| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
| Stijn Coninx | ||
|
Johan Dirckx
(asystent)
|
||
|
Fons Feyaerts
(asystent)
|
||
|
Guy Goossens
(asystent)
|
||
|
Patrice Martineau
(asystent)
|
||
|
Els Rastelli
(asystent)
|
||
|
Philippe Van Damme
(asystent)
|
||
| Scenariusz | Ocena | |
|
Louis Paul Boon
(powieść "Pieter Daens")
|
||
| François Chevallier | ||
| Stijn Coninx | ||
| Producenci | Ocena | |
|
Daphni Gadellaa
producent (asystent)
|
||
|
Dirk Impens
producent
|
||
|
Frank Jansen
współproducent
|
||
|
Jean-Luc Ormières
producent
|
||
|
Maria Peters
producent
|
||
|
Hans Pos
producent
|
||
|
Dave Schram
producent
|
||
|
Guy De Lombaert
kierownik produkcji
|
||
|
Jerzy Piaseczny
kierownik produkcji (druga ekipa)
|
||
|
Ryszard Chutkowski
kierownik produkcji
|
||
|
Euzebia Rubaszewska
kierownik produkcji (druga ekipa)
|
||
|
Maciej Wojtulewicz
kierownik produkcji (druga ekipa)
|
||
|
Jacek Kucharski
kierownik produkcji (druga ekipa)
|
||
| Aktorzy | Ocena | |
|
Jan Decleir
Adolf Daens
|
||
|
Gérard Desarthe
Charles Woeste
|
||
|
Antje de Boeck
Nette Scholliers
|
||
|
Michael Pas
Jan De Meeter
|
||
|
Karel Baetens
Jefke
|
||
|
Julien Schoenaerts
Biskup Stillemans
|
||
|
Wim Meuwissen
Pieter Daens
|
||
|
Brit Alen
Louise Daens
|
||
|
Johan Leysen
Schmitt
|
5,0
|
|
|
Idwig Stephane
Eugene Borremans
|
||
|
Linda van Dyck
Elizabeth Borremans
|
||
|
Jappe Claes
Ponnet
|
||
|
Brenda Bertin
Marie
|
||
|
Alex Wilequet
Prałat Goossens
|
||
|
Rik Hancké
Nuncjusz
|
||
|
Giovanni Di Benedetto
Kardynał
|
||
|
Fred Van Kuyk
Vanwambeke, burmistrz
|
||
|
Gérald Marti
Król Leopold II
|
||
|
Frank Vercruyssen
Louis Scholliers
|
||
|
Koen van Impe
Baron de Béthune
|
||
|
Paul Wuyts
Ojciec Scholliers
|
||
|
Marilou Mermans
Nora Scholliers, matka Nette
|
||
|
Marc Peeters
Vandermeersch
|
||
|
Jan Steen
Fons
|
||
|
Filip van Luchene
Lambrecht
|
||
|
Ludo Busschots
De Backer
|
||
|
Bert Cosemans
Hector Pancquaert
|
||
|
Herbert Flack
Vanlangenhove
|
||
|
Yves Degen
Druwé
|
||
|
Marc Legein
Cumont
|
||
|
Gaston Bertin
Leirens
|
||
|
Max Schnur
Starzec
|
||
|
Anna Grażyna Suchocka
Julia
|
||
|
Peter van Asbroeck
Gust
|
||
|
Gert Portael
Zulma
|
||
|
Stijn Meuris
Pier
|
||
|
Iwona Hoffman
Clarice
|
||
|
Luk D'Heu
Dr Claus
|
||
|
Jean Gerardy
Misjonarz
|
||
|
Roger Francel
Przewodniczący Izby Reprezentantów
|
||
|
Francesco Ferrara
Urzędnik watykański
|
||
|
Daniel Dury
Przewodniczący Komitetu
|
||
|
Gilbert Charles
Członek Komitetu
|
||
|
Leon Niemczyk
Członek Komitetu
|
7,8
|
|
|
Tadeusz Teodorczyk
Członek Komitetu
|
||
|
Brunon Bukowski
Członek Komitetu
|
||
|
Andrzej Głoskowski
Członek Komitetu
|
||
|
Door van Boeckel
Achiel Eeman
|
||
|
Stef Baeyens
Oficer kawalerii
|
||
|
Sławomir Maciejewski
