Poznajcie ekipę. Ask przeprowadza się do nowego domu, a Naya czuje, że związek jej rodziców nie układa się najlepiej. Boye próbuje wyznać Louise miłość, a ona popada w smutek, gdy babcia – po raz kolejny – twierdzi, że Louise umiera.
Naya poznaje prawdę o swoich rodzicach. Ask dołącza do reszty klasy chłopców i znajduje rywala w Marku. Boye pisze anonimowy list miłosny do Louise, która zostaje przyłapana na kradzieży w sklepie ojca Boye'a.
Naya ma kontuzję stopy tuż przed ważnymi zawodami. Boye i Louise biorą udział w przyjęciu pożegnalnym babci. Ask dołącza do drużyny piłkarskiej Valby, ale Mark ma plan, żeby zdjąć go z boiska.