Forum techniczne fdb.pl. Zgłoś błędy zauważone na stronie, pisz opinie na jej temat. Strona ta jest dla Was i zależy nam aby spełniała Wasze oczekiwania.
@Sweet_Foxy @Chemas @Kristo @roksana_goly @Agnieszka_Chmielewska_Mulka @k_malecki @Jankes @LadyMoon @jacks
cześć wszystkim, wymieniłem najaktywniejszych weryfikatorów :)
pewnie każdy z Was spotkał się z treściami wrzucanymi przez lukas2, chciałem poruszyć tę kwestię akurat przy filmie "Powrót do Silent Hill", bo chłop uwziął się na ten film i chociaż nie jest to jedyny film, to akurat jestem po seansie i sprawdzałem dostępne u nas informacje, a zwłaszcza obsadę i role…
i teraz do meritum – mam prośbę, zwracajcie uwagę co kolega dodaje, bo tworzy jakieś dziwolągi, byle tylko coś dodawać dla sztuki :(
uporządkowałem obsadę zgodnie z napisami końcowymi, która akurat jest zgodna również z IMDb, czyli nazwę, rolę jak i porządek!
jest to rzetelna weryfikacja, bo innej, obszerniejszej obsady nie może być, skoro odpowiada napisom końcowym :)
więc jeśli teraz zobaczycie jakieś zmiany dodawane przez niego w OBSADZIE, to proszę odrzucajcie je, bo nie mam siły już tego poprawiać…
dotyczy to usuwania przez niego porządku (nie wiem czemu?) jak i samych ról – tworzy jakieś tłumaczenia z dupy i o dziwo przechodzą weryfikację :(
nie powinniśmy tłumaczyć "Moth Mary", "Spider Lady" czy "Pyramid Head", bo to postacie z gry, nazwy oryginalne – kto zna grę, wie co te postacie utożsamiają,
oczywiście pojawiają się mocno naciąganie tłumaczenia fandomowe tej samej postaci, jak "Piramidogłowy" czy "Czerwona Piramida", ale nie popadajmy w paranoję, nie trzeba wszystkiego tłumaczyć dosłownie lub co gorsza translatorem,
bo czemu mamy Batmana, a nie Człowieka-Nietoperza, czy Spidermana, a nie Człowieka-Pająka, przykłady można mnożyć,
z tych dziwniejszych: "Bezręki" (chociaż nie wiadomo jakiej płci jest to STWORZENIE) albo "Pajęcza Pani" (sic!)
dzięki i pozdrawiam :))
@amondemon76 popieram kolegę. a lukas miał być wyrzucony z forum. I jakoś nic. To jest całkowicie bezwartościowy użytkownik. nic nie jest wartościowe co próbuje dodać, Robi niesamowite zamieszanie i nic z jego dodawania treściwego nie ma. A teraz odwołuję się do wątku który sam założyłem na temat filmów w preprodukcji, a wiele nie jest w prepordukcji. Ja niedługo dam zapis w poradniku, pewnie jutro, że jeżeli nie ma potwierdzenia w źródle, że jest prepordukcja, to odrzucamy. Tu chodzi głównie o IMDb, ale nie koniecznie, są inne źródła. Ale na pewno takim źródłami nie są jakieś materiały o zapowiedzi filmu czy serialu. Nawet FW. A w przypadku tej platformy trzeba uważać.
@amondemon76, w trosce o zdrowie psychiczne na ogół pomijam jego treści. Większość, które sprawdzałam, odrzuciłam. Więcej z tym kłopotu niż pożytku. :/
@Chemas, wyrzucony z forum? Nic o tym nie wiem, miał przez jakiś czas bana za niestosowne słowa w formularzu.
@Chemas próbowałem kiedyś, napisałem do niego: "weź jakiś dowolny film z bazy, który nie ma żadnych informacji i uzupełnij, zamiast dodawać kolejny film z 2028 lub ????
i zgadnij? jak kulą w płot…
@Sweet_Foxy kiedyś fredaser go pilnował, ale po jego odejściu z FDB mimowolnie przejąłem schedę, ale chyba przyjmę Twoją taktykę :)
tylko ten "Silent Hill" to taka zadra w oku i tu mu nie odpuszczę :))
@amondemon76 Pisałam do niego przy okazji "zdjęć" jakie dodawał, ale zero odzewu. Że screeny, że za małe. On to wszystko wrzuca na zasadzie a nóż widelec ktoś to klepnie i czasami faktycznie tak jest. Rzadko sprawdzam jego kontry, bo się niepotrzebnie wkurzam.
