| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
|
David Fincher |
8,2
|
|
|
Michael Alan Kahn
(asystent)
|
|
|
|
Nilo Otero
(asystent)
|
|
|
|
Frank Davis
(asystent)
|
|
|
|
Craig A. Pinckes
(asystent)
|
|
|
|
Dodi Lee Rubenstein
(asystent)
|
|
|
|
Leonard Bram
(asystent) (dodatkowy)
|
|
|
|
David Ticotin
(asystent) (dodatkowy)
|
|
|
|
George Fortmuller
(asystent) (dodatkowe zdjęcia)
|
|
|
|
Scott Harris
(asystent) (dodatkowe zdjęcia)
|
|
|
|
Rebecca Strickland Weathersby
(asystent) (dodatkowe zdjęcia)
|
|
|
|
Tyrone S. Walker
(asystent-stażysta)
|
|
| Scenariusz | Ocena | |
|
|
Andrew Kevin Walker | |
|
|
Cori Glazer
(nadzorca ciągłości scenariusza)
|
|
|
|
Jane Goldsmith
(nadzorca ciągłości scenariusza) (dodatkowe zdjęcia)
|
|
| Producenci | Ocena | |
|
|
Phyllis Carlyle
producent
|
|
|
|
Arnold Kopelson
producent
|
|
|
|
Dan Kolsrud
producent wykonawczy
|
|
|
|
Anne Kopelson
producent wykonawczy
|
|
|
|
Gianni Nunnari
producent wykonawczy
|
|
|
|
Stephen Brown
współproducent
|
|
|
|
Nana Greenwald
współproducent
|
|
|
|
Sanford Panitch
współproducent
|
|
|
|
Michele Platt
współproducent
|
|
|
|
Lynn Harris
współproducent wykonawczy
|
|
|
|
Richard Saperstein
współproducent wykonawczy
|
|
|
|
Ted Zachary
kierownik produkcji
|
|
|
|
Robert S. Mendelsohn
kierownik produkcji (drugi)
|
|
|
|
Allan Wertheim
kierownik produkcji (drugi)
|
|
|
|
William C. Gerrity
kierownik produkcji (dodatkowe zdjęcia)
|
|
|
|
Kenneth H. Frith Jr.
kierownik produkcji (asystent)
|
|
|
|
Gary A. Martin
kierownik produkcji (asystent)
|
|
|
|
Adam M. Stone
kierownik produkcji (asystent)
|
|
|
|
Joe Fineman
kierownik postprodukcji
|
|
|
|
Mark Graziano
nadzorca postprodukcji
|
|
|
|
Ric Keeley
nadzorca postprodukcji
|
|
|
|
Wendy Cox
koordynator produkcji
|
|
|
|
Emily Glatter
koordynator produkcji
|
|
|
|
John L. Anderson
koordynator produkcji (asystent)
|
|
|
|
Patrick Ellis
kierownik produkcji (asystent) (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Aktorzy | Ocena | |
|
|
Brad Pitt
David Mills, detektyw
|
8,4
|
|
|
Morgan Freeman
Por. William Somerset, detektyw
|
8,5
|
|
|
Gwyneth Paltrow
Tracy Mills
|
7,3
|
|
|
R. Lee Ermey
Kapitan policji
|
7,0
|
|
|
Andrew Kevin Walker
Nieżyjący człowiek
|
|
|
|
Daniel Zacapa
Taylor, detektyw
|
|
|
|
John Cassini
Oficer Davis
|
|
|
|
Bob Mack
Ofiara obżarstwa
|
|
|
|
Kevin Spacey
John Doe
|
8,2
|
|
|
Reg E. Cathey
Koroner
|
7,0
|
|
|
Hawthorne James
George, strażnik w bibliotece
|
|
|
|
Julie Araskog
Pani Gould
|
|
|
|
Michael Reid MacKay
Victor
|
|
|
|
Peter Crombie
Dr O'Neill
|
|
|
|
Endre Hules
Taksówkarz
|
|
|
|
Gene Borkan
Eli Gould
|
|
|
|
Pamala Tyson
Bezdomna kobieta
|
|
|
|
Lennie Loftin
Policjant
|
|
|
|
Emily Wagner
Sara, detektyw
|
|
|
|
Martin Serene
Dziki Bill
|
|
|
|
John Santin
Pilot helikoptera
|
|
|
|
Shannon Wilcox
Policjant za biurkiem
|
|
|
|
George Christy
Robotnik
|
|
|
|
Richmond Arquette
Dostawca
|
|
|
|
Sarah Hale Reinhardt
Policyjna portrecistka
|
|
|
|
Duffy Gaver
Strzelec wyborowy w helikopterze
|
|
|
|
Heidi Schanz
Piękna kobieta (grzech pychy)
|
7,0
|
|
|
Cat Mueller
Prostytutka (grzech nieczystości)
|
|
|
|
Brian Evers
Sierżant na dyżurze
|
|
|
|
Richard Schiff
Mark Swarr
|
|
|
|
James Deeth
Pilot helikoptera
|
|
|
|
Charles A. Tamburro
Pilot helikoptera SWAT
|
|
|
|
William Davidson
Strażnik biblioteki
|
|
|
|
Bob Collins
Strażnik biblioteki
|
|
|
|
Jimmy Dale Hartsell
Dozorca biblioteki
|
|
|
|
Charline Su
Dziennikarz telewizyjny
|
|
|
|
Dominique Jennings
Dziennikarka telewizyjna
|
|
|
|
Richard Roundtree
Prokurator okręgowy Martin Talbot
|
6,8
|
|
|
Allan Kolman
Człowiek z sądu
|
|
|
|
Beverly Burke
Dziennikarka
|
|
|
|
Mario Di Donato
Człowiek zdejmujący odciski palców
