Reżyseria | Ocena | |
---|---|---|
Leos Carax | ||
Sebastián Hofmann
(reżyser drugiej ekipy)
|
||
Amandine Escoffier
(asystent)
|
||
Julie Gouet
(asystent)
|
||
Michaël Pierrard
(asystent)
|
||
Hélène Karenzo
(asystent)
|
||
Juliette Picollot
(asystent)
|
||
Celine Jacqmin
(asystent)
|
||
Barney Roberts
(asystent)
|
||
Caroline De Schryver
(asystent)
|
||
Roxanne Gaucherand
(asystent)
|
||
Sophie Depraetere
(asystent) (dodatkowy)
|
||
Antoine Wilputte
(asystent) (dodatkowy)
|
||
Leka Jenny
(asystent)
|
||
Scenariusz | Ocena | |
Ron Mael
(również) (historia)
|
||
Russell Mael
(historia)
|
||
Élodie Van Beuren
(nadzorca ciągłości scenariusza)
|
||
Gabrielle Azouze
(nadzorca ciągłości scenariusza) (asystent)
|
||
Lara El Nemer
(nadzorca ciągłości scenariusza) (asystent)
|
||
Producenci | Ocena | |
Charles Gillibert
producent
|
||
Paul-Dominique Win Vacharasinthu
producent
|
||
Adam Driver
producent
|
6,3
|
|
Julio Chavezmontes
współproducent
|
||
Consuelo Frauenfelder
współproducent
|
||
Fabian Gasmia
współproducent
|
||
Kenzô Horikoshi
współproducent
|
||
Genevieve Lemal
współproducent
|
||
Gregoire Melin
współproducent
|
||
Olivier Père
współproducent
|
||
Benoit Roland
współproducent
|
||
Regina Solórzano
współproducent
|
||
Denisse Chapa
współproducent
|
||
Lawrence Davin
współproducent
|
||
Alejandro Mares
współproducent
|
||
Philippe Logie
współproducent
|
||
Lorena Villarreal
współproducent
|
||
Olivier Gauriat
producent wykonawczy (Los Angeles)
|
||
Leo Merkel
producent (asystent) (Niemcy)
|
||
Tatiana Bouchain
kierownik produkcji
|
||
Nina Poretzky
kierownik produkcji
|
||
Charlotte Duliere
kierownik produkcji
|
||
Andrea Knör
kierownik produkcji
|
||
Max Hermans
kierownik produkcji (drugi)
|
||
Ron Eli Cohen
kierownik produkcji (Los Angeles)
|
||
Sarah Cossart
kierownik produkcji (Los Angeles)
|
||
Urte Amelie Fink
kierownik produkcji (Niemcy)
|
||
David Ragonig
kierownik produkcji (Belgia)
|
||
Brennan Spillman
kierownik produkcji (asystent)
|
||
Mauzé Jonathan
kierownik produkcji (asystent)
|
||
Nikita Vasilchenko
kierownik produkcji (asystent)
|
||
Barnabé Castelanelli--Boyer
kierownik produkcji (asystent)
|
||
John Craighead
koordynator produkcji (Los Angeles)
|
||
Ed Bilbasoo
koordynator produkcji (asystent) (Los Angeles)
|
||
Annick Pippelart
postproducent
|
||
Kwae Rogers
postproducent
|
||
Eugénie Deplus
nadzorca postprodukcji
|
||
Jonathan Lester
koordynator postprodukcji
|
||
Juliette Picollot
koordynator postprodukcji
|
||
Aktorzy | Ocena | |
Adam Driver
Henry McHenry
|
6,3
|
|
Marion Cotillard
Ann Defrasnoux
|
7,6
|
|
Simon Helberg
Akompaniator
|
||
Devyn McDowell
Annette w więzieniu
|
||
Rebecca Dyson-Smith
Fotografka
|
||
Colin Lainchbury-Brown
Konferansjer na Hyperbowl
|
||
Kait Tenison
Sprzedawca
|
||
Rila Fukushima
Pielęgniarka
|
||
Ron Mael
Pilot odrzutowca
|
||
Russell Mael
Pilot odrzutowca
|
||
Kanji Furutachi
Lekarz
|
||
Laura Jansen
Pielęgniarka
|
||
