Serial opowiada o dwóch rodzinach, które teoretycznie łączy tylko popularne nazwisko, a praktycznie dzieli wszystko – od wykształcenia, statusu społecznego i finansowego, po styl życia. Siedemnaście lat temu w szpitalu dochodzi do pomyłki, wskutek której w rodzinie bogaczy wychowuje się syn ubogich Kowalskich i na odwrót – do biednych trafia dziecko bogatych. Gdy prawda wyjdzie na jaw, ponownie dojdzie do zamiany, co będzie owocowało w mnóstwo przezabawnych sytuacji dla obu rodzin.
Odcinki 44 dodaj odcinek
Sezony
Lata

Polsat 21-03-06 (Polska)

17 lat temu w szpitalu dochodzi do pomyłki, w skutek której w rodzinie bogaczy wychowuje się syn ubogich Kowalskich i na odwrót – do biednych trafia dziecko bogatych. Mija 17 lat. Piotr Kowalski (Piotr Adamczyk) to biznesmen, żyjący z żoną Anną (Marieta Żukowska) i synem Jankiem (Patryk Cebulski) w luksusowej willi, naszpikowanej nowinkami technologicznymi. Henryk Kowalski (Wojciech Mecwaldowski) z kolei mieszka wraz z żoną Jadwigą (Katarzyna Kwiatkowska), synem Nikodemem (Jakub Zdrójkowski) i ojcem Zenonem (Paweł Wawrzecki) w rozpadającej się chałupie z wychodkiem. Utrzymuje się z wątpliwego dochodowo handlu fajerwerkami… Gdy prawda o zamianie dzieci wyjdzie na jaw, ponownie dojdzie do zamiany, co będzie owocowało mnóstwem przezabawnych sytuacji!
Kowalscy wraz z synami spotykają się w rezydencji bogatych na obiedzie zapoznawczym. Wszyscy są bardzo zestresowani. Henryk próbuje rozluźnić atmosferę niezręcznymi żartami, co tylko pogarsza sytuację, obnażając przepaść, jaka dzieli obie rodziny. Na złość synowi Piotr wręcza Nikodemowi najnowocześniejszego laptopa, który miał być prezentem dla Janka. Dosyć szybko między obiema rodzinami dochodzi do ostrej wymiany zdań na tematy światopoglądowe. Ostatecznie Nikodem zostaje na noc w domu Piotra i Anny, zaś Janek jedzie do domu z urażonymi Jadwigą i Henrykiem. Rozpieszczony Janek doznaje szoku, odkrywając, że jego prawdziwa rodzina ma wychodek zamiast łazienki, a łóżko musi dzielić z chrapiącym dziadkiem. Spacerując w środku nocy po domu z zapaloną świecą, niefortunnie potyka się, świeca upada i cały budynek staje w płomieniach. Henryk, Jadwiga, Jan i Zenon patrzą w milczeniu na płonący dom. W niebo wystrzelają fajerwerki, którymi handlował Henryk. Kowalscy zostają bez niczego.
Henryk z Zenonem budzą się w domu bogaczy i od razu rozpoczynają… zabawę! Wokół otacza ich tyle dobrodziejstw: wykwintne posiłki, drinki na życzenie, basen, sterowane pilotem zasłony. Po prostu, nie da się temu oprzeć! Po przedpołudniowej kąpieli Henryk orientuje się, że zgubił srebrny łańcuszek. Razem z Zenonem spuszczają wodę w basenie. W tym samym czasie z sauny wybiega niczego nieświadomy Piotr i skacze prosto do pustego basenu… Tymczasem Anna i Jadwiga wybierają się z synami na zakupy. Mają nadzieję, że w ten sposób poznają bliżej chłopców. Niestety, nie jest to wcale takie proste! Na koniec między kobietami wybucha kłótnia. Pojawienie się w domu obrażonych na siebie pań Kowalskich tylko podgrzewa i tak gorącą atmosferę W kulminacyjnym momencie rodzice zauważają przez okno chłopców bijących się o laptopa. Zenon sprawnie rozdziela wnuków, zabiera im komputer i ku osłupieniu wszystkich przedziela go siekierą na pół. Doprowadzony do ostateczności Piotr rozkazuje biednym Kowalskim wynieść się natychmiast z domu. Pozostać może jedynie Nikodem.
