Remake to prawdziwa opowieść o przyjaźni, która przetrwała, pomimo że wojna wystawiła ją na ciężką próbę. To historia o tragicznej miłości i ślepej nienawiści, o zagrożonych marzeniach, i o tych, które stały się jawą. O ironicznych bałkańskich powtórkach z historii. Zemsta czy wybawienie? To kluczowy dylemat, który pozostał po wojnie w Bośni i Hercegowinie (wojna domowa w Jugosławii 1991-1995), na który film daje swoją odpowiedź.