Eva van der Gucht
Pielęgniarka
|
||
Alberto Chromatico
Konferansjer w Las Vegas
|
||
Nastya Golubeva Carax
Nastya
|
||
Alex Casnoff
Członek "Sparks"
|
||
Patrick Kelly
Członek "Sparks"
|
||
Stevie Nistor
Członek "Sparks"
|
||
Eli Pearl
Członek "Sparks"
|
||
Evan Weiss
Członek "Sparks"
|
||
Ryan Parrish
Członek "Sparks"
|
||
Joe Berry
Członek "Sparks"
|
||
Amos Kaden Chea
Członek chłopięcego chóru z Los Angeles
|
||
Apollo Colligan
Członek chłopięcego chóru z Los Angeles
|
||
Sonny Dunlap
Członek chłopięcego chóru z Los Angeles
|
||
Yossi Guetta
Członek chłopięcego chóru z Los Angeles
|
||
James Larson
Członek chłopięcego chóru z Los Angeles
|
||
Adrian Tupas
Członek chłopięcego chóru z Los Angeles
|
||
Bettina Meske
Policjantka
|
||
David E. Moore
Policjant
|
||
John Paval
Policjant
|
||
Lemuel Pitts
Policjant
|
||
Wim Opbrouck
Konferansjer w operze
|
||
Geoffrey Carey
Konferansjer w Los Angeles
|
||
Sinay Bavurhe
Chórzystka
|
||
Franziska Grohmann
Chórzystka
|
||
Rachel Mulowayi
Chórzystka
|
||
Christiane Tchouhan
Chórzystka
|
||
Iman Europe
Chórzystka
|
||
Lauren Evans
Chórzystka
|
||
Cindy Almouzni
Chórzystka
|
||
Danielle Withers
Chórzystka
|
||
Julia Bullock
Członkini chóru Six Women
|
||
Claron McFadden
Członkini chóru Six Women
|
||
Natalie Mendoza
Członkini chóru Six Women
|
||
Kiko Mizuhara
Członkini chóru Six Women
|
||
Noémie Schellens
Członkini chóru Six Women
|
||
Angèle
Członkini chóru Six Women
|
||
Rebecca Sjowall
Connie O'Connor (głos)
|
||
Gabriela Leguizamo
Consuelo
|
||
Kamary Phillips
Strażnik więzienny
|
||
Aydogan Abay
Fotograf
|
||
Arvid Assarsson
Fotograf
|
||
Jeffrey Dowd
Fotograf
|
||
Graciela María
Fotograf
|
||
Clément Ducol
Fotograf
|
||
Richard McCowen
Fotograf
|
||
Michael Moore
Fotograf
|
||
Beatrice Reece
Fotograf
|
||
Eugene Stovall
Fotograf
|
||
Sarah Tsehaye
Fotograf
|
||
Fiora
Fotografka
|
||
Marina Bohlen
Dziewczyna z Rosji
|
||
Elke Shari Van Den Broeck
Dziewczyna z Rosji
|
||
Arina Yalaletdinova
Dziewczyna z Rosji
|
||
Ella Leyers
Kierowniczka w Los Angeles
|
||
Ai Nishina
Japońska dziewczyna
|
||
Ayano (i)
Japońska dziewczyna
|
||
Emmi Joutsi
Kierowniczka w Hyperbowl
|
||
Okon Ubanga-Jones
Sędzia
|
||
Natalia Lafourcade
Policjantka
|
||
Latoya Rafaela
Główna wokalistka (niewymieniony w czołówce)
|
||
Silvana Damm
Uczestniczka lotu z Niemiec (niewymieniony w czołówce)
|
||
Timur Gabriel
Uczestniczka lotu (niewymieniony w czołówce)
|
||
Kevin Van Doorslaer
Fotograf w sądzie (niewymieniony w czołówce)
|
||
Anaïs Dahl
Lucy (niewymieniony w czołówce)
|
||
Marika Yamakawa
Uczestniczka lotu (niewymieniony w czołówce)
|
||
Kevin Lenoir
Piosenkarz na Hyperbowl (niewymieniony w czołówce)
|
||
Tyler Matteo
Piosenkarz w Bahrajnie (niewymieniony w czołówce)
|
||
Ivana Noa
Główna wokalistka (niewymieniony w czołówce)
|
||
Vanessa Cogorno
Wokalistka (niewymieniony w czołówce)
|
||
Dominique Dauwe
Piosenkarz (niewymieniony w czołówce)
|
||
Dieuwke de Mooij
