• FDB.PL — 1022

    Forum techniczne fdb.pl. Zgłoś błędy zauważone na stronie, pisz opinie na jej temat. Strona ta jest dla Was i zależy nam aby spełniała Wasze oczekiwania.

      Temat wątku - Pytanie do dodających, ale i do weryfikatorów.

    • Chemas

      Zawsze mam problem, gdy na IMDb w roli występuje słowo "patron". W zasadzie to jego tłumaczenie w dużym stopniu zależy chyba od kontekstu. No ale jak znaleźć kontekst w roli bez znajomości filmu?

      • -
      • +
      • 0
    • fredaser

      @Chemas Fakt, zależy, ale w tych obsadach, z którymi miałem styczność najczęściej chodziło o klienta, lub też stałego klienta.

      • -
      • +
      • +1
    • Chemas

      @fredaser zgadza się, ja to tak na ogół interpretuję.

      • -
      • +
      • 0
    • Sweet_Foxy

      @Chemas Często warto popatrzeć na pozostałe role, jak masz np. barmana, to raczej chodzi o klienta. A jeśli jest „bar patron” (najczęściej spotykam), to wiadomo, że chodzi o klienta baru.

      • -
      • +
      • +1
    • Chemas

      @Sweet_Foxy no tak, faktycznie masz rację.

      PS no ale mam na przykład party patron, i co?
      Raczej organizator imprezy.

      • -
      • +
      • 0