Anna i Piotr zapraszają swoich majętnych przyjaciół: Milanę i Hamleta z córką Elą. Wstydzą się przyznać, że podmieniono im syna, dlatego nakłaniają Jadwigę i Henryka, aby udawali dalekich krewnych. Wizyta gości początkowo przebiega w miłej atmosferze. Henryk bryluje w towarzystwie, opowiadając niestworzone historie. Piotr coraz bardziej zirytowany zachowaniem Kowalskiego podstępnie więzi go w piwniczce z winem. Kiedy Milana zaczyna dawać popisy wokalne, Nikodem, Janek i Ela ulatniają się potajemnie. Ela wykradła ojcu kluczyki do jego jeepa. Mimo sprzeciwów racjonalnego Nikodema, nastolatkowie wybierają się na przejażdżkę – fatalną w skutkach…
Piotr postanawia zabrać Nikodema do salonu samochodowego, aby pokazać mu swoją firmę. Na miejscu przyłapują najlepszego sprzedawcę na tym, że zostawił na biurku bez opieki ważne dokumenty i kluczyki do kabrioletu. Piotr potajemnie chowa kluczyki i grozi pracownikowi zwolnieniem, jeśli ich nie znajdzie. Nikodem potępia ojca za bezwzględne i nieuczciwe, jego zdaniem, zachowanie. Anna z sukcesem namawia Henryka, aby spędził dzień z Jankiem. Ojciec z synem wychodzą razem z domu, umawiają na wspólny powrót i każdy rozchodzi się w swoją stronę. Po powrocie udają przed domownikami, że razem spędzony czas bardzo ich do siebie zbliżył. To tylko pogarsza samopoczucie Piotra, którego dzień z Nikodemem zakończył się awanturą. Wieczorem Anna pokazuje Nikodemowi zdjęcia Piotra z dzieciństwa. Na jednym z nich mały Piotr siedzi w dziecięcym samochodziku. Nikodem przypomina sobie, że dokładnie taki sam model stoi w rodzinnym garażu…
Dzięki wstawiennictwu Piotra Nikodem dołącza do klasy Janka. Właśnie zaczyna się rok szkolny. Początkowo niechętny Piotr pożycza Henrykowi swój samochód, aby odwiózł synów do szkoły. Po wykonaniu zadania Henryk odwiedza kumpli. Chce pochwalić się nowym samochodem. Stefan zachwycony „furą” prosi Henryka, by zawiózł nim jego młodszą siostrę do ślubu. Za kilka dni dziewczyna będzie rodzić, dlatego tak jej spieszno przed ołtarz. Henryk, nie chcąc przyznać się przed kolegami, że samochód nie należy do niego, zgadza się zostać ślubnym szoferem. Tymczasem w szkole Ela proponuje Nikodemowi, aby on usiadł z nią w ławce. Nikodem ochoczo przystaje na propozycję, jednak Janek przekonuje go, że Ela w ten sposób tylko nim manipuluje, aby móc odpisywać na lekcjach. Nikodem postanawia dać nauczkę koleżance…
Podczas lekcji Janek wygłasza na głos niegrzeczny komentarz na temat biustu nowej nauczycielki, przez co rodzice zostają wezwani do szkoły. Nastolatek szybko decyduje, który z ojców byłby najlepszy w tego typu sprawach, i zwraca się do Henryka. Kowalski chełpi się tym przed Piotrem. Ostatecznie na spotkanie z wychowawczynią przyjeżdżają obaj ojcowie. Po powrocie do domu Piotr i Henryk robią Jankowi awanturę, po której syn znika z domu. Nastolatek