Główna wokalistka (niewymieniony w czołówce)
|
||
Christian Skibinski
Rosyjski piosenkarz (niewymieniony w czołówce)
|
||
James Reade Venable
Fotograf (niewymieniony w czołówce)
|
||
Meabh Maguire
Piosenkarka (niewymieniony w czołówce)
|
||
Nino Porzio
Szeryf Garoni (niewymieniony w czołówce)
|
||
William Markarian-Martin
Główny wokalista (niewymieniony w czołówce)
|
||
Philippe Beyls
Policjant w Los Angeles (niewymieniony w czołówce)
|
||
Zane Garitte
Wściekły piosenkarz mafii (niewymieniony w czołówce)
|
||
Yasin Islek
Piosenkarz z Dubaju (niewymieniony w czołówce)
|
||
Christian Tillmanns
Biznesmen / Niemiecki fan (niewymieniony w czołówce)
|
||
Charlotte Brand
Uczestniczka lotu (niewymieniony w czołówce)
|
||
Kristel Goddevriendt
Główna wokalistka (niewymieniony w czołówce)
|
||
Brecht Debackere
Główny wokalista (niewymieniony w czołówce)
|
||
Ornella Perl
Rosyjska piosenkarka (niewymieniony w czołówce)
|
||
Dimitri De Smet
Główny wokalista (niewymieniony w czołówce)
|
||
Michele Rocco Smeets
Policjant (niewymieniony w czołówce)
|
||
Lidia Aviles
Prawniczka (niewymieniony w czołówce)
|
||
Joe Gales
Gość na lotnisku (niewymieniony w czołówce)
|
||
Leonard Santos
Główny wokalista (niewymieniony w czołówce)
|
||
Kim Sophie Scheele
Uczestniczka lotu z Niemiec (niewymieniony w czołówce)
|
||
Zdjęcia | Ocena | |
Caroline Champetier | ||
Alvaro Jose Fuentes Nuñez
(dodatkowe zdjęcia)
|
||
Témoudjine Janssens
(główna pomoc techniczna)
|
||
Nicolas Boucart
(pomoc techniczna)
|
||
Loic Ligneel
(pomoc techniczna)
|
||
Joris Vandezande
(pomoc techniczna)
|
||
Julian Hopff
(pomoc techniczna)
|
||
Dries Leerschool
(pomoc techniczna)
|
||
Nathan Meynsbrughen
(pomoc techniczna)
|
||
Yvan Galtié
(pomoc techniczna)
|
||
Kompozytorzy | Ocena | |
Ron Mael | ||
Russell Mael | ||
Marcus Tamkin
(koordynator muzyczny)
|
||
Kostiumy | Ocena | |
Pascaline Chavanne | ||
Ursula Paredes Choto | ||
Natasha Francotte
(asystent)
|
||
Patricia Saive | ||
Coralie Sanvoisin | ||
Elodie Vey-Barchi | ||
Jennifer Browne | ||
Maory Gastelo
(Adam Driver)
|
||
Pascale Vervloet
(Marion Cotillard)
|
||
Sabrina Gaudlitz
(garderoba) (Niemcy)
|
||
Kevin Jamotte
(garderoba) (asystent)
|
||
Laurence Maréchal
(produkcja kostiumów)
|
||
Montaż | Ocena | |
Nelly Quettier | ||
Jeanne Fontaine
(asystent)
|
||
Romain Waterlot
(asystent)
|
||
Nicole Price
(asystent) (EPK)
|
||
Arnout Deurinck
(nadzorca digital intermediate)
|
||
Chiara Pontuali
(koordynator digital intermediate)
|
||
Nicolas Duval
(digital intermediate)
|
||
Muzyka | Ocena | |
Fiora Cutler
dyrektor muzyczny
|
||
Clément Ducol
dyrektor muzyczny
|
||
Clément Ducol
aranżer (dodatkowy)
|
||
Aristide Rosier
aranżer (dodatkowy)
|
||
Ron Mael
autor słów
|
||
Russell Mael
autor słów
|
||
Jacob Masters
wokalista
|
||
Rebecca Sjowall
wokalista
|
||
Ron Mael
wykonawca muzyki
|
||
Russell Mael
wykonawca muzyki
|
||
Charakteryzacja | Ocena | |
Amber Hertzberg
efekty specjalne makijażu (technik)
