| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
| René Goscinny |
10
|
|
| Albert Uderzo |
8,0
|
|
| Pierre Watrin | ||
|
Maria Olejniczak
(polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
|
||
|
Miriam Aleksandrowicz
(polski dubbing) (Master Film)
|
7,1
|
|
| Scenariusz | Ocena | |
|
René Goscinny
(także postacie)
|
10
|
|
|
Albert Uderzo
(także postacie)
|
8,0
|
|
|
Pierre Tchernia
(współpraca)
|
7,0
|
|
|
Stanisława Dziedziczak
(polskie dialogi) (Master Film)
|
||
| Producenci | Ocena | |
|
Georges Dargaud
producent
|
||
|
René Goscinny
producent
|
10
|
|
|
Albert Uderzo
producent
|
8,0
|
|
|
Andrzej Oleksiak
kierownik produkcji (polski dubbing) (Master Film)
|
7,0
|
|
| Aktorzy | Ocena | |
|
Pierre Tchernia
Narrator (głos)
|
7,0
|
|
|
Roger Carel
Astérix / Caius Pupus / Idéfix / Senatorowie (głos)
|
8,0
|
|
|
Jacques Morel
Obelix / Pracownik na huśtawce (głos)
|
||
|
Pierre Tornade
Abraracourcix / Assurancetourix (głos)
|
7,0
|
|
|
Henri Labussière
Dozorca domu, który doprowadza cię do szaleństwa (głos)
|
6,0
|
|
|
Jean Martinelli
Jules César / Jupiter (głos)
|
||
|
Pascal Mazzotti
(głos)
|
||
|
Lawrence Riesner
(głos)
|
||
|
Claude Dasset
(głos)
|
||
|
Roger Lumont
Cylindrique le Germain, instruktor karate (głos)
|
||
|
Gérard Hernandez
Czcigodny na szczycie (głos)
|
||
|
Henri Virlojeux
Dekurion / Iris / Panoramix (głos)
|
||
|
Nicole Vervil
Bonnemine (głos)
|
||
|
Jacques Hilling
Treser cyrkowy (głos)
|
||
|
Henri Poirier
(głos)
|
||
|
Mary Mongourdin
(głos)
|
||
|
Gisèle Grimm
(głos)
|
||
|
Bernard Lavalette
Prefekt (głos)
|
||
|
Caroline Cler
(głos)
|
||
|
Micheline Dax
Kleopatra / Najwyższa Kapłanka (głos)
|
||
|
Odette Laure
(głos)
|
||
|
Monique Thubert
Vénus (głos)
|
||
|
Nicole Jonesco
(głos)
|
||
|
Claude Bertrand
Brutus / Centurion (głos)
|
||
|
Georges Atlas
Cétautomatix / Duch Równin Umarłych (głos)
|
||
|
Stéphane Steeman
Mannekenpix (głos)
|
||
|
Alice Sapritch
(głos)
|
||
|
Jean Stout
Śpiewająca papuga Samba (głos)
|
||
|
Jerzy Molga
Narrator (polski dubbing)
|
||
|
Jan Moes
Lektor (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
|
||
|
Mieczysław Gajda
Asterix (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
|
||
|
Czesław Mroczek
Obelix (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
|
||
|
Ryszard Nawrocki
Asterix (polski dubbing) (Master Film)
|
||
|
Jan Prochyra
Obelix (polski dubbing) (Master Film)
|
||
|
Włodzimierz Press
Juliusz Cezar (polski dubbing) (Master Film)
|
7,6
|
|
|
Mieczysław Morański
Gajusz Popus (polski dubbing) (Master Film)
|
||
|
Tomasz Grochoczyński
Abrarakurcix (polski dubbing) (Master Film)
|
||
|
Henryk Łapiński
Panoramix (polski dubbing) (Master Film)
|
||
|
Lucyna Malec
Artemida / Urzędniczka (polski dubbing) (Master Film)
|
6,7
|
|
|
Wojciech Paszkowski
Indianin / Klucznik / Manekennpix / Rzymski żołnierz / Żołnierz (polski dubbing) (Master Film)
|
7,5
|
|
|
Jerzy Mazur
Cylindryk z Germanii / Czaszka / Czcigodny ze szczytu / Hefajstos / Tenautomatix (polski dubbing) (Master Film)
|
6,0
|
|
|
Wojciech Machnicki
Centurion / Zjawa Centuriona (polski dubbing) (Master Film)
|
6,9
|
|
|
Mikołaj Müller
Doradca cesarski / Prefekt / Rzymski żołnierz (polski dubbing) (Master Film)
|
||
|
Jacek Czyż
Ahigienix / Doradca cesarski / Izyrys / Urzędnik / Zeus (polski dubbing) (Master Film)
|
||
|
Anna Apostolakis
Kapłanka z wyspy Rozkoszy / Urzędniczka (polski dubbing) (Master Film)
|
6,9
|
|
|
Monika Wierzbicka
Urzędniczka (polski dubbing) (Master Film)
|
||
|
Krystyna Kozanecka
Kleopatra / Urzędniczka (polski dubbing) (Master Film)
|
||
|
Miriam Aleksandrowicz
Dobromina (polski dubbing) (Master Film)
|
7,1
|
|
|
Andrzej Arciszewski
Doradca cesarski / Portier (polski dubbing) (Master Film)
|
||
|
Olga Bończyk
Afrodyta (polski dubbing) (Master Film)
|
6,9
|
|
|
Jerzy Dominik
Lektor / Narrator (polski dubbing) (Master Film)
|
||
|
Mariusz Leszczyński
Rzymski wojownik (polski dubbing) (Master Film)
|
8,5
|
|
|
Beata Łuczak
Urzędniczka (polski dubbing) (Master Film)
|
||
|
Zbigniew Suszyński
Hermes / Kakofonix / Urzędnik (polski dubbing) (Master Film)
|
7,3
|
|
|
Zdzisław Tobiasz
Juliusz Cezar (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
|
||
|
Andrzej Gawroński
Abrarakurix (polski dubbing) (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
|
7,2
|
|
| Zdjęcia | Ocena | |
| Kompozytorzy | Ocena | |
| Gérard Calvi |
8,0
|
|
| Kostiumy | Ocena | |
| Montaż | Ocena | |
| René Chaussy | ||
| Isabel García de Herreros | ||
| Minouche Gauzins | ||
| Michèle Neny | ||
|
Ryszard Lenartowicz
(polski dubbing) (Master Film)
|
7,0
|
|
| Muzyka | Ocena | |
|
Gérard Calvi
dyrygent
|
8,0
|
|
| Charakteryzacja | Ocena | |
| Scenografia | Ocena | |
| Dźwięk | Ocena | |
|
Jean Nény
technik dźwięku
|
||
|
Henri Gruel
efekty dźwiękowe
|
||
|
Ewa Kwapińska
dźwięk (polski dubbing) (Master Film)
|
||
| Efekty specjalne | Ocena | |
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
Jacques Capo
operator kamery
|
||
|
Michel Gantier
operator kamery
|
||
|
Denis Gruel
operator kamery
|
||
|
Gérard Pradal
administracja
|
||
|
Brigitte Blanchard
animator
|
||
|
Denis Boutin
animator
|
||
|
Christiane Clerfeuille
animator
|
||
|
Patrick Deniau
animator
|
||
|
Jacques Galan
animator
|
||
Pozostałe
Proszę czekać…