Pełnomocnik rządowy
|
||
|
Micheline Hardy
Pani Woeste
|
||
|
Els de Schepper
Josee
|
||
|
Mark Van Eeghem
Jules
|
||
|
André Simon
Raymond
|
||
|
Manu Verreth
Trener jazdy samochodem
|
||
|
Günther Lesage
Dziennikarz
|
||
|
Max Croiset
Ojciec Abbot
|
||
|
Vic Moeremans
Abbot
|
||
|
Arthur Semay
Abbot
|
||
|
Myriam Bronzwaar
Matka Nini
|
||
|
Jef Vandemeulebroucke
Borremans Junior
|
||
|
Matthias Schoenaerts
Wannes Scholliers
|
7,2
|
|
|
Jan Versteden
Theoke
|
||
|
Gunther Goossens
Tuur
|
||
|
Saartje Loos
Córka Daensa
|
||
|
Helen van Humbeeck
Córka Daensa
|
||
|
Debby Appermans
Dziecko Scholliersów
|
||
|
Ingrid de Smedt
Dziecko Scholliersów
|
||
|
Marleen de Smedt
Dziecko Scholliersów
|
||
|
Louise Frateur
Dziecko Scholliersów
|
||
|
Olivier Janssens
Dziecko Scholliersów
|
||
|
Jan Vankeerberghen
Dziecko Scholliersów
|
||
|
Julia Banaszkiewicz
Nini
|
||
|
Ludwik Benoit
Człowiek z wózkiem ręcznym
|
10
|
|
|
Genowefa Korska
Lisette
|
||
| Mirosław Jękot |
7,0
|
|
| Dariusz Kowalski | ||
| Jacek Łuczak | ||
| Tadeusz Falana |
6,0
|
|
| Jacek Sut | ||
| Barbara Połomska | ||
| Wiesława Grochowska | ||
|
Jeanine Schevernels
(niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Alain Van Goethem
Statysta (niewymieniony w czołówce)
|
||
| Zdjęcia | Ocena | |
| Walther van den Ende | ||
|
Koen Firlefijn
(pomoc techniczna)
|
||
| Kompozytorzy | Ocena | |
| Dirk Brossé | ||
| Kostiumy | Ocena | |
| Yan Tax | ||
|
Kristin Van Passel
(garderoba) (asystent)
|
||
| Montaż | Ocena | |
| Ludo Troch | ||
| Muzyka | Ocena | |
| Charakteryzacja | Ocena | |
|
Winnie Gallis
charakteryzator
|
||
|
Dick Naastepad
fryzjer
|
||
| Scenografia | Ocena | |
|
Hubert Pouille
scenograf
|
||
|
Allan Starski
scenograf
|
8,0
|
|
|
Ewa Skoczkowska
scenograf (druga ekipa)
|
6,0
|
|
|
Guy Cantraine
rekwizytor
|
||
|
Jan Bobka
rekwizytor
|
||
| Dźwięk | Ocena | |
|
Christian Monheim
mikrofoniarz
|
||
|
Henri Morelle
technik dźwięku
|
||
|
Philippe Ravoet
montaż dźwięku
|
||
|
Ewin Ryckaert
dźwięk (asystent)
|
||
|
Ann Van Aken
dźwięk (asystent)
|
||
|
Philippe van Leer
imitator dźwięku
|
||
| Efekty specjalne | Ocena | |
|
Mirosław Marchwiński
efekty specjalne
|
||
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
Job Gosschalk
dobór obsady
|
||
|
Kris Vinck
dobór obsady
|
||
|
Robert Brzeziński
koordynator kaskaderów
|
||
|
Bogdan Michalak
koordynator kaskaderów
|
||
|
Jacek Jeleń
kaskader
|
||
|
Andrzej Środziński
kaskader
|
||
|
Józef Stefański
kaskader
|
||
|
Didier Frateur
operator kamery (asystent)
|
||
|
Chris Hacken
mistrz oświetlenia
|
||
|
Glynn Speeckaert
operator kamery (asystent)
|
||
|
Dirk Van Rampelbergh
elektryk
|
||
|
Yves Vandermeeren
operator kamery
|
||
Ogólne
Czy wiesz, że?
Pozostałe
Proszę czekać…