|
||
Thi Thanh Tu Nguyen
główny charakteryzator
|
||
Daphne Zwanenberg
główny charakteryzator
|
||
Hue Lan Van Duc
główny charakteryzator (dodatkowy)
|
||
Catherine Jabes
główny stylista
|
||
Linda Mooney
główny stylista
|
||
Antoine Mancini
główny stylista (dodatkowy)
|
||
Bernard Floch
projektant makijażu
|
||
Bernard Floch
projektant fryzur
|
||
Saori Matsui
charakteryzator
|
||
Elodie Liénard
charakteryzator
|
||
Bernard Floch
charakteryzator osobisty: Marion Cotillard
|
||
Thi Thanh Tu Nguyen
charakteryzator osobisty: Adam Driver
|
||
Shell Ainsworth
charakteryzator (Los Angeles)
|
||
Silvia Barthelmes
charakteryzator (Niemcy)
|
||
Marion Giggenbacher
charakteryzator (Niemcy)
|
||
Jennifer Courouge
charakteryzator (dodatkowy)
|
||
Charlotte Blommaert
charakteryzator (asystent)
|
||
Daphne Zwanenberg
charakteryzator (asystent)
|
||
Evie Hamels
fryzjer
|
||
Catherine Jabes
fryzjer osobisty: Adam Driver
|
||
Shell Ainsworth
fryzjer (Los Angeles)
|
||
Silvia Barthelmes
fryzjer (Niemcy)
|
||
Jennifer Courouge
fryzjer (dodatkowy)
|
||
Natascha Matheuwezen
fryzjer (asystent)
|
||
Martina Skokova
nadzorca efektów specjalnych makijażu (Millennium FX)
|
||
Neill Gorton
projektant efektów specjalnych makijażu (Millennium FX)
|
||
Rob Mayor
projektant efektów specjalnych makijażu (Millennium FX)
|
||
Rebecca Butterworth
efekty specjalne makijażu (Millennium FX)
|
||
Francesco Fabiani
efekty specjalne makijażu (Millennium FX)
|
||
Morgan Kimber
efekty specjalne makijażu (Millennium FX)
|
||
Magda Kulig
efekty specjalne makijażu (Millennium FX)
|
||
Alice Batten-Jacobs
efekty specjalne makijażu (technik) (Millennium FX)
|
||
Amy Dudley
efekty specjalne makijażu (technik) (Millennium FX)
|
||
Noel Kellett
efekty specjalne makijażu (technik) (Millennium FX)
|
||
Tim Quinton
efekty specjalne makijażu (technik) (Millennium FX)
|
||
Harvey Smith
efekty specjalne makijażu (technik) (Millennium FX)
|
||
Jody Stanton
efekty specjalne makijażu (technik) (Millennium FX)
|
||
Hannah Stewart
efekty specjalne makijażu (technik) (Millennium FX)
|
||
Olivia Whitaker
efekty specjalne makijażu (technik) (Millennium FX)
|
||
Scenografia | Ocena | |
Florian Sanson
scenograf
|
||
Marion Michel
dekorator wnętrz
|
||
Guillaume Orain Audooren
dekorator wnętrz (asystent)
|
||
Clément Colin
dyrektor artystyczny (asystent)
|
||
Dalibor Brnic
główny rekwizytor
|
||
Charlie Cantraine
rekwizytor
|
||
Cécile Leclercq
rekwizytor
|
||
Martin Kaspar Läuchli
rekwizytor
|
||
Mikael Riou
rekwizytor
|
||
Christian Schanzenbach
rekwizytor
|
||
Jacques Van Loock
rekwizytor
|
||
Eloïse Sterkendries
projektant wnętrz
|
||
Stephan Rubens
główny architekt
|
||
Toon De Clercq
główny rzeźbiarz
|
||
Peter Janssen
stolarz
|
||
Pascal Mievis
stolarz
|
||
Lomme Smeyers
stolarz
|
||
Niels Terwingen
stolarz
|
||
Yu Inose
lalkarz
|
||
Naotaro Takahashi
lalkarz
|
||
Estelle Charlier
lalkarz
|
||
Laurence Maréchal
lalkarz
|
||
Sébastien Puech
