Kiedy Stu Pickles otrzymuje pracę w EuroReptarland - najnowszym paryskim parku rozrywki - Rugratsy ruszają wraz a nim. Od Wieży Eiffla aż do Notre Dame - żadna turystyczna atrakcja nie jest bezpieczna, kiedy dzieciaki odkrywają, że "ubaw" znaczy to samo w każdym języku świata. Na dokładkę tata Chuckiego, Chas zakochuje się. Czyżby Chuckie miał mieć nowa mamę?
| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
|
|
Stig Bergqvist | |
|
|
Paul Demeyer | |
|
|
Greg Tiernan
(animacja)
|
|
|
|
John Eng
(animacja)
|
|
|
|
Raul Garcia
(animacja)
|
8,0
|
|
|
John Holmquist
(animacja)
|
|
|
|
Andrei Svislotski
(animacja)
|
|
|
|
Toni Vian
(animacja)
|
|
|
|
Zhenia Delioussine
(animacja) (dodatkowy)
|
|
|
|
Panagiotis Rappas
(animacja) (dodatkowy)
|
|
|
|
Charlie Adler
(głos)
|
8,0
|
|
|
Dorota Kawęcka
(polski dubbing)
|
6,0
|
| Scenariusz | Ocena | |
|
|
J. David Stem | |
|
|
David N. Weiss | |
|
|
Jill Gorey | |
|
|
Barbara Herndon | |
|
|
Kate Boutilier | |
|
|
Arlene Klasky
(serial)
|
|
|
|
Paul Germain
(serial)
|
|
|
|
Gabor Csupo
(postacie)
|
|
|
|
Peter Chung
(postacie)
|
6,0
|
|
|
Dorota Dziadkiewicz-Brewińska
(polskie dialogi)
|
3,0
|
| Producenci | Ocena | |
|
|
Gabor Csupo
producent
|
|
|
|
Arlene Klasky
producent
|
|
|
|
Jim Steinhaus
producent
|
|
|
|
Eryk Casemiro
producent wykonawczy
|
|
|
|
Albie Hecht
producent wykonawczy
|
|
|
|
Julia Pistor
producent wykonawczy
|
|
|
|
Hal Waite
producent wykonawczy
|
|
|
|
Han-young Kang
producent wykonawczy (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Pyung Soo Min
producent wykonawczy (Sunwoo Digital International)
|
|
|
|
Thad Weinlein
producent wykonawczy (Artists Inc)
|
|
|
|
Tracy Kramer
współproducent
|
|
|
|
Terry Thoren
współproducent
|
|
|
|
Norton Virgien
współproducent
|
|
|
|
Dana Boulé
producent (asystent)
|
|
|
|
Ivana Lombardi
producent (asystent)
|
|
|
|
Briana Ryan
producent (asystent)
|
|
|
|
Nicholisa Contis
nadzorca produkcji
|
|
|
|
J.C. Park
nadzorca produkcji (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Jae Y. Moh
nadzorca produkcji (Sunwoo Entertainment)
|
|
|
|
Sean Lurie
kierownik produkcji
|
|
|
|
Ramsey Naito
kierownik produkcji
|
|
|
|
Patrick Stapleton
kierownik produkcji (drugi)
|
|
|
|
Byeung-gon Kim
kierownik produkcji (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Yong Ho Kim
kierownik produkcji (Sunwoo Digital International)
|
|
|
|
Douglas Ticas
kierownik produkcji (asystent)
|
|
|
|
Andre Christou
koordynator produkcji
|
|
|
|
Chrystian Dulac
koordynator produkcji
|
|
|
|
Robin Kay
koordynator produkcji
|
|
|
|
Adam Lagattuta
koordynator produkcji
|
|
|
|
Monica Mayall
koordynator produkcji
|
|
|
|
Meredith McIvor
koordynator produkcji
|
|
|
|
Roxy Steven
koordynator produkcji
|
|
|
|
Penelope Parr Thornton
koordynator produkcji
|
|
|
|
Diane Kim
koordynator produkcji (Sunwoo Entertainment)
|
|
|
|
Young-Gil Kim
koordynator produkcji (Sunwoo Digital International)
|
|
|
|
Monika Wojtysiak
kierownik produkcji (polski dubbing)
|
|
| Aktorzy | Ocena | |
|
|
Christine Cavanaugh
Chuckie Finster (głos)
|
|
|
|
Elizabeth Daily
Tommy Pickles (głos)
|
|
|
|
Cheryl Chase
Angelica Pickles (głos)
|
|
|
|
Tara Strong
Dil Pickles (głos)
|
|
|
|
Cree Summer
Susie Carmichae (głos)
|
|
|
|
Joe Alaskey
Dziadek Lou Pickles (głos)
|
|
|
|
Michael Bell
Drew Pickles (głos)
|
|
|
|
Tress MacNeille
Charlotte Pickles (głos)
|
7,0
|
|
|
Debbie Reynolds
Lulu Pickles (głos)
|
9,0
|
|
|
Melanie Chartoff
Didi Pickles (głos)
|
|
|
|
Susan Sarandon
Coco LaBouche (głos)
|
7,3
|
|
|
