| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
| Claude Berri | ||
|
Frédéric Auburtin
(asystent)
|
||
|
Eric Bartonio
(asystent)
|
||
|
Natalie Engelstein
(asystent)
|
||
|
Nathalie Engelstein
(asystent)
|
||
| Scenariusz | Ocena | |
| Claude Berri | ||
| Arlette Langmann | ||
|
Émile Zola
(powieść)
|
||
| Producenci | Ocena | |
|
Claude Berri
producent
|
||
|
Pierre Grunstein
producent wykonawczy
|
||
|
Bodo Scriba
współproducent
|
||
|
Hervé Bourges
współproducent (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Georges Prost
współproducent (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
André Rousselet
współproducent (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Patrick Bordier
kierownik produkcji
|
||
|
Marc Vadé
kierownik produkcji
|
||
|
Francis Barrois
kierownik produkcji (asystent)
|
||
| Aktorzy | Ocena | |
|
Miou-Miou
Maheude
|
||
|
Renaud
Étienne Lantier
|
||
|
Jean Carmet
Vincent Maheu dit Bonnemort
|
9,0
|
|
|
Judith Henry
Catherine Maheu
|
||
|
Jean-Roger Milo
Chaval
|
||
|
Gérard Depardieu
Toussaint Maheu
|
7,9
|
|
|
Laurent Terzieff
Souvarine
|
7,0
|
|
|
Bernard Fresson
Victor Deneulin
|
||
|
Jean-Pierre Bisson
Rasseneur
|
||
|
Jacques Dacqmine
Philippe Hennebeau
|
||
|
Anny Duperey
Pani Hennebeau
|
||
|
Gérard Croce
Maigrat
|
||
|
Frédéric van den Driessche
Paul Négrel
|
||
|
Annick Alane
Pani Grégoire
|
||
|
Pierre Lafont
Léon Grégoire
|
||
|
Thierry Levaret
Zacharie Maheu
|
||
|
Fred Personne
Pluchart
|
||
|
Cécile Bois
Cécile Grégoire
|
||
|
Yolande Moreau
La Levaque
|
||
|
Maximilien Regiani
Pierron
|
||
|
Bruno Tuchszer
Kapitan straży
|
||
|
Anne-Marie Pisani
La Mouquette
|
||
|
Fred Ulysse
Dansaert
|
||
|
André Julien
Mouque
|
||
|
Albano Guaetta
Jeanlin Maheu
|
||
|
Georges Staquet
Levaque
|
||
|
Delphine Quentin
Lucie Deneulin
|
||
|
Alexandrine Loeb
Jeanne Deneulin
|
||
|
Solenn Jarniou
Pani Rasseneur
|
||
|
Frédérique Ruchaud
Honorine
|
||
|
Jenny Clève
Rose
|
||
|
Philippe Desboeuf
Lekarz
|
||
|
Séverine Huon
Alzire Maheu
|
||
|
Jessica Sueur
Lénore Maheu
|
||
|
Mathieu Mattez
Henri Maheu
|
||
|
Alexandre Lekieffre
Maxime
|
||
|
Joël Petit
Bébert
|
||
|
Nathalie Hequet
Amélie
|
||
|
Yvette Petit
Wdowa Désir
|
||
|
Fernand Kindt
Sekretarz kompanii
|
||
|
André Chaumeau
Kasjer kompanii
|
||
|
Sabrina Deladerière
Philomène
|
||
|
Claude Berri
Narrator (głos) (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Corinne Masiero
(niewymieniony w czołówce)
|
||
| Zdjęcia | Ocena | |
| Yves Angelo | ||
|
Charlie Freess
(główna pomoc techniczna)
|
||
|
Gil Fontbonne
(pomoc techniczna)
|
||
|
Nicolas Sommermeyer
(pomoc techniczna)
|
||
| Kompozytorzy | Ocena | |
| Jean-Louis Roques | ||
| Kostiumy | Ocena | |
| Moidele Bickel | ||
| Caroline de Vivaise | ||
| Sylvie Gautrelet | ||
|
Nathalie Chesnais
(garderoba)
|
||
|
Pierre-Jean Larroque
(garderoba)
|
||
|
Gil Noir
(garderoba)
|
||
|
Fabio Perrone
(garderoba)
|
||
| Montaż | Ocena | |
| Hervé de Luze | ||
|
Nadia Ben Rachid
(asystent)
|
||
|
Laure Mercier
(asystent)
|
||
|
Raphaël Péaud
(asystent)
|
||
|
Isabelle Tat
(asystent)
|
||
| Muzyka | Ocena | |
|
Jean-Claude Casadesus
dyrygent
|
||
| Charakteryzacja | Ocena | |
|
Gérald Portenart
główny stylista
|
||
|
Dominique Colladant
efekty specjalne makijażu
|
||
|
Reiko Kruk
efekty specjalne makijażu
|
||
|
Hugues Lavau
charakteryzator
|
||
|
Joël Lavau
charakteryzator
|
||
|
Nathalie Louichon
charakteryzator
|
||
|
Isabelle Luzet
fryzjer
|
||
|
Pierre Vadé
fryzjer
|
||
| Scenografia | Ocena | |
|
Christian Marti
scenograf
|
||
|
Hoang Thanh At
scenograf
|
||
|
Olivier Radot
dyrektor artystyczny
|
||
|
Frédéric Bénard
dyrektor artystyczny (asystent)
|
||
|
Jean-René Coulon
główny rekwizytor
|
||
|
Denis Gautelier
stolarz
|
||
|
Frédéric Jourdan
stolarz
|
||
|
Yvon Moreno
malarz
|
||
| Dźwięk | Ocena | |
|
Nicolas Becker
imitator dźwięku
|
||
|
Bernard Chaumeil
mikrofoniarz
|
||
|
Pascal Chauvin
efekty dźwiękowe
|
||
|
Mathilde Cousin
montaż dźwięku (asystent)
|
||
|
Pierre Gamet
technik dźwięku
|
||
|
Dominique Hennequin
mikser ponownego nagrania
|
||
|
Michel Klochendler
dźwięk
|
||
|
Jean-Noël Yven
imitator dźwięku
|
||
| Efekty specjalne | Ocena | |
|
Derek Meddings
koordynator efektów specjalnych
|
||
|
Jean-Pierre Maricourt
efekty specjalne
|
||
|
Christophe Messaoudi
efekty specjalne
|
||
|
Philippe Sylvain
efekty specjalne
|
||
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
Gérard Moulévrier
dobór obsady
|
||
|
Alan Church
prowadzący ostrość
|
||
|
Antoine Simkine
producent wykonawczy efektów wizualnych
|
||
|
Jerome Henry
kaskader
|
||
|
Frédéric Vallet
kaskader
|
||
|
Benoît Barbier
fotosista
|
||
|
Stéphane Cry
elektryk
|
||
|
Patrick de Ranter
operator steadicam
|
||
|
Laurent Fleutot
operator kamery (asystent)
|
||
|
Marc Koninckx
operator kamery
|
||
|
Marc Koninckx
operator steadicam
|
||
|
Denis Moncel
oświetlenie
|
||
|
Patrick Renault
elektryk
|
||
|
Alain Tanguy
elektryk
|
||
|
Richard Vidal
elektryk
|
||
|
Nicole Dehayes
choreograf
|
||
|
Catherine Staub
księgowy produkcji
|
||
Pozostałe
Proszę czekać…