Polski tytuł Star Treka do wymiany? 3

Istniejący od niecałego tygodnia fanpage na Facebooku dotyczący zmiany polskiego tytułu nowego Star Treka, zebrał prawie 350 entuzjastów tego pomysłu. Przypominamy, że obecny tytuł brzmi W ciemność. Star Trek, a polska premiera zaplanowana jest na 16 maja 2013 r.

Benedict Cumberbatch, Chris Pine i Zachary Quinto w filmie Star Trek Into Darkness (2013)

Możecie sami dołączyć do akcji, która znajduje się tutaj.

Sprawa nabrała rozgłosu, w sieci pojawiło się już kilka newsów na łamach innych portali. Fdb.pl ma nadzieję, że niezadowolenie fanów wymusi na dystrybutorze zmianę tytułu oraz w przyszłości dwukrotne zastanowienie się nad wyborem polskich tytułów.

Wśród propozycji nowego tytułu możemy znaleźć m.in.: W stronę mroku i Ku ciemności. Fani podkreślają, że obecny kształt tytułu kojarzy się dodatkowo z niedawnym filmem Agnieszki HollandW ciemności. W sieci pojawiła się nawet parodia plakatu, którą możecie zobaczyć poniżej.

O przebiegu protestu postaramy się informować was na bieżąco.

Zostań naszym królem wirtualnego pióra.
Dołacz do redakcji FDB

Komentarze 2

Avatar square 200x200
Piotr Biernacki 2012-12-13

Tytuł w miarę wiernie przetłumaczony, ale niestety rozwala na polu gramatycznym. Chociażby "Star Trek. W ciemność" nie brzmiałoby tak prostacko. A parodia plakatu całkiem ciekawa :)

Marek Jacek 2012-12-13

No masakra jest ten tytuł. Samo Star Trek powinno być przed tytułem żeby zaznaczyć serię. Ciekawe czy UIP posłucha :)

Proszę czekać…