John Lithgow
Jean-Claude (głos)
|
7,3
|
|
|
Mako
Pan Yamaguchi (głos)
|
|
|
|
Phillipe Simon
Kierowca autobusu (głos)
|
|
|
|
Billy West
Śpiewak sumo (głos)
|
|
|
|
Tohoru Masamune
Japoński turysta (głos) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Patricia Ayame Thomson
Japońska turystka (głos) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Anna Apostolakis
Chuckie Finster (polski dubbing)
|
6,9
|
|
|
Katarzyna Łaska
Księżniczka / Susie Carmichae / Tommy Pickles (polski dubbing)
|
|
|
|
Beata Jankowska-Tzimas
Angelica Pickles (polski dubbing)
|
|
|
|
Agnieszka Kunikowska
Dil Pickles / Kira Watanabe (polski dubbing)
|
|
|
|
Anna Sroka
Coco LaBouche (polski dubbing)
|
|
|
|
Beata Wyrąbkiewicz
Lillian „Lil” DeVille (polski dubbing)
|
|
|
|
Mieczysław Morański
Charles Finster Sr. (polski dubbing)
|
|
|
|
Brygida Turowska
Phillip „Phil” DeVille (polski dubbing)
|
|
|
|
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Didi Pickles (polski dubbing)
|
|
|
|
Jacek Bończyk
Jean-Claude (polski dubbing)
|
6,8
|
|
|
Modest Ruciński
Stu Pickles (polski dubbing)
|
|
|
|
Cynthia Kaszyńska
Kimi Watanabe (polski dubbing)
|
|
|
|
Miriam Aleksandrowicz
Elizabeth „Betty” DeVile (polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Ryszard Olesiński
Drew Pickles (polski dubbing)
|
|
|
|
Jolanta Wilk
Charlotte Pickles (polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Włodzimierz Press
Dzadek Lou Pickles (polski dubbing)
|
7,6
|
|
|
Hanna Kinder-Kiss
Dziecko / Lulu Pickles (polski dubbing)
|
|
|
|
Jacek Kopczyński
Howard DeVile (polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Joanna Pach
Susie Carmichael (polski dubbing)
|
|
|
|
Robert Tondera
Ninja / Ochroniarz / Pan Yamaguchi / Policjant (polski dubbing)
|
|
|
|
Zbigniew Konopka
Wodzirej (polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Ryszard Nawrocki
Ksiądz (polski dubbing)
|
|
|
|
Iwona Rulewicz
Stewardessa (polski dubbing)
|
|
|
|
Stefan Knothe
Kierowca (polski dubbing)
|
|
|
|
Rafał Walentowicz
Fotograf / Kucharz / Mężczyzna (polski dubbing)
|
4,0
|
|
|
Dariusz Błażejewski
Mieszkaniec wioski (polski dubbing)
|
|
|
|
Katarzyna Tatarak
Mieszkanka wioski (polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Krzysztof Mielańczuk
Lektor (polski dubbing)
|
7,0
|
| Zdjęcia | Ocena | |
| Kompozytorzy | Ocena | |
|
|
Mark Mothersbaugh | |
|
|
Joe Fischer
(koordynator muzyczny)
|
|
|
|
Jamshied Sharifi
(muzyka dodatkowa) (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Kostiumy | Ocena | |
|
|
Barcie Waite
(dodatkowy)
|
|
| Montaż | Ocena | |
|
|
John Bryant | |
|
|
Vince Gonzales
(asystent)
|
|
|
|
Dana L. Marker
(montażysta negatywu)
|
|
|
|
Mary Beth Smith
(montażysta negatywu)
|
|
|
|
Dale E. Grahn
(laborant-opisywacz)
|
|
|
|
Jim Passon
(laborant-opisywacz)
|
|
|
|
Jakub Milencki
(polski dubbing)
|
|
| Muzyka | Ocena | |
|
|
Allan Wilson
dyrygent
|
|
|
|
Jonathan Rees
dyrygent
|
|
|
|
Andy Brown
koordynator orkiestry
|
|
|
|
Bruce Fowler
aranżer
|
|
|
|
The London Metropolitan Orchestra
orkiestra
|
|
|
|
Walt Fowler
aranżer
|
|
|
|
Christopher Guardino
aranżer
|
|
|
|
Kevin Kliesch
aranżer
|
|
|
|
Yvonne S. Moriarty
aranżer
|
|
|
|
William Boston
aranżer (dodatkowy)
|
|
|
|
Richard Bronskill
aranżer (dodatkowy)
|
|
|
|
Benoit Grey
aranżer (dodatkowy)
|
|
|
|
Tom Hiel
aranżer (dodatkowy)
|
|
|
|
Robert Mothersbaugh
aranżer (dodatkowy)
|
|
|
|
Carlos Rodriguez
aranżer (dodatkowy)
|
|
|
|
Sally Stevens
wokalista (chór)
|
|
|
|
John Barclay
wykonawca muzyki (trąbka)
|
|
|
|
Pete Beachill
