Oryginalny francuski tytuł pisze się: „La Sirène du Mississipi” (z jednym „p”), a według niektórych źródeł zapisuje się go „La Sirène du Mississippi” (z dwoma „p”).
Prasa brytyjska zarzuciła filmowi, że przedstawia nazistów w zbyt dobrym świetle. Emeric Pressburger odpierał ataki, mówiąc, że wśród Niemców było tyle samo dobrych ludzi, co złych. Do opinii prasy przyłączył się Michael Powell, pisząc nawet list do gazety „The Times”. Jednak taka opinia nie zaszkodziła filmowi – w 1941 roku był najbardziej kasowym filmem w Wielkiej Brytanii oraz do dzisiaj pozostaje najbardziej kasowym filmem brytyjskim w USA.