Zakładam taki wątek, w którym będę informował o wprowadzonych zmianach w możliwościach dodawania (zawody, atrybuty i inne), nowych treściach, czy też elementach usuniętych.
Mam nadzieję, że jeżeli ktoś inny z uprawnionych wprowadzi takie zmiany również da odpowiednią informację.
Więc tak:

1. Rozszerzona została lista wytwórni z atrybutem postprodukcja:
Jako postprodukcję możemy również dodawać wszystkie wytwórnie z IMDb, z atrybutem post-production, post-production services lub post-production facilities, na przykład sound post-production oraz ze strony Film Polski: atelier, laboratorium, studio dźwiękowe, studio montażowe czy koordynacja postprodukcyjna.
Patrz poradnik – podstawowe informacje.

2. Dopisane w poradniku "orchestra coordinator" jako koordynator orkiestry.

PS To na razie co bieżące, wątek będzie uzupełniany, proszę śledzić.

@Chemas to jeszcze dorzucę jedną uwagę, nie jest to zmiana, ale prośba; pamiętajmy, że zasadniczo wpisujemy słowa kluczowe w liczbie pojedynczej, a zatem tag „święta” oznacza kanonizowaną kobietę, natomiast jeśli odnosimy się do różnego rodzaju świąt, to wpisujemy „święto”.

@Sweet_Foxy Podziękował za uwagę :)

@Chemas
Do ang. tłumaczenia zawodu "oświetlenie" dodane zostało "lighting technician", spotykane na IMDb

@Chemas Dodaję do pomocy technicznej w zdjęciach: "tracking", według słownika to "śledzenie ścieżki w magnetowidzie, wózkowanie, kręcenie zdjęć z jadącej kamery; może też być "3D tracking"

@Chemas
Ponieważ pojawiają się próby dodawania ogólnie jako zawód "efekty specjalne", osób z FP z działu "Efekty specjalne", mających atrybut: producent i kierownik produkcji, zostają dodane dwa nowe zawody:

- Producent efektów specjalnych (SFX) (w FP – dział Efekty specjalne – atrybut "producent")
- Kierownik produkcji efektów specjalnych (SFX) (w FP – dział Efekty specjalne – atrybut "kierownik produkcji")

Jednocześnie zwracam uwagę, że na filmpolski w dziale Efekty specjalne są inne zawody związane z efektami: wizualne (VFX), czy komputerowe i należy je umieszczać w Pozostałej ekipie jako odpowiednio efekty wizualne, komputerowe, grafik komputerowy, zecer itp. KOMPOZYCJA w efektach specjalnych jest zwykłym zecerem!

W między czasie poszukam odpowiedników w IMDb.
Jak ktoś ma jakieś inne zawody nadzorcze z ef. spec. proszę podać propozycje na PW.

@Chemas Podsumowując efekty specjalne, zostały dodane następujące zawody:

• kierownik produkcji efektów specjalnych (tłum. special effects production manager, sfx production manager; na filmpolski.pl atrybut kierownik produkcji w dziale Efekty specjalne)
• producent efektów specjalnych (tłum. special effects producer, sfx producer; na filmpolski.pl atrybut producent w dziale Efekty specjalne)
• nadzorca pirotechników (tłum. pyrotechnics supervisor; na filmpolski.pl atrybut nadzór w dziale Efekty pirotechniczne)
• projektant efektów specjalnych (tłum. special effects designer)

Dodane interpretacje z filmpolski do istniejących zawodów:

• zecer (tłum. digital compositor, compositor, compositing artist; w filmpolski kompozycja w dziale Efekty specjalne)
• koordynator efektów specjalnych (tłum. special effects coordinator, spfx coordinator; na filmpolski.pl atrybut koordynacja w dziale Efekty specjalne)
• nadzorca efektów specjalnych (tłum. special effects supervisor, spfx supervisor, special effects foreman, special effects director; w filmpolski.pl atrybut nadzór w dziale Efekty specjalne)
• pirotechnik (tłum. pyrotechnician, pyro, pyrotechnist; pol także efekty pirotechniczne)