wykonawca muzyki (puzon)
|
|
|
|
Nicholas Bucknall
wykonawca muzyki (klarnet)
|
|
|
|
Julie Andrews
wykonawca muzyki (fagot)
|
|
|
|
John Anderson
wykonawca muzyki (obój)
|
|
|
|
Richard Bissill
wykonawca muzyki (waltornia)
|
|
|
|
Kieran Kiely
wykonawca muzyki
|
|
|
|
Chas Smith
wykonawca muzyki (instrumenty egzotyczne)
|
|
|
|
Susan Boyd
wokalista (chór) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Luana Jackman
wokalista (chór) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Bob Joyce
wokalista (chór) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Susan McBride
wokalista (chór) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Ladd McIntosh
aranżer (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Bobbi Page
wokalista (chór) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Carmen Twillie
wokalista (chór) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Allen Walley
wykonawca muzyki (kontrabas) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Reggie Wilson
koordynator orkiestry (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Piotr Gogol
dyrektor muzyczny (polski dubbing)
|
|
| Charakteryzacja | Ocena | |
| Scenografia | Ocena | |
|
|
Dima Malanitchev
scenograf
|
|
|
|
Gennadiy Kornyshev
dyrektor artystyczny
|
|
|
|
Marco Cinello
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Bismarck 'Butch' Datuin
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Onno De Jong
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Erben Detrablan
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Gerry Galang
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Hilere
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Raul 'Ray' Indolos
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Igor Kovalyov
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Kyle Menke
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Vitaly Shafirov
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Robert Souza
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Erik Wiese
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
John Yee
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Craig Simmons
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Timothy Georgarakis
twórca rekwizytów (dodatkowy)
|
|
|
|
Sharon Ross
twórca rekwizytów (dodatkowy)
|
|
| Dźwięk | Ocena | |
|
|
Paul N.J. Ottosson
projektant dźwięku
|
|
|
|
Tim Gomillion
operator dźwięku
|
|
|
|
Gregg Barbanell
imitator dźwięku
|
|
|
|
Kevin Bartnof
imitator dźwięku
|
|
|
|
Catherine Harper
imitator dźwięku
|
|
|
|
Laura Macias
imitator dźwięku
|
|
|
|
Sarah Monat
imitator dźwięku
|
|
|
|
Catherine Rowe
imitator dźwięku
|
|
|
|
Joan Rowe
imitator dźwięku
|
|
|
|
Joseph T. Sabella
imitator dźwięku
|
|
|
|
Patricia Ayame Thomson
operator postsynchronu
|
|
|
|
Petra Bach
operator postsynchronu
|
|
|
|
Dave MacDonald
operator postsynchronu
|
|
|
|
James Bolt
mikser
|
|
|
|
Bob Baron
mikser imitacji
|
|
|
|
Randy Singer
mikser imitacji
|
|
|
|
James Bolt
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Paul Massey
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Cameron Frankley
nadzorujący montaż dźwięku
|
|
|
|
Beth Sterner
nadzorujący montaż dźwięku
|
|
|
|
Odin Benitez
montaż dźwięku
|
|
|
|
Roger Fearing
montaż dźwięku
|
|
|
|
Donald Flick
montaż dźwięku
|
|
|
|
Chuck Michael
montaż dźwięku
|
|
|
|
Paul N.J. Ottosson
montaż dźwięku
|
|
|
|
Kurt Vanzo
montaż dźwięku
|
|
|
|
Anne Couk
montaż dźwięku (asystent)
|
|
|
|
Ethan Holzman
montaż dźwięku (asystent)
|
|
|
|
Ron Meredith