ostrzeżony przez Nikodema wyciąga chip GPS ze swojego zegarka, wkłada w parówkę i karmi nią bezpańskiego psa. Piotr z Henrykiem cały dzień jeżdżą po mieście w poszukiwaniach zaginionego. Tymczasem Anna bardzo chce się zbliżyć do Nikodema, ale nie może znaleźć z nim wspólnego języka. Za radą Jadwigi proponuje mu grę w szachy. Choć Nikodem początkowo lekceważy ją jako przeciwnika, okazuje się, że Anna ogrywa syna raz za razem. Nikodem nie daje spokoju matce, próbując za wszelką cenę się zrewanżować…

8. Moja krew 1x8

0,0
Anna przegląda strony z luksusową bielizną. Nieśmiało dołącza do niej Jadwiga, której wpada w oko koronkowa koszulka nocna. Anna kłamie w kwestii ceny, znacznie ją zaniżając, i proponuje, że kupi Jadzi koszulkę w prezencie. Nie zdaje sobie sprawy, że przedsiębiorcza Kowalska rozpuściła wici wśród koleżanek… Tymczasem Piotr zaprasza Nikodema na męskie popołudnie w towarzystwie wpływowych znajomych. Wśród nich jest też Hamlet. Mężczyzna chwali się zdjęciami z wakacji, które pokazuje na komórce. W telefonie jednak coś szwankuje. Piotr wykorzystuje sytuację, aby pochwalić się genialnym synem. Oznajmia Hamletowi, że Nikodem naprawi mu telefon od ręki. Nastolatek nie potrafi jednak usunąć usterki. Piotr wpada na pomysł, aby podmienić telefon Hamleta na jego własny. Kiedy Nikodem zgrywa dane z aparatu na aparat, Anna wysyła do Piotra seksowne zdjęcie w nowej bieliźnie…
Janek ma problem z komputerem podczas przeglądania stron pornograficznych. Prosi o pomoc Nikodema. Anna przez szparę w drzwiach widzi Nikodema przed ekranem z nagimi kobietami. Jest przekonana, że syn ma problemy związane z seksualnością. Kowalska nakłania pozostałych domowników, by porozmawiali z Nikodemem o seksie. Zenon podrzuca wnukowi karty z roznegliżowanymi kobietami, a Henryk… prezerwatywy. Janek wyśmiewa się z Nikodema, że ten nigdy nie całował się z dziewczyną. Wmawia koleżance z klasy, Dianie, że Nikodem jest w niej zakochany. Zachęca ją, by ośmieliła chłopaka pocałunkiem. Kiedy Diana próbuje to zrobić, przerażony chłopak ucieka. To powoduje jednak, że Nikodem zbiera się w sobie, by pocałować Elę, która bardzo mu się podoba...
Anna, Jadwiga, Piotr i Henryk orientują się, że dzieci sprytnie wykorzystują do swoich celów to, że jest ich czworo, a każdy z rodziców ma swoją wizję dotyczącą wychowania. Ustalają, że co tydzień decyzje w kwestiach wychowawczych będzie podejmowało tylko jeden z rodziców. Pierwsza za wychowanie zabiera się Jadwiga. Tymczasem Janek proponuje Nikodemowi, że umówi się z Elą, aby dowiedzieć się, dlaczego ta unika Nikodema. Nie przyznaje się, że Ela podoba się także jemu. Niestety - aby pójść na randkę, Janek musi uzyskać zgodę Jadwigi. Kowalska – biorąc pod uwagę słabe wyniki w nauce – nie pozwala synowi na wyjście z domu… Tymczasem Piotr traci prawo jazdy i potrzebuje szofera!
