| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
| Roberto Benigni |
7,9
|
|
|
Joanna Wizmur
(polski dubbing)
|
||
|
Filippo Fassetta
(asystent)
|
||
|
Alberto Mangiante
(asystent)
|
||
|
Barbara Pastrovich
(asystent)
|
||
|
Luigi Spoletini
(asystent)
|
||
| Scenariusz | Ocena | |
|
Carlo Collodi
(powieść)
|
||
|
Roberto Benigni
(również) (historia)
|
7,9
|
|
|
Vincenzo Cerami
(również) (historia)
|
||
|
Bartosz Wierzbięta
(polskie dialogi)
|
||
|
Brendan Donnison
(adaptacja) (wersja angielska)
|
||
|
Giorgia Onofri
(nadzorca ciągłości scenariusza)
|
||
| Producenci | Ocena | |
|
Gianluigi Braschi
producent
|
||
|
Nicoletta Braschi
producent
|
6,0
|
|
|
Mario Cotone
producent wykonawczy
|
8,0
|
|
|
Elda Ferri
producent
|
||
|
Paweł Araszkiewicz
kierownik produkcji (asystent) (polski dubbing)
|
||
|
Giorgio Gallani
kierownik produkcji
|
||
|
Giorgio Innocenti
kierownik produkcji
|
||
|
Pietro Sassaroli
kierownik produkcji
|
||
|
Michael Saxton
nadzorca postprodukcji
|
||
|
Malcolm Scerri-Ferrante
kierownik produkcji (druga ekipa) (Malta)
|
||
|
Simona Vescovi
kierownik produkcji
|
||
|
Attilio Viti
kierownik produkcji
|
||
|
Giulia Maura
koordynator postprodukcji
|
||
|
Claudia Crocione
kierownik produkcji (asystent)
|
||
|
Flavio De Simone
kierownik produkcji (asystent)
|
||
|
Ivana Kastratović
koordynator produkcji
|
||
|
Francesco Sperandeo
kierownik produkcji (asystent)
|
||
| Aktorzy | Ocena | |
|
Roberto Benigni
Pinokio
|
7,9
|
|
|
Nicoletta Braschi
Błęktina Wróżka
|
6,0
|
|
|
Carlo Giuffrè
Dżepetto
|
||
|
Kim Rossi Stuart
Lucignolo
|
||
|
Peppe Barra
Mówiący świerszcz
|
9,0
|
|
|
Mino Bellei
Medoro
|
||
|
Franco Javarone
Pożeracz ognia
|
||
|
Max Cavallari
Kot
|
||
|
Bruno Arena
Lis
|
||
|
Corrado Pani
Sędzia
|
||
|
Luis Molteni
Drzewo maślane
|
||
|
Alessandro Bergonzoni
Prowadzący program cyrkowy
|
||
|
Alfredo Cavazzoni
Policjant
|
||
|
Vincenzo Bonanno
Policjant
|
||
|
Marco Tullio Cau
Policjant
|
||
|
Michele Mazzanti
Policjant
|
||
|
Claudio Bellante
Sprzedawca owoców
|
||
|
Jim Belushi
Farmer (głos) (wersja angielska)
|
7,3
|
|
|
John Cleese
Świersz (głos) (wersja angielska)
|
8,2
|
|
|
Glenn Close
Błęktina Wróżka (głos) (wersja angielska)
|
7,5
|
|
|
David Suchet
Dżepetto / Narrator / Sędzia (głos) (wersja angielska)
|
7,5
|
|
|
Topher Grace
Leonardo / Lucignolo (głos) (wersja angielska)
|
6,8
|
|
|
Eddie Griffin
Kot (głos) (wersja angielska)
|
||
|
Eric Idle
Medoro (głos) (wersja angielska)
|
9,0
|
|
|
Kevin James
Mangiafuoco (głos) (wersja angielska)
|
7,2
|
|
|
Queen Latifah
Gołębica (głos) (wersja angielska)
|
6,7
|
|
|
Cheech Marin
Lis (głos) (wersja angielska)
|
7,5
|
|
|
Breckin Meyer
Pinokio (głos) (wersja angielska)
|
7,0
|
|
|
Tony Abatemarco
Arlekin (głos) (wersja angielska)
|
||
|
Tom Amundsen
Pulcinella (głos) (wersja angielska)