montaż dźwięku (asystent)
|
|
|
|
Thomas W. Small
nadzorujący montaż imitacji
|
|
|
|
Willard Overstreet
montaż imitacji
|
|
|
|
Dan Yale
montaż imitacji
|
|
|
|
Carol Lewis
nadzorca postsynchronu
|
|
|
|
Tammy Fearing
montaż postsynchronu
|
|
|
|
Odin Benitez
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Donald Flick
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Doug Jackson
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
George Acogny
nadzorca muzyki
|
|
|
|
Graham Walker
nadzorca muzyki
|
|
|
|
Jonathan Allen
operator muzyki
|
|
|
|
Andrew Dudman
inżynieria nagrań muzycznych (asystent)
|
|
|
|
Richard Lancaster
inżynieria nagrań muzycznych (asystent)
|
|
|
|
David Tickle
mikser muzyki
|
|
|
|
Kim Naves
montaż muzyki
|
|
|
|
Ren Stewart
montaż muzyki
|
|
|
|
Eric Corley
montaż muzyki (asystent)
|
|
|
|
Jakub Milencki
dźwięk (polski dubbing)
|
|
|
|
Argiris Kandilis
mikser (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Doc Kane
mikser postsynchronu (Walt Disney Studios) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Robert Morrisey
montaż dźwięku (asystent) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Yiannis Pazios
mikser ponownego nagrania (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Jonathan Allen
mikser muzyki (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Michael Baber
montaż muzyki (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Efekty specjalne | Ocena | |
|
|
Ko Hashiguchi
efekty specjalne (animacja)
|
|
|
|
Mary Mullen
efekty specjalne (animacja)
|
|
|
|
Allen Stovall
efekty specjalne (animacja)
|
|
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
|
Stephán A. McKenzie
dobór obsady
|
|
|
|
Barbara Wright
dobór obsady
|
|
|
|
Paula Kaplan
dodatkowy dobór obsady
|
|
|
|
Stephán A. McKenzie
koordynator doboru obsady
|
|
|
|
Gary Nolin
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Lee Berger
producent efektów wizualnych (Rhythm & Hues Studios)
|
|
|
|
Billy Koch
producent wykonawczy efektów wizualnych (Rhythm & Hues Studios)
|
|
|
|
Dan Foster
nadzorca produkcji efektów wizualnych (Rhythm & Hues Studios)
|
|
|
|
Jerry Mills
producent cyfrowy
|
|
|
|
Steve Fellner
projektant postaci animacji
|
|
|
|
Konstantin Valov
projektant postaci animacji
|
|
|
|
Celine O'Sullivan
projektant kolorów
|
|
|
|
Bismarck 'Butch' Datuin
projektant tła (dodatkowy)
|
|
|
|
Annie Elvin
nadzorca animacji
|
|
|
|
Simon Ward-Horner
nadzorca animacji
|
|
|
|
William R. Wright
główny animator
|
|
|
|
Kevin Bertazzon
animator
|
|
|
|
Grace Dotson
animator
|
|
|
|
Brian Dowrick
animator
|
|
|
|
Anders Ericson
animator
|
|
|
|
Erik Lee
animator
|
|
|
|
Scott O'Brien
animator
|
|
|
|
Jim Ovelmen
animator
|
|
|
|
Neil Richmond
animator
|
|
|
|
Christopher Romano
animator
|
|
|
|
Joe Tseng
animator
|
|
|
|
Todd Wilbur
animator
|
|
|
|
Kent Yoshida
animator
|
|
|
|
Peter Smith
animator
|
|
|
|
Colm Duggan
animator (dodatkowy)
|
|
|
|
Christopher Poplin
animator (dodatkowy)
|
|
|
|
Spyros Tsiounis
animator (dodatkowy)
|
|
|
|
Ko Hashiguchi
animator efektów
|
|
|
|
Brice Mallier
animator efektów
|
|
|
|
Mary Mullen
animator efektów
|
|
|
|
Allen Stovall
animator efektów
|
|
|
|
Olga Andreyeva
animator tła
|
|
|
|
Kevin Gallegly
animator tła
|
|
|
|
Micky Rose
animator tła
|
|
|
|
Tara Handy Turner
animator tła
|
|
|
|
Alex Zabolotsky
animator tła
|
|
|
|
Gin-Soon Cho
animator (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Seung-ki Cho
animator (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
You-Sun Choi