|
|
|
|
Alfonso Freeman
Technik sądowy
|
6,0
|
|
|
John C. McGinley
California
|
7,1
|
|
|
Bob Stephenson
Gliniarz z drużyny SWAT
|
6,5
|
|
|
Harrison White
Gliniarz z drużyny SWAT
|
|
|
|
Richard Portnow
Dr Beardsley
|
|
|
|
Tudor Sherrard
Człowiek z kuponem
|
|
|
|
Mark Boone Junior
Otyły człowiek z FBI
|
7,3
|
|
|
Michael Massee
Człowiek w budce Massage Parlour
|
7,0
|
|
|
David Correia
Gliniarz przy Massage Parlour
|
|
|
|
Ron Blair
Gliniarz przy Massage Parlour
|
|
|
|
Leland Orser
Oszalały mężczyzna w Massage Parlour
|
|
|
|
Lexie Bigham
Spocony gliniarz przy Massage Parlour
|
|
|
|
Evan Miranda
Sanitariusz
|
|
|
|
Paul Eckstein
Sanitariusz
|
|
|
|
Charles S. Dutton
Gliniarz (niewymieniony w czołówce)
|
6,9
|
|
|
Gregory Fennell
Członek S.W.A.T. w Los Angeles (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Tyler Jackson
Członek S.W.A.T. (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Mike Knox
Klient biblioteki (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Pui Fan Lee
Konferansjerka / Wokalistka orkiestry (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Arthur Max
Mężczyzna w bibliotece (niewymieniony w czołówce)
|
9,0
|
|
|
Gorja Max
Detektyw (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Patricia Pinto
Reporterka wiadomości telewizyjnych (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Zdjęcia | Ocena | |
|
|
Darius Khondji
(kierownik zdjęć)
|
7,0
|
|
|
Michael J. Coo
(główna pomoc techniczna)
|
|
|
|
Larry J. Aube
(główna pomoc techniczna)
|
|
|
|
J. Michael Popovich
(główna pomoc techniczna) (dodatkowe zdjęcia)
|
|
|
|
William E. Fitch
(główna pomoc techniczna) (asystent)
|
|
|
|
Thomas Gibson
(główna pomoc techniczna) (asystent) (dodatkowe zdjęcia)
|
|
|
|
Nico Bally
(pomoc techniczna)
|
|
|
|
William Leslie
(pomoc techniczna)
|
|
|
|
Michael Brennan
(pomoc techniczna)
|
|
|
|
Joseph Graham
(pomoc techniczna)
|
|
|
|
James A. Lundin
(pomoc techniczna)
|
|
|
|
John McGraham
(pomoc techniczna)
|
|
|
|
Dennis McLean
(pomoc techniczna)
|
|
|
|
Anthony Petrilla
(pomoc techniczna)
|
|
|
|
Richard A. Anderson
(pomoc techniczna) (dodatkowe zdjęcia)
|
|
|
|
Mark Meyers
(pomoc techniczna) (dodatkowe zdjęcia)
|
|
|
|
Thomas J. Ruffner
(pomoc techniczna) (dodatkowe zdjęcia)
|
|
|
|
Steven J. Mikolas
(pomoc techniczna) (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Kompozytorzy | Ocena | |
|
|
Howard Shore | |
|
|
Mark Kaufman
(koordynator muzyczny)
|
|
|
|
Sandy De Crescent
(koordynator muzyczny)
|
|
| Kostiumy | Ocena | |
|
|
Michael Kaplan |
8,0
|
|
|
Marsha Bozeman | |
|
|
Larry Velasco | |
|
|
Elinor Bardach
(nadzorca kostiumów)
|
|
| Montaż | Ocena | |
|
|
Richard Francis-Bruce |
9,0
|
|
|
William Hoy
(dodatkowy)
|
8,0
|
|
|
Tom Barrett
(asystent)
|
|
|
|
Carol Folgate
(asystent)
|
|
|
|
Laura P. Krasnow
(asystent)
|
|
|
|
Lindsay Mofford
(asystent)
|
|
|
|
David Reale
(asystent)
|
|
|
|
Robert C. Lusted
(asystent)
|
|
|
|
Howard Davis
(asystent)
|
|
|
|
Gary Burritt
(montażysta negatywu)
|
|
|
|
Dale Caldwell
(laborant-opisywacz)
|
|
|
|
Karen Kory
(asystent) (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Muzyka | Ocena | |
|
|
Lucas Richman
dyrygent
|
|
|
|
John Lissauer
aranżer
|
|
| Charakteryzacja | Ocena | |
|
|
Jean Ann Black
nadzorca charakteryzacji
|
|
|
|
Michael White
nadzorca charakteryzacji
|
|
|
|
Rob Bottin
efekty specjalne makijażu
|
|
|
|
Michael Hancock
charakteryzator osobisty
|
|
|
|
Margaret Prentice
charakteryzator
|
|
|
|
Monty Westmore
charakteryzator
|
|
|
|
Michael White
nadzorca stylizacji
|
|
|
|
Becky Ochoa
projektant fryzur
|
|
|
|
Gary Archer
efekty specjalne makijażu (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Scenografia | Ocena | |