@Chemas
Spotkałem się z pojęciem "line production" w wytwórniach, ale u nas nie ma zasad odnośnie jego tłumaczenia/dodawania.
Ogólnie nie wiadomo pod co to podpiąć w atrybutach. Jakieś pomysły?

imdb.com/title/tt8439854/companycredits/?ref_=tt_dt_co

@ar23s Hmmm, trzeba by pomyśleć. Od razu skojarzyło mi się z line producer, którego swego czasu zmieniliśmy z producenta liniowego, likwidując ten zawód na po prostu kierownika produkcji.

@Chemas
No ja się na tym nie znam za bardzo, więc poczekam cierpliwie na wasze ustalenia i ostateczny werdykt. 😜

@Chemas

Dodane do opisu atrybutu:

(konforming) – "digital conform", "conform"

@Chemas Nowy zawód w Scenografii:
Koordynator scenograficzny
Opis w poradniku:

• koordynator scenograficzny (tłum. art department coordinator; pol. także koordynacja scenograficzna)

@Chemas Dopisane w poradniku:

• nadzorca muzyki (tłum. music supervisor, score supervisor)

@Chemas Dodany nowy synonim:

• tworzący w technologii cyfrowej (tłum. digital artist, cfx artist)

@Chemas Zostały dopisane dwa nowe określenia, które piszemy przed rolą i skrót rtm. jako rotmistrz
Poza tym ważna uwaga:
Jeżeli rola nie jest znana lub jest opisana jako „bit part”, „bit", „bit player”, „bit role”, „minor role”, „various", „undetermined role", „undetermined secondary role" (bądź w podobny sposób), wówczas należy pozostawić puste pole.

Dopisane:

Dotyczy to także ról głosowych/dubbingu (np. „różne role”, „różne głosy”, „dodatkowe głosy”.

@Chemas

Dodane do listy określeń ról przed nazwiskiem

Skróty:

• insp. -inspektor
• nadinsp. – nadinspektor
• podinsp. – podinspektor

Nowa funkcja:

• Starosta

Dodana została uwaga:
“Przed imieniem i nazwiskiem wpisujemy tylko tytuły i funkcje jednowyrazowe. Określenia typu "agent FBI" lub "inspektor CBA" piszemy po przecinku."

@Chemas Dodany nowy zawód do Pozostałej ekipy:

• fotograf (tłum. photographer) – nie mylić ze still photographer

@Chemas Dopisane w poradniku:
storyboard designer do tłumaczenia zawodu "scenopis obrazkowy*
key makeup do tłumaczenia zawodu główny charakteryzator
draper do tłumaczenia tapicer

Nowy atrybut w montażu:
supervising editor jako nadzorca montażu

Nowy zawód z animacji:
inbetween animator także inbetweener jako fazista, na FP również fazowanie

@Chemas Dopisane w poradniku określenia zwodów:

• operator dźwięku (tłum. sound recordist, recording supervisor, recordist, location sound recordist, audio operator; pol. także zgranie dźwięku, realizacja nagrań – dotyczy wyłącznie działu Dźwięk w film polski)
• dodatkowy dobór obsady (tłum. extras casting, casting associate, additional casting, background casting; pol. także statyści)

@Chemas Nowy zawód związany z animacją

• rendering (tłum. rendering artist, rendering team)

@Chemas
Dodany nowy zawód do scenografii:

• konstruktor miniatur (tłum. miniature construction, miniature set construction, miniatures)
  Zaznaczam, że na IMDb jest w dziale Visual effects, a nie w Art department.

BARDZO WAŻNA UWAG dotycząca ścieżki dźwiękowej:

Uwaga! Na IMDb często pojawia się określenie written. Może ono dotyczyć zarówno autora tekstu, jak i kompozytora, należy więc uważać, aby nie dodać błędnych informacji. Najlepiej w takiej sytuacji szukać potwierdzenia w innym źródle, a jeśli nie ma pewności, lepiej nie dodawać.