Henryk spóźnia się, odbierając Annę i Piotra z przyjęcia. Na swoje usprawiedliwienie zmyśla historyjkę, w której przedstawia siebie jako bohatera ratującego z opresji staruszkę. Piotra nie wierzy Henrykowi. Szczególnie gdy w bagażniku swojego samochodu odkrywa… resztki cementu. Henryk, nie chcąc stracić twarzy, na poczekaniu wymyśla kolejną historię. Tym razem o tym, że odbudowuje spalony dom, co miało być dla wszystkich niespodzianką. Piotr oferuje swoją pomoc. Następnego dnia obie rodziny angażują się w odbudowę domu biednych Kowalskich. Piotr zaprasza nawet przedstawiciela firmy stawiającej drewniane domy w 2 tygodnie! Henryk i Zenon są zaniepokojeni. Wcale nie chcą wyprowadzać się z rezydencji Piotra. Obmyślają, jak opóźnić budowę. Zenon postanawia wysadzić fundamenty trotylem…
Uwagę Henryka przykuwa luksusowy krem Anny. Jest przekonany, że to dzięki niemu ona tak dobrze i młodo wygląda. Pożycza kosmetyk, by nasmarować nim… śpiącą Jadwigę. Ta jednak budzi się w nieodpowiednim momencie... Jadwiga wyjawia Annie, że martwi się o Henryka, który zaczął przykładać wagę do swojego wyglądu. Majętna Kowalska sugeruje, że takie zachowanie może być oznaką… kryzysu wieku średniego! Radzi Jadwidze, by ta okazała zazdrość o męża, by podbudować jego ego. Inaczej Henryk zacznie oglądać się za innymi kobietami! Co zrobi Jadwiga, gdy zda sobie sprawę, że to Anna tak podoba się Henrykowi? Natomiast Piotr zostaje zaproszony na bankiet dla przedsiębiorców. Jak co roku proponuje Jankowi, aby wybrał się razem z nim.Nastolatek nie wie, jak odmówić ojcu, by ten nie poczuł się urażony, więc prosi Nikodema o przysługę…
W domu Kowalskich panuje nerwowa atmosfera. Piotr i Anna są pokłóceni. Na pomoc przychodzi psychoterapeuta. Doradza Annie, aby rozładowała stres, tłukąc gliniane naczynia, które wcześniej sama ulepiła. Zenon z przerażeniem obserwują bogatych Kowalskich i ich niecodzienne zachowanie. Na domiar złego okazuje się, że Nikodem także wykazuje agresywne zachowanie… Podejrzewają, że nerwowość Kowalskich jest dziedziczna. Rozwścieczony Piotr podczas rozmowy z terapeutą wymachuje siekierą. Henio i Zenon są przekonani, że za chwilę dojdzie do rękoczynów. Postanawiają interweniować. Tymczasem Ela proponuje Nikodemowi, aby został jej partnerem tanecznym. Chłopak odmawia, powołując się na pakt o nieagresji, który zawarł z Jankiem – zgodnie z nim każdy z nastolatków musi trzymać się z daleka od dziewczyny. Janek nie jest aż tak honorowy jak „brat”…
Piotr budzi się po suto zakrapianej imprezie. Ku swemu przerażaniu odkrywa, że dzień wcześniej w stanie nietrzeźwości pozwolił Jadzi urządzić warzywnik na trawniku przed domem. Kiedy Kowalska nawozi grządki obornikiem, w ogrodzie pojawia się Milana z przyjaciółkami… Piotr nie może przeżyć, że Hamlet zamówił swój portret jako Hamleta w książęcych szatach z czaszką w ręku. Henryk, chcąc pomóc, zamawia posąg ze styropianu Piotra jako Apolla… Ela prosi Nikodema, aby napisał pracę klasową na niską ocenę. Hamlet obiecał córce nagrodę finansową, jeśli ta dostanie najlepszą ocenę w klasie. Nikodem ostatecznie zgadza się. Ela całuje go za to w policzek. Janek szaleje z zazdrości. Zenon, zainspirowany przez Jadzię, próbuje upić Piotra nalewką miodową własnej roboty, aby ten zgodził się na postawienie w ogrodzie pasieki…
Anna i Piotr marzą o romantycznym weekendzie we dwoje. Opowiadają domownikom, że jadą na wycieczkę na Cypr i potajemnie udają się do… swojego domku w lesie. Sytuację od razu postanawia wykorzystać Henryk, aby zorganizować imprezę z okazji swoich nadchodzących urodzin. Również Janek ma plan w związku z nieobecnością surowego ojca… Zaprasza całą klasę na imprezę na basenie. Jedyną przeszkodą pozostaje Jadwiga. Janek wpada na chytry plan, jak pozbyć się matki na kilka godzin… Słodkie tete-a-tete Piotra i Anny w leśnej chatce przerywa odgłos zbliżających się kroków. W popłochu chowają się w piwniczce, gdzie wpadają na złodzieja! W jego towarzystwie muszą spędzić kilka najbliższych godzin. Okazuje się bowiem, że na górze krząta się… Jadwiga, która razem z Kasią robią porządki… Tymczasem podczas imprezy przy basenie Janek i Nikodem próbują ocucić nieprzytomną Elę. Kiedy wspólnymi siłami zdzierają z niej mokre ubrania, zostają przyłapani przez Hamleta. Hamlet oskarża ich o upicie i nieczyste zamiary.