lalkarz
|
||
Manu Talbot
lalkarz
|
||
Coraline Charnet
lalkarz (asystent)
|
||
David De Julis
lalkarz (asystent)
|
||
Tristan Lacaze
lalkarz (asystent)
|
||
Mathilde Blanc
lalkarz (technik)
|
||
Matteo Robert Morales
lalkarz (technik)
|
||
Dźwięk | Ocena | |
Pierre-Nicolas Blandin
dźwięk (asystent)
|
||
Barbara Juniot
dźwięk (asystent)
|
||
Marisela Suarez
imitator dźwięku
|
||
Dominique Dauwe
operator postsynchronu
|
||
Nathan Delalandre
operator postsynchronu (asystent)
|
||
Thomas Berliner
mikrofoniarz
|
7,0
|
|
Barbara Juniot
mikrofoniarz (drugi)
|
||
Erwan Kerzanet
mikser
|
||
Can Yesilyurt
mikser
|
||
Katia Boutin
nadzorca postsynchronu
|
||
Olivier Guillaume
mikser postsynchronu
|
||
Thomas Gauder
mikser ponownego nagrania
|
||
Mauricio Juárez García
mikser imitacji
|
||
Paul Heymans
montaż dźwięku
|
||
Joey Van Impe
montaż dźwięku (asystent)
|
||
Katia Boutin
montaż dialogów
|
||
Samuel Balmes
montaż dialogów
|
||
Javier Umpierrez
nadzorujący montaż imitacji
|
||
Gerardo Islas Bulnes
montaż imitacji
|
||
Raphaëlle Dannus
nadzorca muzyki
|
||
Pierre-Marie Dru
nadzorca muzyki
|
||
Raphael Hamburger
nadzorca muzyki
|
||
Olivier Huillet
operator muzyki
|
||
Simon Leens
operator muzyki
|
||
Yann Arnaud
mikser muzyki
|
||
Nicolas Duport
mikser muzyki
|
||
Falko Duczmal
inżynieria nagrań muzycznych
|
||
Dean Menta
montaż muzyki
|
||
Maxence Dussère
montaż muzyki
|
||
Cyril Harrison
montaż muzyki
|
||
Efekty specjalne | Ocena | |
Thomas Desmet
nadzorca efektów specjalnych
|
||
Arne Normon
nadzorca efektów specjalnych
|
||
Thomas Jonckheere
efekty specjalne
|
||
Jean-Christophe Bourgeois
technik
|
||
Simon Malcom Cokes
technik
|
||
Pozostała Ekipa | Ocena | |
Carmen Cuba
dobór obsady
|
||
Marjolaine Grandjean
dobór obsady
|
||
Mustapha Souaidi
dobór obsady
|
||
Constance Demontoy
nadzorca doboru obsady
|
||
Brigitte De Witte
dodatkowy dobór obsady
|
||
Lisa Stutzky
dobór obsady (Niemcy)
|
||
Candice Alustiza
dodatkowy dobór obsady (Nowy Jork)
|
||
Charlotte Desmaret
menedżer obiektów zdjęciowych
|
||
Max Hermans
menedżer obiektów zdjęciowych
|
||
Suzanne Martin
menedżer obiektów zdjęciowych (dodatkowy)
|
||
Michael Edward Smith
menedżer obiektów zdjęciowych (Los Angeles)
|
||
Jean-Baptiste Foucart
menedżer obiektów zdjęciowych (asystent)
|
||
Yann Wauters
menedżer obiektów zdjęciowych (asystent)
|
||
Margaux Janssens
menedżer obiektów zdjęciowych (asystent)
|
||
Mauzé Jonathan
menedżer obiektów zdjęciowych (asystent)
|
||
Jonathan Mauze
menedżer obiektów zdjęciowych (asystent)
|
||
Ali Mcheik
menedżer obiektów zdjęciowych (asystent)
|
||
Martin Venencie
menedżer obiektów zdjęciowych (asystent)
|
||
Delphine Duez
dokumentacja scenograficzna
|
||
Githa Hermans
dokumentacja scenograficzna
|
||
Max Hermans
dokumentacja scenograficzna
|
||
David Janssens
dokumentacja scenograficzna
|
||
Isabelle Lits
dokumentacja scenograficzna
|
||
Ellen Scheers
dokumentacja scenograficzna
|
||
Michel Vaerewijck