|
|
Arthur Max
scenograf
|
9,0
|
|
|
Gary Wissner
dyrektor artystyczny
|
9,0
|
|
|
Vincent Reynaud
dyrektor artystyczny (dodatkowe zdjęcia)
|
|
|
|
Barry Chusid
dyrektor artystyczny (asystent)
|
8,0
|
|
|
Clay A. Griffith
dekorator wnętrz
|
8,0
|
|
|
Elizabeth Ragali
dekorator wnętrz
|
|
|
|
Brana Rosenfeld
dekorator wnętrz (asystent)
|
|
|
|
Elizabeth Lapp
projektant wnętrz
|
|
|
|
Lori Rowbotham
projektant wnętrz
|
|
|
|
Hugo Santiago
projektant wnętrz
|
|
|
|
Jacques Rey
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Wayne Coe
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Daren Dochterman
ilustrator
|
|
|
|
Sean Hargreaves
ilustrator
|
|
|
|
Thomas W. Lay Jr.
ilustrator
|
|
|
|
Patrick Tatopoulos
ilustrator
|
9,0
|
|
|
Roy 'Bucky' Moore
główny rekwizytor
|
|
|
|
Christopher Casey
rekwizytor
|
|
|
|
Dean B. Katz
rekwizytor
|
|
|
|
John Hammer Maxwell
rekwizytor
|
|
|
|
Mike Cunningham
rekwizytor (asystent)
|
|
|
|
Edward Wouters
główny architekt
|
|
|
|
William Davidson
główny architekt
|
|
|
|
Brian J. Geary
główny architekt
|
|
|
|
Todd McKibben
główny architekt
|
|
|
|
Robert Bonino
koordynator konstrukcji
|
|
|
|
Dan Pemberton
koordynator konstrukcji (dodatkowe zdjęcia)
|
|
|
|
Todd Young
koordynator konstrukcji (asystent)
|
|
|
|
Chris Gibbin
główny konstruktor dekoracji
|
|
|
|
Chris Pascuzzo
konstruktor dekoracji
|
|
|
|
Greg Wilkinson
konstruktor dekoracji
|
|
|
|
Bruce Bellamy
konstruktor dekoracji
|
|
|
|
James E. Bowen Jr.
konstruktor dekoracji
|
|
|
|
Barry Bernson
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Raull Butcher
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Thomas Early
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Earl Forkrud
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Joseph Gilmore
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Greg Hamlin
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Caleb William Harris
twórca rekwizytów
|
|
|
|
George Harris
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Jay C. Harris
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Dale Hart
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Philip A. Henry
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Joseph J. Lagoia
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Devlin Lenew
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Sasha Madzar
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Kevin McCown
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Michael S. O'Neal
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Donald Redoglia
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Roger Reese
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Davis Reyes
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Richard Ross
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Dale Saiger
twórca rekwizytów
|
|
|
|
George Stewart
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Nicholas Stewart
twórca rekwizytów
|
|
|
|
H.J. Strunk
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Michael Sullivan
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Alex Temme
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Joe Valentino
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Laszlo Veszpeller
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Robbie Watts
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Richard Wheeler
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Denny White
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Don Yaklin
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Phillip A. Henry
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Alan Alvarado
twórca rekwizytów
|
|
|
|
Gerald Gates Jr.