@Chemas Nowy zawód związany z animacją i ef. wizualnymi w Pozostałej Ekipie:

• artysta tekstur (tłum. texture artist, texture painter)

@Chemas
Do zawodu twórca rekwizytów zostało dodane w poradniku określenia spotykane na IMDb property designer, prop designer

@Chemas Nowy zawód wśród Producentów:

• postproducent wykonawczy (tłum. executive post producer)

Poza tym dopisany dyżurny scenograficzny w poradniku do dyżurnego planu. Spotykane na FP. Doszedłem do wniosku, że to samo co dyżurny planu, często spotykany właśnie w scenografii.

@Chemas Dodane dwa nowe określenie do zawodu w poradniku:

- "locations" do "doboru lokalizacji", w analogii do naszego "lokalizacje. WAŻNA UWAGA: musi być samo locations, czyli w tłum. lokalizacje
- "drapesman" jako nowe tłumaczenie do "tapicer"

@Chemas Cześć, brakuje nam jednego producenta – producent video

https://www.imdb.com/name/nm8432614/?ref_=ttfc_fc_cr3

@Jankes sorki za opóźnienie, zajmę się tym dzisiaj.

A tymczasem, nowy zawód w produkcji:

• konsultant postprodukcji (tłum. consulting post producer, post-production consultant, post-production counsel)

@Chemas spoko :)

@Chemas W poradniku, do zawodu z Pozostałej Ekipy "Mierzący temperaturę barwową" dodane synonimy:

- color grading
- color grading operator

@Chemas powrócę jeszcze raz do zawodu presenter w Additional Crew, bo jest tego naprawdę mnóstwo i szkoda to omijać. Wiem, że dotyczy to starych filmów ale to nie ma znaczenia.

https://www.imdb.com/name/nm0489690/?ref_=ttfc_fc_cr – ponad 500 razy
https://www.imdb.com/name/nm0958532/?ref_=ttfc_fc_cr – prawie 1000 razy
https://www.imdb.com/name/nm0289301/?ref_=ttfc_fc_cr – ponad 700 razy

a to tylko trzech gości :)

@Chemas dodane dodatkowe tłumaczenia w poradniku:

- character modeler – jako modelarz cyfrowy – w dziale Animation
- lighting artist – jako oświetlenie cyfrowe – dotyczy działu Animation

Nowy zawód:

• artysta cieniujący (tłum. shading artist)

@Jankes biorę się za o wszystko!

@Chemas super, czekam z utęsknieniem :)

@Chemas Na wniosek @Jankes nowe zawody:

• producent wideo (tłum. video producer)

I poza tym, ponieważ animacja w filmach animowanych to podstawowy dział:

• główny animator postaci (tłum. lead character animator)
• główny projektant postaci animacji (tłum. lead character designer)

@Jankes a gdzie by tego Prezentera umieścić? W Pozostałej ekipie? No i czy to dobre tłumaczenie?

@Chemas W ogóle nie mogę skojarzyć zawodu. To jakiś narrator w niemych filmach?

@Chemas dla mnie w pozostałej ekipie, ale też nie wiem jak to tłumaczyć :) to ty jesteś mózgiem w tych sprawach :)

@Jankes Bo się zawstydzę :) Dobra pomyślę. A tak swoją drogą to jeszcze parę osób mogłoby się wypowiedzieć w temacie.

@Chemas nie ma co się wstydzić prawdy :) dzięki.

@Chemas
Zawód contributing director dodajemy jako „reżyser” z atrybutem „współpraca”.

@Jankes , wygląda na to, że ten "presenter", to sponsor darczyńca, na przykład: "American Film Presenter and Producer Jesse L. Lasky"
Chodzi o to, że ten producent pierwszych filmów amerykańskich, był jednocześnie jednym z założycieli Akademii i promował kino. I chyba o to chodzi. Więc sorki, ale to chyba się nie kwalifikuje na nowy zawód.
Resztę szukam i sprawdzam.