animator (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Young-hwan Chun
animator (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Hyun Chul Kim
animator (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Kyung Yeon Kim
animator (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Ho Sik Lee
animator (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Jae Soo Lee
animator (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Ji Hyun Lee
animator (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Jin-woo Lee
animator (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
June-Sik Lee
animator (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Kang Ro Lee
animator (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Kyu Dae Yeon
animator (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
See-chang Lee
animator (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Woon-Joo Lim
animator (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Jin-Soo Park
animator (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Young-Ha Seo
animator (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Bill Wolf
animator (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Jin-Ock Youn
animator (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Jung Ock Bae
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Eun Chang Cha
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Kyung-Hwa Choi
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Myung Shim Choi
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Hyo Hoon Han
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Jung Nam Heo
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Jae-Hee Hong
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Moung-hwa Hong
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Hong Bock Kang
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Moung-Jae Kang
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Eun-ha Kim
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Hyun Joo Kim
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Jung-sun Kim
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Mi Hwa Kim
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Yoon-Bai Kim
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Bong-Sun Kwon
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Chohee Lee
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Gum-Hee Lee
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Ji Yeun Lee
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Jin Hee Lee
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Jung-Kyu Lee
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Sung Jung Lee
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Ki-Young Min
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Bok-Gi Mun
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Jae-hyun Park
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Suk-Kwan Park
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Hae Sook Shim
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Sang-Eun Shim
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Hyun-Sun Shin
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Jung Hee Shin
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Sung-Hee Son
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Kyung-Sook Um
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Moung Woo
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Mi Sook Yang
animator (asystent) (Grimsaem Animation Co. Ltd.)