główny malarz
|
|
|
|
Maureen Kropf
główny malarz (asystent)
|
|
|
|
Van Jewell
malarz
|
|
|
|
Michael Mikita Jr.
malarz
|
|
|
|
Antonio Santelli
malarz
|
|
|
|
Eric Sherman
malarz
|
|
|
|
Mitch Simmons
malarz
|
|
|
|
Thomas Floutz
malarz
|
|
|
|
Shawn Albro
malarz
|
|
|
|
Daren Cornell
malarz
|
|
|
|
Ed Cornell
malarz
|
|
|
|
Joanne Davis
malarz
|
|
|
|
Russel Harvey
malarz
|
|
|
|
Ralph Lopez
malarz
|
|
|
|
Charles 'Chuck' Lungren
malarz
|
|
|
|
Jon Maaso
malarz
|
|
|
|
Monte McCrae
malarz
|
|
|
|
Michael Mikita
malarz
|
|
|
|
Jay Schmidt
malarz
|
|
|
|
Tim Stadler
malarz
|
|
|
|
William Warner
malarz
|
|
|
|
Nicholas C. John
malarz (rezerwowy)
|
|
|
|
Michael Sanchez
główny tynkarz
|
|
|
|
Sal Sanchez
tynkarz
|
|
|
|
David Rodriguez
tynkarz
|
|
|
|
Ernest Quintero
tynkarz
|
|
|
|
Lou Mouneu Sr.
tynkarz
|
|
|
|
Moto Hata
rzeźbiarz
|
|
|
|
Frank Musitelle
ogrodnik
|
|
|
|
Kevin Coyle
rekwizytor (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
John S. Dorsey
rekwizytor (asystent) (dodatkowe zdjęcia) (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Dźwięk | Ocena | |
|
|
David Behle
operator dźwięku
|
|
|
|
Jack Keller
operator dźwięku
|
|
|
|
Philip Rogers
operator dźwięku
|
|
|
|
Kim B. Christensen
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Ren Klyce
montaż efektów dźwiękowych
|
8,0
|
|
|
Jennifer L. Ware
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Steve Boeddeker
montaż efektów dźwiękowych (asystent)
|
7,0
|
|
|
Sean Callery
montaż efektów dźwiękowych (asystent)
|
7,0
|
|
|
Nancy Jencks
montaż efektów dźwiękowych (asystent)
|
|
|
|
Jeffrey Kroeber
montaż efektów dźwiękowych (asystent)
|
|
|
|
Francesca Dodd
montaż dialogów
|
|
|
|
John Nutt
montaż dialogów
|
|
|
|
Erik R. Kraber
montaż dialogów (asystent)
|
|
|
|
Ren Klyce
projektant dźwięku
|
8,0
|
|
|
Marnie Moore
imitator dźwięku
|
|
|
|
Margie O'Malley
imitator dźwięku
|
|
|
|
Angie Rubin
montaż muzyki
|
|
|
|
Ellen Segal
montaż muzyki
|
|
|
|
Rick Hart
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Robert J. Litt
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Elliot Tyson
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Patrick Dodd
nadzorujący montaż dźwięku
|
|
|
|
Patrick Dodd
nadzorca postsynchronu
|
|
|
|
Rick Canelli
operator postsynchronu
|
|
|
|
Joan E. Chapman
montaż postsynchronu
|
|
|
|
Mark Levinson
montaż postsynchronu
|
|
|
|
Jeff Watts
montaż postsynchronu
|
|
|
|
Yin Cantor
nadzorca dźwięku (asystent)
|
|
|
|
Richard Duarte
mikser imitacji
|
|
|
|
Jeremy Molod
mikser imitacji
|
|
|
|
Thomas J. O'Connell
mikser postsynchronu
|
|
|
|
Marvin E. Lewis
mikrofoniarz
|
|
|
|
David Diamond
mikrofoniarz (druga ekipa)
|
|
|
|
David Abrahamsen
dźwięk (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Efekty specjalne | Ocena | |
|
|
Joel P. Blanchard
nadzorca efektów specjalnych
|
9,0
|
|
|
Dan Cangemi
nadzorca efektów specjalnych
|
9,0
|
|
|
Peter Albiez
koordynator efektów specjalnych
|
|
|
|
William B. Doane
efekty specjalne
|
|
|
|
Eric Dressor
efekty specjalne
|
7,0
|
|
|
Whitey Krumm
efekty specjalne
|
|
|
|
Robert Phillips
efekty specjalne
|
|
|
|
Lambert Powell
efekty specjalne
|
|
|
|
Richard Ratliff
efekty specjalne
|
7,0
|
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
|
Kerry Barden
dobór obsady
|
|
|
|
Billy Hopkins
dobór obsady
|
|
|
|
Suzanne Crowley
dobór obsady
|
|
|
|
Kim Coleman
dobór obsady (asystent)
|
|
|
|
Jennifer McNamara
dobór obsady (asystent)
|
|
|
|
Aisha Coley
dodatkowy dobór obsady
|
|
|
|
Greg Kimble
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
Tim Thompson
koordynator efektów wiuzalnych
|
|
|
|
Peter Frankfurt
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Steven T Puri
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Chuck Picerni Jr.