Henryk świętuje swoje 45. urodziny. Tego dnia u Piotra pojawia się Romek, z którym Kowalski wspólnie robi interesy. Henryk rozpoznaje mężczyznę – to on przed dwudziestu laty oszukał go na dużą kwotę pieniędzy. Okazuje się, że swój współudział w dawnym oszustwie miał także… Piotr. Anna i Milana sugerują Jadwidze, że powinna sprezentować ukochanemu coś wyjątkowego, jak na przykład… wystąpienie w sypialni w roli seksownego króliczka. Jan i Nikodem kręcą film urodzinowy dla Henryka. Ku ogromnemu wzruszeniu solenizanta, udaje im się namówić do występu wszystkich znajomych i przyjaciół Henryka, w tym również Marcina Millera z zespołu „Boys”.
Zenon, któremu od dawna podoba się Kasia, postanawia zrobić kolejny krok. Wręcza jej prezent i zaprasza na randkę. W tym samy czasie Jadzia wpada na pomysł, by wyswatać gosposię z komornikiem Stachem. Ale bez powodzenia. Gdy Stachu nazwie Kasię „staruchą”, Zenon wpadnie we wściekłość. Tymczasem między Jadwigą i Henrykiem wybucha kolejna kłótnia. Obrażony Heniek postanawia odwiedzić starych znajomych. Anna, zmartwiona sytuacją, wysyła Piotra, aby natychmiast sprowadził Heńka do domu. Kowalski robi to niechętnie. Chwila bez Heńka to chwila upragnionego spokoju! Piotr zastaje Heńka w samej bieliźnie, grającego w karty z kumplami. Sprowokowany postanawia odegrać się w imieniu Heńka…
Od kiedy Jadzia zamieszkała w rezydencji Kowalskich, czuje się bezużyteczna. Anna namawia ją na założenie biznesu krawieckiego. Jest to na rękę Piotrowi. Akurat niedawno został członkiem komisji przyznającej dofinansowania dla małych przedsiębiorstw. Wymyśla, że dzięki jego wpływom, Jadwiga zdobędzie dofinansowanie na własne atelier, a on wykorzysta pieniądze jako niskooprocentowaną pożyczkę… Zbliża się rocznica ślubu Kowalskich. Henryk postanawia sprezentować Jadzi prawdziwą złotą obrączkę. Jadwiga staje przed komisją. Sprawa jej kredytu przybiera nieoczekiwany obrót, gdy na sali pojawia się też Henryk i wręcza żonie prezent na rocznicę… Tymczasem Janek i Nikodem wciąż rywalizują o względy Eli.
Anna jest niezadowolona z pracy gosposi. Nie ma jednak odwagi, by zwolnić Kasię. Prosi Jadwigę, aby zrobiła to za nią. Początkowo bojowo nastawiona Jadzia w konfrontacji szybko mięknie i… prosi Annę o jeszcze jedną szansę dla gosposi. Postanawia także potajemnie przed wszystkimi pomóc Kasi w sprzątaniu. W szkole Szulc proponuje klasowe wagary. Ela nie chce na nie iść. Kiedy Nikodem wstawia się za nią, zostaje wyzwany przez Szulca na pojedynek. Nikodem starannie przygotowuje się do starcia, jednak, kiedy dochodzi do pojedynku, nie radzi sobie najlepiej… Do akcji wkracza… Ela! Natomiast Henryk przypadkiem podsłuchuje rozmowę telefoniczną Piotra z tajemniczą kobietą. Jest przekonany, że Piotr zdradza Annę. Udaje się do domu domniemanej kochanki, aby rozmówić się z nią osobiście… i odkrywa sekret Piotra. Ale bynajmniej to nie romans.