|
|
|
|
Hye-Jin Bae
malarz animacji (Sunwoo Digital International)
|
|
|
|
Jea-Woo Cho
malarz animacji (Sunwoo Digital International)
|
|
|
|
Hyo-Gee Han
malarz animacji (Sunwoo Digital International)
|
|
|
|
Myoung-Hee Jin
malarz animacji (Sunwoo Digital International)
|
|
|
|
Hee-Yeon Kim
malarz animacji (Sunwoo Digital International)
|
|
|
|
Ye-Jin Kim
malarz animacji (Sunwoo Digital International)
|
|
|
|
Dae-Gun Kong
malarz animacji (Sunwoo Digital International)
|
|
|
|
Bum-Jung Lee
malarz animacji (Sunwoo Digital International)
|
|
|
|
Seung-hee Lee
malarz animacji (Sunwoo Digital International)
|
|
|
|
Yu-Kyoung Oh
malarz animacji (Sunwoo Digital International)
|
|
|
|
Mi-Haw Shin
malarz animacji (Sunwoo Digital International)
|
|
|
|
Young-Mi Shin
malarz animacji (Sunwoo Digital International)
|
|
|
|
Steve Kochak
rendering
|
|
|
|
Brandon Craig
rendering
|
|
|
|
Han-Soo Bae
zecer (Sunwoo Digital International)
|
|
|
|
Hyung-Soo Jang
zecer (Sunwoo Digital International)
|
|
|
|
Jung-Ho Lee
zecer (Sunwoo Digital International)
|
|
|
|
Yong-Geun Song
zecer (Sunwoo Digital International)
|
|
|
|
Rufino Roy Camacho II
układ graficzny
|
|
|
|
Onno De Jong
układ graficzny (postacie animacji)
|
|
|
|
Erben Detrablan
układ graficzny (postacie animacji)
|
|
|
|
Colm Duggan
układ graficzny (postacie animacji)
|
|
|
|
Gerry Galang
układ graficzny (postacie animacji)
|
|
|
|
Steve Garcia
układ graficzny (postacie animacji)
|
|
|
|
Adam Henry
układ graficzny (postacie animacji)
|
|
|
|
Ken Hettig
układ graficzny (postacie animacji)
|
|
|
|
Hilere
układ graficzny (postacie animacji)
|
|
|
|
Raul 'Ray' Indolos
układ graficzny (postacie animacji)
|
|
|
|
Michael Kiely
układ graficzny (postacie animacji)
|
|
|
|
Eric Lara
układ graficzny (postacie animacji)
|
|
|
|
Jean Morel
układ graficzny (postacie animacji)
|
|
|
|
Marty Scully
układ graficzny (postacie animacji)
|
|
|
|
Vitaly Shafirov
układ graficzny (postacie animacji)
|
|
|
|
Robert Souza
układ graficzny (postacie animacji)
|
|
|
|
Athanassios Vakalis
układ graficzny (postacie animacji)
|
|
|
|
Todd Waterman
układ graficzny (postacie animacji)
|
|
|
|
Erik Wiese
układ graficzny (postacie animacji)
|
|
|
|
Silvia Pompei
układ graficzny (postacie animacji)
|
|
|
|
Dee Farnsworth
układ graficzny (tło animacji)
|
|
|
|
Panagiotis Rappas
układ graficzny (tło animacji)
|
|
|
|
Spyros Tsiounis
układ graficzny (tło animacji) (asystent)
|
|
|
|
Kristina Pace
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Robert E. King
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Beth S. Morris
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Rick Moser
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Tom Wogatzke
dyrektor techniczny (asystent)
|
|
|
|
Andre Christou
operator skanowania
|
|
|
|
Olga Rozovskaya
operator skanowania
|
|
|
|
Lisaann Dupont
sekretariat produkcji
|
|
|
|
Kate Movius
sekretariat produkcji
|
|
|
|
Jo Levison
księgowy (asystent)
|
|
|
|
Bob Kline
projekt czołówki (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Barbara Harris
dobór głosu (niewymieniony w czołówce)
|
|
Pozostałe
- Komentarze
- Nagrody
- Wiadomości
- Wytwórnie
- Seanse TV
- Repertuar
- Inne strony www
Proszę czekać…