koordynator kaskaderów
|
|
|
|
LaFaye Baker
kaskader
|
|
|
|
Justus-Berumen Sandy
kaskader
|
|
|
|
Janet Brady
kaskader
|
|
|
|
Bob Brown
kaskader
|
|
|
|
Cindy Daniels
kaskader
|
|
|
|
Tim A. Davison
kaskader
|
|
|
|
Kenny Endoso
kaskader
|
|
|
|
Andree Gibbs
kaskader
|
|
|
|
Randy Hall
kaskader
|
|
|
|
Kane Hodder
kaskader
|
6,5
|
|
|
Henry Kingi
kaskader
|
|
|
|
Johnny Martin
kaskader
|
|
|
|
Alan Oliney
kaskader
|
|
|
|
Charlie Picerni
kaskader
|
|
|
|
Chuck Picerni Jr.
kaskader
|
|
|
|
Steve Picerni
kaskader
|
|
|
|
Gary Price
kaskader
|
|
|
|
Pat Romano
kaskader
|
|
|
|
Philip Romano
kaskader
|
|
|
|
Scott Wilder
kaskader
|
|
|
|
Kyle Cooper
projekt czołówki
|
|
|
|
David Emmerichs
operator steadicam
|
8,0
|
|
|
Dale Myrand
operator steadicam
|
|
|
|
Michael A. Chavez
operator kamery
|
|
|
|
Jeff Cronenweth
operator kamery
|
8,0
|
|
|
Mitch Dubin
operator kamery (dodatkowe zdjęcia)
|
|
|
|
Conrad W. Hall
operator kamery
|
|
|
|
Stan McClain
operator kamery
|
|
|
|
Brent Beal
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Brad Edmiston
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
J. Steven Matzinger
operator kamery (asystent) (dodatkowe zdjęcia)
|
|
|
|
Paul Prince
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Gregory J. Schmidt
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Julian Whatley
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Michael Adler
elektryk
|
|
|
|
Mike Bonnaud
elektryk
|
|
|
|
Chris Franco
elektryk
|
|
|
|
Adam Glick
elektryk
|
|
|
|
Shawn Goldstein
elektryk
|
|
|
|
William T. McKane
elektryk
|
|
|
|
Ed Medin
elektryk
|
|
|
|
Jeffrey Ray Strong
elektryk
|
|
|
|
Monty Woodard
elektryk
|
|
|
|
Melodie McDaniel
fotosista
|
|
|
|
Peter Sorel
fotosista
|
|
|
|
Claudio Miranda
oświetlenie
|
8,0
|
|
|
Christopher C. Strong
oświetlenie
|
|
|
|
Paul A. Calabria
treser zwierząt
|
|
|
|
Sue Chipperton
treser zwierząt
|
|
|
|
Thomas Brader
dubler
|
|
|
|
Cullen G. Chambers
dubler
|
|
|
|
Iva Franks Singer
dubler
|
|
|
|
Robert Grindrod
księgowy produkcji
|
|
|
|
Fred Grossman
księgowy
|
|
|
|
Jerri Whiteman
księgowy (asystent)
|
|
|
|
Ian Crockett
postprodukcja obrazu
|
|
|
|
Scott Wilder
kaskader dublujący: Brad Pitt (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Judith Bell
tworzący w technologii cyfrowej (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Darren Michaels
fotosista (niewymieniony w czołówce)
|
|
Pozostałe
- Komentarze
- Nagrody
- Wiadomości
- Wytwórnie
- Seanse TV
- Repertuar
- Inne strony www
Proszę czekać…
