Aktywność

@fredaser @Chemas i jeszcze ciągle powtarzający się zawód location coordinator należałoby dopisać tylko nie wiem czy jako nadzorca czy koordynator ?

@fredaser @Chemas a czy taki zawód master scenic artist nie mieści się w takim zakresie u nas główny malarz (tłum. key painter, lead painter, paint foreman, paint foreperson, key scenic artist, lead scenic artist) ?

@fredaser ok, dopisz :)

@Chemas @fredaser
Mamy w poradniku:

- stolarz (tłum. carpenter, on set carpenter) a czy w takim razie jak jest scenic carpenter to jeż dodajemy?
- inżynieria dźwięku (tłum. sound engineering, audio engineer, recording engineer) i tutaj jak jest sound recording engineer to tez dodajemy?

Dla mnie był przyzwoity, może lata dały mu radę :)

@fredaser ok, dzięki, tylko dlaczego na dole a nie przy pomoc techniczna…

@fredaser A nigdzie nie ma dolly grip

@fredaser
Mamy tutaj błąd w zdjęciach, dwa razy key grip
(główna pomoc techniczna) (tłum. key grip, riggin key grip, chief grip, head grip)
(pomoc techniczna) (tłum. grip, grips, key grip)

@fredaser ok

@Chemas
Dodać należałoby do:

rekwizytor (tłum. set dresser, on set dresser, props, prop hand, props buyer, production buyer, propman, propmen, prop person, property man, dresser – dotyczy Art Department; pol. także rekwizytor planu) – propmaker

główny rekwizytor (tłum. property master, prop master, props master, property mistress, lead set dresser, lead dresser) – propmaker foreman