Piotr boi się, że Anna dowie się, że wrócił do hazardu. Aby pomóc Kowalskiemu w spłacie długów, Henryk organizuje aukcję helikoptera Piotra wśród bogatych znajomych Hamleta. Aukcja kończy się sukcesem i udaje się odzyskać pieniądze z naddatkiem. Tymczasem Zenon zaprasza Kasią na randkę. Wieczór zapowiada się bardzo miło. Niestety, senior przedawkowuje środki na potencję i w stanie krytycznym trafia do szpitala. Janek oddaje krew potrzebną do transfuzji, dzięki czemu ratuje życie Zenonowi. Anna i Jadwiga martwią się, ze nieszczęśliwa miłość do Eli negatywnie wpływa na wyniki w nauce Janka i Nikodema. Postanawiają zachęcić chłopaków, by odważniej zawalczyli o miłość dziewczyny.
Mimo przegranej w pokera Piotr i jego rodzina nadal mogą mieszkać w willi. Bogaty Kowalski próbuje ukryć prawdę przed najbliższymi oraz stara się podstępem odkręcić to, co się wydarzyło. Nieświadome sytuacji Anna z Jadwigą planują zagraniczne wakacje. Tymczasem salon samochodowy przejmuje Laura. Kobieta bezwzględnie wprowadza swoje rządy do firmy.
Heniek z Piotrem obmyślają plan, jak pozostać w willi pomimo żądań Alberta. Organizują grilla, na którego zapraszają nowego właściciela nieruchomości. Mają nadzieję, że podczas imprezy w ogrodzie wpłyną na niego, wykorzystując... Dianę i jej związek z Nikodemem. Chcą, aby mężczyzna zobaczył, jak wielką miłością darzą się ich dzieci.

23. Brak odwagi 2x3

0,0
Piotr, w obawie przed reakcją Anny, zrzuca winę za przegranie majątku w pokera na Henryka. Jadzia chce rozwodu, a Anna szuka dla niej nowego mężczyzny.
Piotr przyznaje Jadzi, że to on jest odpowiedzialny za całą sytuację. Tłumaczy jej, że Henryk nie ma nic wspólnego z utratą majątku i że zasługuje na wybaczenie oraz szybki powrót do willi. Jednak biedna Kowalska wie, że aby ukryć prawdę przed Anną, jak życzy sobie tego jej rozmówca, musi dojść do spotkania z amantem Irkiem...
Anna, w celu poczynienia oszczędności, udaje się na zakupy na targ. Piotr organizuje aukcję samochodu.
Piotr ma kolejny pomysł na ratunek rodzinnego majątku. Chce wynająć niezależnego rzeczoznawcę, któremu pokaże fałszywe dokumenty domu, obniżające jego wartość. Tym sposobem Kowalski udowodni Albertowi, że dom kosztuje mniej niż w rzeczywistości... Henryk i Zenon również mają swój wkład w obniżenie wartości nieruchomości.
Cała rodzina, oprócz Piotra, wprowadza się do drewnianego domu po dziadkach Anny. Ze względu na warunki tam panujące Anna i Jadwiga planują remont generalny. Jednak ich wizje są odmienne.

28. Za plecami 2x8

0,0
Piotr wprowadza się do przyczepy campingowej na działce obok domu dziadków Anny. Nikodem, wykorzystując fakt, że Janek ukradł pieniądze z domowego budżetu, szantażuje chłopaka.
Anna ma dość kłamstw Piotra i ciągłego oszukiwania ojca. Nie wytrzymuje napięcia i wyjawia Józefowi prawdę. Biedni Kowalscy także nie chcą już udawać. Ojciec Anny jest w szoku. Nie chce uznać nowego wnuka, co więcej, obraża Heńka, Jadwigę i Nikodema.
Więcej informacji

Proszę czekać…