dokumentacja scenograficzna
|
||
Olivier Bisback
koordynator kaskaderów
|
||
Barbara Hellemans
koordynator kaskaderów (asystent)
|
||
Tristen Morts
kaskader dublujący: Adam Driver
|
||
Barbara Hellemans
kaskader dublujący: Simon Helberg
|
||
Dries Leerschool
kaskader
|
||
Olivier Bisback
koordynator scen walki
|
||
Alexandre Cauderlier
układacz
|
||
Kevin Cauderlier
układacz
|
||
Dries Leerschool
kierowca precyzyjny
|
||
Christian Bronchart
dubler: Adam Driver
|
||
Jenny Alfter
dubler: Marion Cotillard
|
||
Caroline Dujardin
dubler
|
||
Ansgar Krajewski
operator kamery (dodatkowy)
|
||
Pip White
operator kamery (dodatkowy)
|
||
Didier Frateur
operator kamery (dodatkowy)
|
||
Christian Kitscha
operator kamery (dodatkowy) (Niemcy)
|
||
Jack McDonald
operator kamery (dodatkowy) (Los Angeles)
|
||
Wim Michiels
operator kamery (zdjęcia podwodne)
|
||
N'Gare Falise
operator kamery (Belgia) (również) (asystent)
|
||
Inès Tabarin
prowadzący ostrość
|
||
Didier Frateur
prowadzący ostrość
|
||
Matthew Abravaya
prowadzący ostrość (dodatkowy)
|
||
Sofie Van Bos
prowadzący ostrość (dodatkowy)
|
||
Thibault Walckiers
prowadzący ostrość (druga ekipa) (Belgia)
|
||
Swan Guessoum
operator kamery (asystent)
|
||
Toto D. Guerra
operator kamery (asystent)
|
||
Bilal Kulac
operator kamery (asystent)
|
||
Thibault Walckiers
operator kamery (asystent)
|
||
Xavier Peypoch Clavé
operator kamery (druga ekipa) (asystent)
|
||
Sofie Van Bos
operator kamery (asystent) (dodatkowy)
|
||
Nate J. Anderson
operator steadicam
|
||
Jan Lemmens
operator steadicam
|
||
Jo Vermaercke
operator steadicam
|
||
Christian Evans
operator steadicam
|
||
Olivier Cazzitti
mistrz oświetlenia
|
||
Wim Temmerman
oświetlenie
|
||
Tinus Dam
oświetlenie
|
||
Maarten Stoop
oświetlenie
|
||
Pol Stinders
oświetlenie (asystent)
|
||
Robert Hoebeke
elektryk (dodatkowy)
|
||
Kris Dewitte
fotosista
|
||
Tom Trambow
fotosista
|
||
Peter Bernaers
kolorysta
|
||
Pieter-Jan Uvyn
kolorysta
|
||
Amélie Vappereau
projekt czołówki
|
||
Geraldine Thiriart
producent efektów wizualnych
|
||
Gaël Durant
producent wykonawczy efektów wizualnych
|
||
Morgan Hardy
nadzorca efektów wizualnych
|
||
Guillaume Pondard
nadzorca efektów wizualnych
|
||
Loïc Poës
koordynator efektów wizualnych
|
||
Ryan Bardoul
efekty wizualne
|
||
Stephane Thibert
nadzorca grafiki komputerowej
|
||
Thibaut Couwenbergh
grafik komputerowy
|
||
Johan Laurent
grafik komputerowy
|
||
Alexandre Roul
grafik komputerowy
|
||
François Crèvecoeur
główny zecer
|
||
Barthelemy Beaux
zecer
|
||
Frederik Bois
konsultant (ds. efektów wizualnych)
|
||
Charline Hubaux
zecer
|
||
Quentin Van Rossom
zecer
|
||
Andrea Knör
kierownik planu
|
||
Johanna Spinosi
sekretariat produkcji
|
||
France Brasseur
księgowy produkcji
|
||
Nancy Brasseur
księgowy produkcji
|
||
Fiora Cutler
konsultant (muzyczny)
|
||
Ben Parry
konsultant (muzyczny)
|
||
Michael Rafter
konsultant (muzyczny)
|
Pozostałe
Proszę czekać…