> Kwiecio o 2006-11-10 14:57:09 napisał:
>
> Do klasyki bym raczej tego nie zaliczył, ale zgodzę się, że ten film jest
> niepowtarzalny, a szczególnie jego polski tytuł
> "Wirujący seks" :)
Dla mnie to on jest klasykiem gatunku. A odnośnie tytułu to się zgadzam – porażka, analogicznie film Dirty Harry powinien nazywać się Wirujący Harry…
> pietruch o 2006-11-10 17:45:05 napisał:
>
> Dla mnie to on jest klasykiem gatunku. A odnośnie tytułu to się zgadzam -
> porażka, analogicznie film Dirty Harry powinien nazywać się
> Wirujący Harry…
Powiem Ci, że gdy widzę niektóre polskie tytuły zagranicznych filmów, to czasami coś mnie bierze. Kto zajmuję się wogóle "tłumaczeniem" ich…
Wirujący Seks! żenada… – Taaak… Chciałbym uścisnąć dłoń temu, kto tak genialnie przetłumaczył tytuł. A następnie temu, kto go zatwierdził… Jak można było tak to spierniczyć?!?
Co im szkodziło pozostawić oryginalny tytuł (który i tak de facto stosuje się do dziś)… To już nawet dokładne tłumaczenie "Brudny Taniec" brzmi o wiele lepiej… Ale Wirujący Seks? Co ma piernik do wiatraka? Wirującą to chyba miał czachę ten co to wymyślił… A seksu to mu chyba brakowało gdy oglądał ten film :/ skoro mu się tak skojarzył… Boshe i ktoś mi powie że tam pracują profesjonaliści, błe…
Dirty Dancing to świetny, kultowy film, a przez jednego idiotę będzie shańbiony do końca…
Otóż to! Nie powinno się już zatwierdzać tłumaczenia tego tytułu, a przynajmniej nie wstawiać jako główny tytuł. Najlepiej by było gdyby wszyscy o nim zapomnieli i do niego nie wracali. Na filmwebie też kiedyś widoczny był pod polskim tłumaczeniem, ale na szczęście go zmienili na oryginalny, a "Wirujący seks" pozostał tylko jako 'aka' w nawiasie, więc mniej rzuca się w oczy.
A film zaiste kultowy :)
No i proszę jak to się gusta mogą diametralnie zmienić. z sześć na dziewięć. Właśnie oglądam po latach. Nie wierzę sam sobie, że tak mogłem się pomylić. Zdecydowanie najlepszy film muzyczny po The Doors jaki oglądałem i najlepszy taneczny, a nie przepadam. I jeden z lepszych romansów. Nauka tańca na kłodzie drzewa jest bezbłędna. Świętej pamięci Patrick Swayze pokazał klasę i sylwetkę. :) Jennifer Grey wspaniale towarzyszyła. Zasłużone 9/10.
Jeden z lepszych tanecznych melodramatów – W historii mieliśmy kilka filmów o zakochanych tancerzach. Ten jest niepowtarzalny i chyba nie ma osoby, która by go nie oglądała. Także chyba nie ma takiej, która nie oburza się na jego polską wersję ;)
Po prostu klasyka kina ;)