|
||
|
Steve Apostolina
Eugenio (głos) (wersja reżyserska)
|
||
|
Jacek Braciak
Pinokio (polski dubbing)
|
7,6
|
|
|
Agnieszka Kunikowska
Błęktina Wróżka (polski dubbing)
|
||
|
Włodzimierz Bednarski
Dżepetto (polski dubbing)
|
7,5
|
|
|
Jan Wieczorkowski
Lucignolo (polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Eugeniusz Robaczewski
Medoro (polski dubbing)
|
8,0
|
|
|
Jacek Brzostyński
Świerszcz (polski dubbing)
|
||
|
Wojciech Paszkowski
Lis (polski dubbing)
|
7,5
|
|
|
Jarosław Boberek
Kot (polski dubbing)
|
7,3
|
|
|
David Coburn
Królik / Pierwszy / Policjant / Strażnik (głos) (wersja angielska)
|
||
|
Rufus Collins
Drugi / Policjant (głos) (wersja angielska)
|
||
|
Peter Gerety
Rolnik / Wąsaty mężczyzna (głos) (wersja angielska)
|
7,0
|
|
|
Nicholas Guest
Lekarz (głos) (wersja angielska)
|
||
|
Ray Iannicelli
Mężczyzna w futrze (głos) (wersja angielska)
|
||
|
Matthew Labyorteaux
Student (głos) (wersja reżyserska)
|
||
|
Steve Mellor
Rybak (głos) (wersja angielska)
|
||
|
Harry S. Murphy
Oberżysta (głos) (wersja angielska)
|
||
|
Nicole Orth-Pallavicini
Kobieta z dzbanami (głos) (wersja angielska)
|
||
|
Bob Papenbrook
Pantaloon (głos) (wersja angielska)
|
||
|
Giordano Petri
Bastian, chuligan
|
||
|
Regis Philbin
Prowadzący program cyrkowy (głos) (wersja angielska)
|
||
|
Massimo Bianchi
Handlarz winem
|
||
|
Giuliano Ghiselli
Mężczyzna w szlafroku
|
||
|
Fausto Marchini
Domokrążca
|
||
|
Valerio Ceccarelli
Student
|
||
|
Tommaso Bianco
Pulcinella
|
||
|
Silvia Floridi
Rosaura
|
||
|
Franco Mescolini
Pantalone
|
||
|
Stefano Onofri
Arlekin
|
||
|
Giorgio Ariani
Gambero Rosso, gospodarz
|
||
|
Donato Castellaneta
Lekarz
|
||
|
Lamberto Consani
Lekarz
|
||
|
Giovanni Febraro
Sędzia
|
||
|
Camillo Grassi
Strażnik więzienny
|
||
|
Luigi Delli
Rybak
|
||
|
Paola Braschi de Giovanni
Dama z dzbanami
|
||
|
Riccardo Bizzarri
Eugenio
|
||
|
Giacomo Gonnella
Policjant w stopniu kaprala
|
||
|
Totò Onnis
Żandarm
|
||
|
Danilo Nigrelli
Żandarm
|
||
|
Dario Magi
Brygadier
|
||
|
Sandro Dori
Rolnik pracujący w winnicy
|
||
|
Remo Masini
Gospodarz
|
||
|
Giorgio Noè
Chłopiec
|
||
|
Mario Orfei
Chłopiec
|
||
|
Dodo Oltrecolli
Chłopiec
|
||
|
Francesco Guzzo
Chłopiec
|
||
|
Max Galligani
Chłopiec
|
||
|
Stefano Scandaletti
Chłopiec
|
||
|
Vincenzo Cerami
Wąsaty mężczyzna
|
||
|
Franco Casaglieri
Mężczyzna z futrem
|
||
|
Andrea Nardi
Giangio, rolnik
|
||
|
Giorgio Fabbio
Chłopiec
|
||
|
Michele Manuzzi
Chłopiec
|
||
|
Erik Bergmann
Butterman (głos) (wersja angielska)
|
||
|
Steve Bulen
Lekarz (głos) (wersja angielska)
|
||
| Zdjęcia | Ocena | |
|
Dante Spinotti
(kierownik zdjęć)
|
8,0
|
|
|
Duane Charles Manwiller
(kierownik zdjęć) (druga ekipa)
|
7,0
|
|
|
Adolfo Bartoli
(druga ekipa)
|
||
|
Claudio Del Gobbo
(pomoc techniczna)
|
||
|
Massimiliano Dessena
