Zaciszna Smocza Dolina, czyli spokojna przystań wszystkich smoków jest zagrożona najazdem ludzi. Wiele wskazuje na to, że zażegnany przed wiekami konflikt między ludźmi i smokami może rozgorzeć na nowo. W tej sytuacji dzielny srebrny smok Lung, wiedziony wiarą w legendę o smoczym raju, postanawia wyruszyć na jego poszukiwanie. Jest przekonany, że to właśnie tam wszystkie smoki będą już na zawsze bezpieczne. Bez zgody Smoczych Mędrców wymyka się z Doliny w towarzystwie zaprzyjaźnionego leśnego skrzata. Po drodze dołącza do nich pewien chłopiec, który uważa się za „smoczego jeźdźca”, choć do tej pory smoki oglądał tylko na obrazkach. Tropem tej niezwykłej trójki podąża pewna niebezpieczna istota, która na rozkaz ludzi o mrocznych sercach, ma pokrzyżować ich plany. Smok, chłopiec i skrzat to jednak niezwykłe trio, a ich odwaga, spryt i poczucie humoru, okażą się bardzo skuteczną bronią.
Obsada
Reżyseria Ocena
Tomer Eshed
Elżbieta Mikuś
(polski dubbing)
Scenariusz Ocena
Johnny Smith
Cornelia Funke
(książka)
Neil Ennever
(polskie dialogi)
Bartek Fukiet
(tłumaczenie) (polskie dialogi)
Producenci Ocena
Oliver Berben
producent
Christoph Müller
producent
Franziska Suppee
producent (asystent)
Ives Agemans
współproducent
Sven Pannicke
współproducent
Marina Schiller
współproducent
Ulrich Schwarz
współproducent
Dennis Rettkowski
współproducent (Lumatic Animation)
Martin Moszkowicz
producent wykonawczy
Africa Aguirre Martín
kierownik produkcji
Ciara Breslin
kierownik produkcji
Bernhard Thür
kierownik produkcji
Rasha El Sawiy
kierownik produkcji
Ada Cattoir
kierownik produkcji (asystent)
France Cortequisse
kierownik produkcji (asystent)
Sabine Weisser
kierownik produkcji (asystent)
Martin Knoll
nadzorca postprodukcji
Nicolas Biel
koordynator produkcji
Paraskewi Trianti
producent kreatywny (asystent)
Agnieszka Kołodziejczyk
kierownik produkcji (polski dubbing)
Aktorzy Ocena
Freddie Highmore
Ben (głos)
6,8
Felicity Jones
Sorrel (głos)
7,5
Thomas Brodie-Sangster
Firedrake (głos)
7,9
Patrick Stewart
Nettlebrand (głos)
7,3
Nonso Anozie
Mighty Djinn (głos)
6,5
Sanjeev Bhaskar
Mad Doc (głos)
Meera Syal
Subisha Gulab (głos)
Peter Marinker
Slatebeard (głos)
Stephen Hogan
Spinecrackle (głos)
7,0
William Vanderpuye
Stonebeard (głos)
Ali Dowling
Mama Sorrel (głos)
Eric Meyers
Sulphurbreath (głos)
Glenn Wrage
Bottleneck (głos)
Ewan Bailey
Tata Sorrel (głos)
David Brooks
Prof. Greenbloom (głos)
Glen McCready
Granitface (głos)
Jimmy Hilbbert
Twigleg (głos)
Krzysztof Szczepaniak
Ogienek (polski dubbing)
6,0
Iga Kreft
Siarczynka (polski dubbing)
Maciej Zuchowicz
Ben (polski dubbing)
Marek Barbasiewicz
Parzymort (polski dubbing)
7,0
Damian Kulec
Muchonogi (polski dubbing)
Miriam Aleksandrowicz
Subisha Gulab (polski dubbing)
7,1
Jan Jankowski
Prof. Bystrzycki (polski dubbing)
Tomasz Traczyński
Glancołów (polski dubbing)
6,0
Jacek Mikołajczak
Łuskochrzęst (polski dubbing)
Ryszard Olesiński
Deepak (polski dubbing)
Włodzimierz Press
Krzywobrody (polski dubbing)
7,5
Artur Janusiak
Granitolicek (polski dubbing)
5,0
Jakub Wieczorek
Dżinn (polski dubbing)
Mateusz Kwiecień
Srogokłap (polski dubbing)
Julia Łukowiak
(polski dubbing)
Anna Terpiłowska
(polski dubbing)
Joanna Sokołowska
(polski dubbing)
Piotr Bondyra
(polski dubbing)
Norbert Kaczorowski
(polski dubbing)
10
Maciej Więckowski
(polski dubbing)
Miłosz Konkel
(polski dubbing)
Zdjęcia Ocena
Olaf Aue
Kompozytorzy Ocena
Stefan Maria Schneider
Kostiumy Ocena
Montaż Ocena
Jens Prausnitz
Maryna Shuklina
(asystent)
Aneta Michalczyk
(polski dubbing)
Muzyka Ocena
Charakteryzacja Ocena
Scenografia Ocena
Alexander Pohl
scenograf
Carlos Agögretmen
modelarz
Hakan Akögretmen
modelarz
Kenneth Margodt
modelarz
Filip Van Mieghem
modelarz
Yann Jouette
projektant wnętrz
Koen De Koninck
scenopis obrazkowy
Nils Eckhardt
scenopis obrazkowy
Tobias Gembalski
scenopis obrazkowy
Dźwięk Ocena
Max Bauer
imitator dźwięku
Christian Bischoff
mikser ponownego nagrania
Stefan Busch
nadzorujący montaż dźwięku
Normann Büttner
montaż imitacji
Normann Büttner
mikser imitacji
Simon Diggins
mikser dialogów
Sotiris Loukatos
mikser ponownego nagrania
Mathias Maydl
mikser ponownego nagrania
Alex Stylianou
operator postsynchronu
Aneta Michalczyk
montaż dźwięku (polski dubbing)
Efekty specjalne Ocena
Pozostała Ekipa Ocena
Więcej informacji

Ogólne

Czy wiesz, że?

  • Ciekawostki
  • Wpadki
  • Pressbooki
  • Powiązane
  • Ścieżka dzwiękowa

Fabuła

Multimedia

Pozostałe

Proszę czekać…