Aktywność

Niestety tu się pojawia problem, gdyż już się do nich zgłosiłam, bo tak jak pisałam w 2000 roku go emitowali. Odpowiedzieli mi, że niestety nie mają w planie wyemitowania tego filmu w najbliższym czasie i nie udzielają żadnych informacji, nie "udostępniają" niczego..:(

Witam – jestem studentką filologii hiszpańskiej i w tym roku piszę pracę licencjacką na temat filmu "Przepiórki w płatkach róży" w reżyserii Alfonso Arau. Chciałabym zająć się tłumaczeniem tego filmu, gdyż w Internecie można znaleźć jedynie nieoficjalne wersje napisów do tego utworu, dodatkowo tłumaczone z angielskiej wersji napisów a nie z oryginalnej ścieżki.
Wiem, że premiera "Przepiórek.." była w Polsce w 1994 roku. W telewizji ten film byl wyświetlany bodajże tylko dwa razy – w 1994 i w 2000(na ale kino!). Potrzebuję "zdobyć" ten film na nośniku cyfrowym tak, bym mogla na nim bazować w domu pisząc pracę. Potrzebuje napisów polskich bądź lektora, by móc przeprowadzić analizę tłumaczenia.
I tu pojawia się moje pytanie – czy ma ktoś może nagrany ten film "Przepiórki w płatkach róży" ? Lub ktoś posiada swoj własny oryginał VHS? Jeśli tak, to czy byłaby jakaś możliwość zdobycia tego filmu, lub chociaż samych napisów, listy dialogowej?? Na plycie DVD czy na VHS? Chętnie odkupię lub pozyczę.
Bardzo proszę o pomoc, gdyż nigdzie nie mogę znaleźć tego filmu w wersji oryginalnej ( w wideotekach film ten jest już wysprzedany).

Swoją drogą polecam film i ksiązkę o tym samym tytule (Laura Esquivel – "Przepiórki w płatkach róży"). Naprawdę wart oglądnięcia, bo pokazuje kulturę iberoamerykańską z całą jej magicznością.