(główna pomoc techniczna) (asystent)
|
||
|
Stefano Di Pasquali
(pomoc techniczna)
|
||
|
Sergio Faina
(pomoc techniczna)
|
||
|
Doriano Forti
(pomoc techniczna)
|
||
|
Tommaso Mele
(główna pomoc techniczna)
|
||
|
James Swanson
(dyrektor ds. fotografii lotniczej)
|
7,0
|
|
| Kompozytorzy | Ocena | |
| Nicola Piovani | ||
| Kostiumy | Ocena | |
| Danilo Donati |
8,0
|
|
| Angela Anzimani | ||
| Jane Law | ||
|
Claudio Manzi
(asystent)
|
||
|
Alessandra Torella
(asystent)
|
||
| Montaż | Ocena | |
| Simona Paggi | ||
|
Massimo Gubinelli
(laborant-opisywacz)
|
||
|
Pamela Quaglia
(asystent)
|
||
|
Carlo Simeoni
(asystent)
|
||
|
Giorgia Villa
(asystent)
|
||
| Muzyka | Ocena | |
|
Aidan Zammit
wykonawca muzyki (keyboards)
|
||
| Charakteryzacja | Ocena | |
|
Maurizio Silvi
projektant makijażu
|
||
|
Vincenzo Mastrantonio
główny charakteryzator
|
||
|
Morag Ross
charakteryzator osobisty: Nicoletta Braschi
|
||
|
Morag Ross
fryzjer osobisty: Nicoletta Braschi
|
||
|
Giusy Bovino
główny stylista
|
||
|
Federico Laurenti
charakteryzator
|
||
|
Maurizio Nardi
charakteryzator
|
||
|
Peter Owen
perukarz
|
||
|
Giulio Pezza
charakteryzator
|
||
|
Matteo Silvi
charakteryzator (asystent)
|
||
|
Laura Tonello
charakteryzator
|
||
| Scenografia | Ocena | |
|
Danilo Donati
scenograf
|
8,0
|
|
|
Francesco Cotone
scenograf (asystent)
|
||
|
Maurizio di Clemente
dyrektor artystyczny
|
||
|
Maurizio Sabatini
dyrektor artystyczny
|
||
|
Marco Ficorella
dekorator wnętrz
|
||
|
Diego Maria Giorgetti
dekorator wnętrz
|
||
|
Veronica Gambacurta
malarz
|
||
|
Cosimo Giannuzzi
konstruktor dekoracji
|
||
|
Samuele Giardina
stolarz
|
||
|
Cosimo Gomez
projektant wnętrz
|
||
|
Francesco Grant
scenopis obrazkowy
|
||
|
Stefano Morbidelli
rekwizytor
|
||
|
Francesco Motolese
rzeźbiarz
|
||
|
Maria De Los Angeles Parrinello
scenopis obrazkowy
|
||
|
Claudio Stefani
główny rekwizytor
|
||
|
Stefano Susco
projektant wnętrz
|
||
|
Alessandro Troso
dyrektor artystyczny (asystent)
|
||
|
Luca Canfora
modysta
|
||
|
Peter Tindall
modelarz (niewymieniony w czołówce)
|
||
| Dźwięk | Ocena | |
|
Tullio Arcangeli
montaż dźwięku
|
||
|
Alessandro Boscolo
mikrofoniarz
|
||
|
Aldo Ciorba
imitator dźwięku
|
||
|
Piergiorgio De Luca
montaż efektów dźwiękowych
|
||
|
Mark DeSimone
mikser postsynchronu
|
||
|
Peter Gleaves
mikser postsynchronu
|
||
|
Alvaro Gramigna
imitator dźwięku
|
||
|
Marc Hayes
operator postsynchronu
|
||
|
Larry Hopkins
mikser
|
||
|
Hanna Makowska
technik dźwięku (wersja polska)
|
5,0
|
|
|
Tullio Morganti
dźwięk
|
||
|
Roberto Moroni
mikser ponownego nagrania
|
||
|
Alessandro Pambianco
mikrofoniarz
|
||
|
Harry Peck Bolles
montaż postsynchronu (wersja angielska)
|
||
|
Nigel Stone
nadzorca postsynchronu (wersja angielska)
|
||
|
Fabio Venturi
technik dźwięku
|
||
|
Dave Tinsley
