Kaczor Donald pracuje jako strażnik w rezerwacie przyrody, który po skończonym sezonie letnim, wysyła mieszkające w nim niedźwiedzie do udania się w sen zimowy. Jednak jeden z niedźwiedzi, Humphrey, chrapie na tyle głośno, że pozostali mieszkańcy jaskini postanawiają go wypędzić. Zdesperowany Humphrey postanawia przespać zimę w chatce Donalda.
| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
|
|
Jack Hannah | |
|
|
Maria Piotrowska
(polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
|
9,0
|
|
|
Jerzy Dominik
(polski dubbing) (Studio Sonica)
|
|
| Scenariusz | Ocena | |
|
|
Al Bertino | |
|
|
David Detiege | |
|
|
Krystyna Skibińska-Subocz
(polskie dialogi) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
|
9,0
|
|
|
Maria Utecht
(polskie dialogi) (Studio Sonica)
|
|
| Producenci | Ocena | |
|
|
Mieczysława Taraszkiewicz
kierownik produkcji (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
|
|
|
|
Walt Disney
producent (niewymieniony w czołówce)
|
7,8
|
| Aktorzy | Ocena | |
|
|
Jarosław Boberek
Kaczor Donald (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie / Studio Sonica / SDI Media Polska)
|
7,3
|
|
|
Tadeusz Borowski
Lektor / Narrator (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
|
|
|
|
Mieczysław Morański
Humphrey (polski dubbing) (Studio Sonica)
|
|
|
|
Jerzy Dominik
Lektor / Narrator (polski dubbing) (Studio Sonica)
|
|
|
|
Jacek Bursztynowicz
(polski dubbing) (Studio Sonica)
|
|
|
|
Kamil Kula
Humphrey (polski dubbing) (SDI Media Polska)
|
|
|
|
Artur Kaczmarski
Spiker (polski dubbing) (SDI Media Polska)
|
|
|
|
Lucyna Malec
(polski dubbing) (SDI Media Polska)
|
6,7
|
|
|
Mikołaj Klimek
(polski dubbing) (SDI Media Polska)
|
|
|
|
Clarence Nash
Kaczor Donald (głos) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Art Gilmore
Narrator (głos) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Jack Hannah
Humphrey (głos) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
James MacDonald
Humphrey / Niedźwiedzie (głos) (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Zdjęcia | Ocena | |
| Kompozytorzy | Ocena | |
|
|
Oliver Wallace | |
| Kostiumy | Ocena | |
| Montaż | Ocena | |
| Muzyka | Ocena | |
| Charakteryzacja | Ocena | |
| Scenografia | Ocena | |
| Dźwięk | Ocena | |
|
|
Alina Hojnacka-Przeździak
dźwięk (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
|
|
|
|
Gabriela Turant-Wiśniewska
montaż dźwięku (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
|
|
|
|
Jerzy Januszewski
dźwięk (polski dubbing) (Studio Sonica)
|
|
|
|
Jerzy Januszewski
montaż dźwięku (polski dubbing) (Studio Sonica)
|
|
|
|
Magdalena Waliszewska
montaż dźwięku (polski dubbing) (SDI Media Polska)
|
|
|
|
George Lowerre
inżynieria dźwięku (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Efekty specjalne | Ocena | |
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
|
Bob Carlson
animator
|
|
|
|
Al Coe
animator
|
|
|
|
Volus Jones
animator
|
|
|
|
Dan MacManus
animator efektów
|
|
|
|
Ray Huffine
animator tła
|
|
|
|
Yale Gracey
układ graficzny
|
8,0
|
|
|
Elżbieta Kręciejewska
organizacja produkcji (polski dubbing) (Studio Sonica)
|
|
|
|
Magdalena Dziemidowicz
konsultant (artystyczny) (polski dubbing) (Studio Sonica)
|
|
|
|
Roy Jenkins
animator (niewymieniony w czołówce)
|
|
Pozostałe
- Komentarze
- Nagrody
- Wiadomości
- Wytwórnie
- Seanse TV
- Repertuar
- Inne strony www
Proszę czekać…
