Czechosłowacki pisarz, Tuma, przyjechał do Polski zbierać materiały do swej nowej książki. Jego przewodniczką po Polsce jest Irena Stępowska. Ich wędrówki po kraju wywołują wiele nieporozumień i zabawnych sytuacji, gdyż Irena nie zna języka czeskiego. Żona Tumy i mąż Ireny zaniepokojeni sytuacją z coraz większą zazdrością patrzą na współmałżonków…
Obsada dodaj obsadę
Reżyseria Ocena
Jaroslav Mach
Jerzy Passendorfer
(drugi reżyser)
František Matoušek
(asystent)
Lech Lorentowicz
(asystent)
Eliška Vojtová
(asystent)
Marian Ziętkiewicz
(asystent)
Halina Garus
(asystent)
Scenariusz Ocena
Jan Fethke
7,0
Václav Jelínek
(również) (nowela)
Jaroslav Mach
Kazimierz Rudzki
(komentarz) (współpraca)
7,8
Zdzisław Skowroński
(polskie dialogi)
Producenci Ocena
Stefan Adamek
kierownik produkcji
Jiří Pokorný
kierownik produkcji
Vladimír Vojta
kierownik produkcji (drugi)
Zdzisław Mrozowicz
kierownik produkcji (drugi)
Jaroslav Jaroš
kierownik produkcji (asystent)
Tadeusz Chojnacki
kierownik produkcji (asystent)
Aktorzy Ocena
Barbara Połomska
Irena Stępowska, przewodniczka Tůmy
Josef Bek
Vladimir Tůma, pisarz
Kazimierz Rudzki
Narrator (głos)
7,8
Wieńczysław Gliński
Zbigniew Stępowski, mąż Ireny
Jiřina Petrovická
Lída Tůmová
Hanka Bielicka
Elżbieta Rybińska, szefowa Ireny
7,8
Robert Vrchota
Gregor, pilot, przyjaciel Tůmy
Jadwiga Chojnacka
Zofia Stępowska, matka Zbigniewa
Stanisław Jaworski
Stępowski, ojciec Zbigniewa
František Filipovský
Pokorný, sąsiad Tůmów
Bohuš Rendl
Szef Lídy
Wacław Jankowski
Rybiński, mąż Elżbiety
Ignacy Machowski
Michalski, znajomy Stępowskiego
Bronisław Darski
Recepcjonista w hotelu w Warszawie
Stanisław Milski
Pietrzykowski, właściciel gospody w Zatoce Szczęścia
Adam Mularczyk
Właściciel motorówki
Michał Szewczyk
Marynarz śpiewający w gospodzie w Zatoce Szczęścia
Andrzej Kopiczyński
Marynarz w gospodzie w Zatoce Szczęścia
7,5
Jarmila Beránková
Sąsiadka Tůmów
František Černý
Portier w ministerstwie
Nelly Gaierová
Kobieta z psem
Bohuš Hradil
Minister na Okęciu
Zygmunt Chmielewski
Rybkowski, pasażer pociągu do Krakowa
Milada Ježková
Ireneusz Kanicki
Andrzej Sadowicz, poeta
Marian Łącz
Florczak, kierowca
9,0
Věra Langrová
Procházková, urzędniczka
Zdzisław Lubelski
Kobziarz
Artur Młodnicki
Recepcjonista w łódzkim hotelu
Miloš Nesvadba
Znajomy Tůmów
Leon Niemczyk
Pasażer w pociągu
7,7
Vojta Novák
Starszy pan w Čedok
Ewa Pachońska
Dziewczyna na plaży
Kalina Pieńkiewicz
Dziewczyna na plaży
Edward Radulski
Pucybut w łódzkim hotelu
Raoul Schránil
Nerwowy pan w Čedok
Jarema Stępowski
Balicki, fotoreporter
Natalia Szymańska
Pietrzykowska
7,5
Josef Steigl
Arab w czeskim ministerstwie
Elżbieta Wiktorek
Dziewczyna w gospodzie w Zatoce Szczęścia
Stella Zázvorková
Kobieta z melonem
W. Rybicka
Roman Polański
Chłopak tańczący w klubie w Krakowie (niewymieniony w czołówce)
7,6
Jerzy Passendorfer
(niewymieniony w czołówce)
Witold Sobociński
Muzyk w klubie w Krakowie (niewymieniony w czołówce)
Andrzej Kostenko
Chłopak tańczący w klubie w Krakowie (niewymieniony w czołówce)
Josef Steigel
Zagraniczny delegat w turbanie
Włodzimierz Kwaskowski
Recepcjonista w hotelu w Krakowie (niewymieniony w czołówce)
Jerzy Matuszkiewicz
Muzyk w klubie w Krakowie (niewymieniony w czołówce)
7,4
Zdjęcia Ocena
Bogusław Lambach
Kompozytorzy Ocena
Władysław Szpilman
Kostiumy Ocena
Jadwiga Przeradzka-Jędrzejewska
Jindřiška Hirschová
Marie Malá
Lidia Rzeszewska
Montaż Ocena
Jiřina Lukešová
Jadwiga Zajiček
7,0
Vlasta Rubášová
(asystent)
Muzyka Ocena
Jerzy Gert
dyrygent
Filmowa Orkiestra Symfoniczna CSR
orkiestra
Ludwik Starski
autor słów
Karel Krautgartner
wykonawca muzyki
Charakteryzacja Ocena
Roman Kęsikowski
główny charakteryzator
Vladimír Petřina
charakteryzator
Jitka Poláčková
charakteryzator
Scenografia Ocena
Anatol Radzinowicz
scenograf
Bohumil Nový
scenograf (asystent)
Juraj Červík
scenograf (asystent)
Karel Kočí
dekorator wnętrz
Cecylia Wróblewska
dekorator wnętrz
Dźwięk Ocena
Dobroslav Šrámek
dźwięk
Václav Janoušek
operator dźwięku (asystent)
Efekty specjalne Ocena
Pozostała Ekipa Ocena
Bogusław Lambach
operator kamery
Stanisław Loth
operator kamery
Mieczysław Verocsy
operator kamery
Wacław Dybowski
operator kamery (asystent)
František Brúček
oświetlenie
Leon Jankowski
oświetlenie
Karel Ješátko
fotosista
Jiří Červík
animator
Więcej informacji

Ogólne

Czy wiesz, że?

  • Ciekawostki
  • Wpadki
  • Pressbooki
  • Powiązane
  • Ścieżka dźwiękowa

Fabuła

Multimedia

Pozostałe

Proszę czekać…