montaż muzyki
|
||
|
Fabio Venturi
mikser muzyki
|
||
| Efekty specjalne | Ocena | |
|
Maurizio Corridori
nadzorca efektów specjalnych
|
7,0
|
|
|
Stefano Corridori
technik
|
||
|
Kenneth Cassar
technik (niewymieniony w czołówce)
|
||
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
Duane Charles Manwiller
operator steadicam
|
7,0
|
|
|
Duane Charles Manwiller
operator kamery
|
7,0
|
|
|
Marcostavros Maggi
operator kamery (asystent)
|
||
|
Tricia Henry Ashford
producent efektów wizualnych
|
||
|
Nick Bedford
efekty cyfrowe (asystent)
|
||
|
Mike Connolly
zecer
|
||
|
Enid Dalkoff
tworzący w technologii cyfrowej
|
||
|
John Paul Docherty
nadzorca efektów wizualnych
|
||
|
Ferran Domenech
animator postaci
|
||
|
Andy Fowler
producent efektów wizualnych
|
||
|
Fortunato Frattasio
efekty wizualne
|
||
|
Adam Gefen
zecer
|
||
|
Pj Harling
montaż efektów wizualnych
|
||
|
Rob Hodgson
nadzorca efektów wizualnych
|
||
|
Michael F. Hoover
tworzący w technologii cyfrowej
|
||
|
Marc Jouveneau
zecer
|
||
|
Diane Kingston
koordynator efektów wizualnych
|
||
|
Jamal Knight
zecer
|
||
|
Matt Magnolia
koordynator efektów wizualnych
|
||
|
Sarah Marchant
zecer
|
||
|
Steve McGee
efekty wizualne
|
||
|
Tim Ollive
tworzący w technologii cyfrowej
|
||
|
Ed Plant
zecer
|
||
|
Mike Pope
zecer
|
||
|
Brennan Prevatt
efekty wizualne
|
||
|
Janet Quen
efekty cyfrowe
|
||
|
Janet Quen
zecer
|
||
|
Ippolito Simion
tworzący w technologii cyfrowej
|
||
|
Mark Spevick
efekty cyfrowe
|
||
|
John Swinnerton
zecer
|
||
|
Arthur Windus
producent efektów wizualnych
|
||
|
Pat Wong
zecer
|
||
|
Ottaviano Dell'Acqua
kaskader
|
||
|
Vittorio Nencini
koordynator kaskaderów
|
||
|
Vittorio Nencini
treser zwierząt
|
||
|
Massimiliano Ubaldi
kaskader dublujący
|
6,0
|
|
|
Adrian Borg Ghigo
operator kamery (asystent)
|
||
|
Massimo Cecchini
elektryk
|
||
|
Fabio Ciotto
operator kamery (asystent)
|
||
|
Marco Contaldo
oświetlenie
|
||
|
Luca Del Torre
operator kamery (asystent)
|
||
|
Benoit Dentan
operator kamery
|
||
|
Danilo Di Palma
elektryk
|
||
|
Simone Lucchetti
elektryk
|
||
|
Giulio Magnolia
operator kamery (asystent)
|
||
|
Raffaele Massa
prowadzący ostrość
|
||
|
Frédéric North
pilot helikoptera
|
||
|
Sergio Strizzi
fotosista
|
||
|
Giovanni Tancredi
elektryk
|
||
|
Emiliano Topai
operator kamery (asystent)
|
||
|
Wojtek Trovato
elektryk
|
||
|
Riccardo Umetelli
prowadzący ostrość
|
||
|
Carlo Vinciguerra
oświetlenie
|
||
|
Andrea Adams
animator
|
||
|
David H. Kramer
dobór głosu
|
||
|
Sergio Cremasco
kolorysta
|
||
|
Gino Landi
choreograf
|
||
|
Tom Fahn
dobór głosu (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Steven Desbrow
operator kamery (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Ben Hicks
zecer (niewymieniony w czołówce)
|
||
Pozostałe
Proszę czekać…