@Chemas Ważne uzupełnienie w poradniku dotyczące osób!
UWAGA! Do nazw alternatywnych osób nie dodajemy nazw grup muzycznych.

Przede wszystkim zespół muzyczny nie jest nazwą alternatywną osoby. Po drugie robi się zamieszanie wśród nazw, szczególnie przy dodawaniu, a już jest najgorzej, gdy w danym zespole jest kilka osób, które są w filmografii.

@Chemas Nowe synonimy dla atrybutów i zawodów:
– retakes, retake, re-take – jako ponownie nakręcone ujęcia obok reshoots
- dance instructor – jako choreograf

@Chemas Nowości w dodawaniu:

Nowy atrybut w Kostiumach:

• (suknie) (tłum. gowns)

Nowy atrybut w Reżyserii, analogiczny do atrybutu w Scenariuszu:

• (poprawki) (tłum. revision, revisions, rewrites, re-writes)

Dopisane w poradniku:

• efekty specjalne (tłum. special effects, special effects crew, FX, SFX, fabricator – DOTYCZY WYŁĄCNIE DZIAŁU SPECIAL EFFECTS na IMDb)

Dwa nowe zawody w Efektach specjalnych:

• animatronika (tłum. animatronics, animatronic creature effects, "animatronic engineer", "animatronic technician)
• nadzorca animatroniki (tłum. animatronics supervisor)

@Chemas Nowe synonimy dla istniejących atrybutów:

• (opracowanie muzyczne) (tłum. music compiler; pol. także wybór piosenek)
• (dodatkowy) (tłum. additional, extra; pol. także montaż materiałów archiwalnych, montaż materiałów filmowych)

@Chemas Kolejna porcja zmian i nowości:

Scenografia
Usunięty został wpis w poradniku pol. także dekoracje dotyczący dekoratora wnętrz, a zamiast niego zgodny z FP dekoracja wnętrz

Natomiast dodany został zawód:

• dekoracje – *UWAGA nie dotyczy zawodów dekorator wnętrz, projektant wnętrz oraz zawodów związanych z konstrukcją dekoracji

Ten zawód można spotkać najczęściej na filmpolski w filmach animowanych, nie znalazłem odpowiednika na IMDb, jakby ktoś znał, proszę o info.

Drugi zawód dodany do Scenografia

• ikonografia (tłum. iconography)

Dodany atrybut w pomoc techniczna w dziale Dźwięk:

• (pomoc techniczna) (tłum. grip, grips) – UWAGA – wpisujemy wyłącznie osoby związane z Działu sprzęt z atrybutem dźwiękowy
  Oczywiste jest, że nie dodajemy osób ze sprzęty (zdjęciowego, oświetleniowego itp.)

Dodana możliwość dodawania "Zapis wideo" z FP jako pomoc techniczna w Zdjęciach.

@Chemas

UWAGA. Dodany nowy skrót Bp (bez kropki oczywiście) jako biskup. Zaleca się jego stosowanie.

@Chemas
Dodaję w poradniku do opisu dodatkowego doboru obsady background casting na zasadzie analogii ze statystami z FP.

@Chemas Dodane do poradnika "set foreman" z Art department z IMDB jako
główny architekt, mamy już "set construction foreman", set to dekoracje.

@Chemas Dodane do poradnika:

• efekty wizualne (tłum. visual effects, visual effects artist, vfx, vfx artist, visuals, fx artist, 3d artist, rotoscope, rotoscope technician)

Chodzi oczywiście o rotoscope. Zaznaczam, że na IMDb zawód może być różnie opisywany i do efektów wizualnych dodajemy każdy związany z techniką rotoskopii.

@Chemas Nowy atrybut w Scenariuszu:

• (współtwórca) (tłum. co-creator)

@Chemas Nowy zawód w Pozostałej ekipie, związany z "kierownikiem administracji"

• administracja

@Chemas
UWAGA nie posługujemy się już nazwą Twitter, tylko X!!

Czyli na przykład:
Oficjalna strona na X