@amondemon76
nie jestem jakimś wielkim fanem takich rozwiązań, ale skoro to tylko szkoda dla portalu i dodatkowa praca dla każdego z nas to może krótka piłka i banik?
@amondemon76
Ogólnie to się zgadzam, jeśli użytkownik notorycznie popełnia błędy, no to wtedy róbcie z nim co chcecie, ale chcę go w małej kwestii wybronić. Uniwersum Silent Hill jest dobrze znane od wielu lat i wiadomo jakie postacie oraz istoty tam występują. Piramidogłowy to nazwa od razu kojarząca się z tym konkretnym tytułem i każdy fan od razu wie o kim mowa, to tak a propo tych "naciąganych" tłumaczeń. Ta nazwa pojawia się nawet w oficjalnych artykułach na różnych stronach poświęconych grom z tej serii chociażby.
"nie popadajmy w paranoję, nie trzeba wszystkiego tłumaczyć dosłownie"
"przykłady można mnożyć, z tych dziwniejszych: Bezręki"
W obsadzie do Silent Hill z 2006 roku też mamy bezrękiego potwora i Piramidogłowego, ale wtedy lukas2 nie był zarejestrowany na forum.
Tu też masz jakieś obiekcje? Nagle mamy usunąć, bo tylko tobie to nie pasuje? https://fdb.pl/film/1225-silent-hill/obsada
Lepiej coś przetłumaczyć co weszło do szerokiego fandomu i funkcjonuje od dawna w świadomości naprawdę wielu jako polski odpowiednik, zamiast teraz się budzić i niepotrzebnie histeryzować. I nie, NIE mówię o wszystkich produkcjach, a konkretnie o Silent Hill (heloł, są tam różne DZIWNE rzeczy i istoty, więc zarzut o dziwność akurat mnie… dziwi :D). To do czego się odnoszę jak najbardziej ma sens i miejsce, więc w czym problem? I nie twierdzę, że każdą możliwą istotę trzeba tłumaczyć, ale te dwa podane przykłady uważam za usprawiedliwione, no chyba, że masz jakiś mocniejszy kontrargument, dlaczego mamy przestać używać Piramidogłowego i Bezrękiego potwora, to chętnie posłucham. Jak dla mnie obydwa mają rację bytu.
@ar23s
a może "nagle mamy zaakceptować, bo tylko Tobie to pasuje"? każdy kij ma dwa końce (oprócz procy) :))
ja nie nakazałem, ja poprosiłem (zasugerowałem) – a to czy ktoś weźmie to pod uwagę, to sprawa osobista :P
ale chcesz posłuchać, no to proszę:
czemu Piramidogłowy, a nie Czerwona Piramida albo Trójkątogłowy, a może Czerwony Trójkąt? jaki fandom, takie tłumaczenie :/
czemu Bezręki, a nie Bezręka? to stworzenie ma płeć? gwoli ścisłości, w najnowszej odsłonie postacie te grane są przez kobiety, hehe :))
generalnie pierwowzór to w ogóle "Lying Figure", więc czy bezręki, czy bezręka i tak jest tłumaczeniem z dupy :P
dlatego ujednolicenie "stworzenie bez rąk" (spolszczenie), bez podziału na płeć, uważam za słuszne – ja tak uważam, Ty nie musisz :P
i tak wiem, że wcześniej nie było lukasa, mnie też nie było, a i Ciebie również – i wiem, że w poprzednich częściach jest inaczej w obsadzie – nie weryfikowałem wtedy, dlatego ustosunkowałem się do najnowszej części – i szczerze to mam wywalone jak będzie, chcesz to zmieniaj…
@amondemon76
Ja tylko zasugerowałem, że "Piramidogłowy" funkcjonuje od dawna, nie tylko w grach, ale i w starszym filmie, więc czemu nie przyjmować jego nazwy obecnie? Tyko tego nie rozumiem. A jak ktoś sobie tam zmieni w obsadzie to też mi w sumie wszystko jedno.
"Lying Figure, więc czy bezręki, czy bezręka i tak jest tłumaczeniem z dupy"
A tutaj to się zgodzę, bo myślałem, że miał jakąś inną angielską nazwę. No to tutaj faktycznie oddaję honory.
@ar23s
a ja w ramach ugody zgodzę się na którąś z tych dwóch popularnych wersji czyli Piramidogłowy lub Czerwona Piramida :/
do reszty nie przyłożę ręki :))
pozdrawiam!
Proszę czekać…
