Schmidt
operator kamery (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Mark Spath
operator kamery (asystent) (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Carlos de Varona
operator kamery (asystent) (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Bob Hall
operator kamery (asystent) (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Micah Y. Bisagni
operator kamery (asystent) (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
David O'Brien
operator kamery (asystent) (druga ekipa)
|
|
|
|
P. Scott Sakamoto
operator steadicam
|
|
|
|
Richard R. Hoover
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
Andrew Loschin
montaż efektów wizualnych
|
|
|
|
Annie Mahlik
montaż efektów wizualnych
|
|
|
|
Kevin Noel
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Debora Neumann
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Maricel Pagulayan
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Diana Stulic
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Kraig Tytus
producent efektów wizualnych (asystent)
|
|
|
|
Anthony Fung
efekty wizualne
|
|
|
|
Travis Yohnke
efekty wizualne
|
|
|
|
Theodore Bialek
nadzorca grafiki komputerowej
|
|
|
|
Daniel Eaton
nadzorca grafiki komputerowej
|
|
|
|
Shoban Narayanan
nadzorca grafiki komputerowej
|
|
|
|
John Welborn
inżynier oprogramowania
|
|
|
|
Jeff Wolverton
efekty cyfrowe
|
|
|
|
James Doherty
modelarz cyfrowy
|
|
|
|
Marco Marenghi
animator
|
|
|
|
Koji Morihiro
animator
|
|
|
|
K. Balaji
zecer
|
|
|
|
Tim Christensen
zecer
|
|
|
|
Enid Dalkoff
zecer
|
|
|
|
Alan De Castro
zecer
|
|
|
|
Tony Diep
zecer
|
|
|
|
T.C. Harrison
zecer
|
|
|
|
Dan Lavender
zecer
|
|
|
|
Balaji Ramakrishna
zecer
|
|
|
|
Panneer Selvam
zecer
|
|
|
|
Rick Shick
zecer
|
|
|
|
Jon Tanimoto
zecer
|
|
|
|
Jaikishan Vyas
zecer
|
|
|
|
Greg Powell
koordynator kaskaderów
|
|
|
|
James Armstrong
koordynator kaskaderów (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
James O'Donnell
kaskader
|
|
|
|
Alister Mazzotti
kaskader
|
|
|
|
Wolfgang Lindner
kaskader
|
|
|
|
Fred Hady
kaskader
|
|
|
|
Bradley Farmer
kaskader
|
|
|
|
Jeffrey G. Barnett
kaskader
|
|
|
|
Nick Chopping
kaskader
|
|
|
|
Matt Berberi
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
5,0
|
|
|
Joey Box
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Richard Bucher
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Richard Burden
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
6,0
|
|
|
Mark Chadwick
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Phil Culotta
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Zack Duhame
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Dane Farwell
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Dennis Fitzgerald
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Tanner Gill
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
6,0
|
|
|
James Heisner
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Shawn Patrick Lane
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Dustin Meier
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Casey O'Neill
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
6,0
|
|
|
Mark Rayner
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Carl Rice
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Jimmy N. Roberts
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Matt Thompson
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Jerry Trimble
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Mark Aaron Wagner
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
6,0
|
|
|
Bryon Weiss
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Glen Yrigoyen
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Clay Cullen
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Brian Avery
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Jeff Barnett
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Tyler Barnett
kaskader (dodatkowe zdjęcia) (USA)
|
|
|
|
Jason Oettle
układacz
|
|
|
|
Alexander Magerl
układacz
|
|
|
|
Frank Connor
fotosista
|
|
|
|
Rene Frommholz
mistrz oświetlenia
|
|
|
|
Martin Frank
oświetlenie
|
|
|
|
Michael Rieck
elektryk
|
|
|
|
Thibault Roginas
elektryk
|
|
|
|
David Harter
zecer (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Miklos Kozary
zecer (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Philip Nussbaumer
zecer (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Christian Petersson
kaskader (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Daniel Erb
operator kamery (asystent) (druga ekipa) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Sönke Hansen
operator kamery (druga ekipa) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Karl Keil
operator kamery (asystent) (druga ekipa) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Frank Marggraf
oświetlenie (druga ekipa) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Andre Poser
elektryk (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Michael Rathgeber
operator kamery (asystent) (druga ekipa) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Uli Schmidt
operator kamery (asystent) (druga ekipa) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Ronald Schwarz
oświetlenie (druga ekipa) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Emanuel Maximilian Schwermer
operator kamery (asystent) (druga ekipa) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Christof Wahl
operator kamery (druga ekipa) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Ole Ki Bun Wedemann
elektryk (druga ekipa) (niewymieniony w czołówce)
|
|
Pozostałe
- Komentarze
- Nagrody
- Wiadomości
- Wytwórnie
- Seanse TV
- Repertuar
- Inne strony www
Proszę czekać…
