| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
| Nadine Labaki |
5,7
|
|
|
Toufic Khreich
(asystent)
|
||
|
Melissa Karam
(asystent)
|
||
|
Jennifer Haddad
(asystent)
|
||
|
Andrew Hraiz
(asystent)
|
||
| Scenariusz | Ocena | |
| Nadine Labaki |
5,7
|
|
| Jihad Hojeily | ||
| Michelle Keserwany | ||
|
Khaled Mouzanar
(współpraca)
|
||
|
Georges Khabbaz
(współpraca)
|
||
|
Safé Messaadi
(nadzorca ciągłości scenariusza)
|
||
|
Christiane Mouzannar
(tłumaczenie)
|
||
|
Zalfa Rustom Chehab
(tłumaczenie)
|
||
|
Rana El Halabi
(tłumaczenie)
|
||
|
Myriam Geagea
(tłumaczenie)
|
||
| Producenci | Ocena | |
|
Michel Merkt
producent
|
||
|
Khaled Mouzanar
producent
|
||
|
Candice Abela-Mikati
producent wykonawczy
|
||
|
Ray Barakat
producent wykonawczy
|
||
|
Joslyn Barnes
producent wykonawczy
|
||
|
Fouad Mikati
producent wykonawczy
|
||
|
Assaad Debs
producent wykonawczy
|
||
|
Danny Glover
producent wykonawczy
|
7,2
|
|
|
Ayla Rizk
producent wykonawczy
|
||
|
Antoine Khalife
producent wykonawczy
|
||
|
Jason Kliot
producent wykonawczy
|
||
|
Chady Eli Mattar
producent wykonawczy
|
||
|
Pierre Sarraf
współproducent
|
||
|
Kateryna Merkt
producent wykonawczy
|
||
|
Samer Rizk
producent wykonawczy
|
||
|
Pierre Sarraf
kierownik produkcji
|
||
|
Wissam Smayra
producent wykonawczy
|
||
|
Sylvio Sharif Tabet
producent wykonawczy
|
||
|
Anne-Dominique Toussaint
producent wykonawczy
|
||
|
Joana Vicente
producent wykonawczy
|
||
|
Susan Rockefeller
producent wykonawczy
|
||
|
Akram Safa
producent wykonawczy
|
||
|
Georges Sarraf
producent wykonawczy
|
||
|
Marianne Katra
kierownik produkcji
|
||
|
Elie Ziade
kierownik produkcji
|
||
|
Bob Baddah
kierownik produkcji
|
||
|
Fouad El Rez
kierownik produkcji
|
||
|
Yehia Masri
kierownik produkcji
|
||
|
Jad Nehmeh
kierownik produkcji
|
||
|
Khoder Sbeiti
kierownik produkcji
|
||
|
Rosette Stephan
kierownik produkcji
|
||
|
Joe El Ghawi
kierownik produkcji (asystent)
|
||
|
Roula Saouma
kierownik produkcji (asystent)
|
||
|
Gaelle Fayad
koordynator produkcji
|
||
|
Chrystel Elias
postproducent
|
||
|
Anne Feret
postproducent (Europa)
|
||
|
Jean Gibran
postproducent (audio)
|
||
|
Belal Hibri
nadzorca postprodukcji
|
||
|
Sebastien Leclercq
nadzorca postprodukcji
|
||
|
Audrey Kleinclaus
koordynator postprodukcji
|
||
| Aktorzy | Ocena | |
|
Zain Al Rafeea
Zain
|
||
|
Yordanos Shiferaw
Rahil
|
||
|
Boluwatife Treasure Bankole
Yonas
|
||
|
Kawsar Al Haddad
Souad
|
||
|
Fadi Yousef
Selim
|
||
|
Cedra Izzam
Sahar
|
||
|
Alaa Chouchnieh
Aspro
|
||
|
Elias Khoury
Sędzia
|
||
|
Nadine Labaki
Nadine
|
5,7
|
|
|
Mohammad Al Abdallah
Salah
|
||
|
Mohamad Abdellatif
Dzieciak na ulicy
|
||
|
Abdo Abdo
Notariusz
|
||
|
Hampig Abraham
Dzieciak na ulicy
|
||
|
Jamil Ahmad
Dzieciak na ulicy
|
||
|
Mohamad Akkar
Dzieciak
|
||
|
Elias Akobegia
Jedzący falafel
|
||
|
Riman Al Rafeea
Siostra Zaina
|
||
|
Legamett Alamou
Zatrzymany w ośrodku
|
||
|
Majd Nabil Alhalabi
Dzieciak na ulicy
|
||
|
Nabil Hasan Ali
Pracownik stacji benzynowej
|
||
|
Wissam Al Ali
Więzień dla nieletnich w Roumieh
|
||
|
Fatme Aliammal
Dzieciak na ulicy
|
||
|
Khodr Ali Alkhalaf
Dzieciak na ulicy
|
||
|
Faten Asmar
Sąsiadka Rahila
|
||
|
Ahmad Assaf
Przyjaciel Zaina
|
||
|
Mohamad Assaf
Przyjaciel Zaina
|
||
|
Rosina Awtar
Zatrzymana w ośrodku
|
||
|
Roula Awtar
Zatrzymana w ośrodku
|
||
|
Shahinour Awtar
Zatrzymany w ośrodku
|
||
|
Rima Awter
Zatrzymana w ośrodku
|
||
|
Elean Badrawi
Członkini „Heart for Lebanon"
|
||
|
Rinalyn Balderamos
Fryzjerka Rahila
|
||
|
Merlita Bayo
Zatrzymana w ośrodku
|
||
|
Yemisrach Begasham
Zatrzymana w ośrodku
|
||
|
Lama Begaum
Lama Bekaum
|
||
|
Minara Begaum
Zatrzymana w ośrodku
|
||
|
Fe Blanco
Zatrzymana w ośrodku
|
||
|
Anas Breij
Dzieciak
|
||
|
Mohamad Chabouri
Raouf
|
||
|
Darine Chahine
Dziennikarka New TV w budynku sądu
|
||
|
Samira Chalhoub
Daad
|
||
|
Mohamad Chbib
Rybak
|
||
|
Louais Dandan
Sprzedawca na targu
|
||
|
Mohamad Darwich
Więzień w centrum zatrzymań dla nieletnich w Roumieh
|
||
|
Nasser Darwich
Więzień w centrum zatrzymań dla nieletnich w Roumieh
|
||
|
Zakaria Darwich
Kierowca autobusu
|
||
|
Jasmine Delore
Zatrzymana w ośrodku
|
||
|
Ahmad El Beiruty
Dzieciak
|
||
|
Mohamad El Beiruty
Dzieciak
|
||
|
Mohamad El Hallak
Więzień w centrum zatrzymań dla nieletnich w Roumieh
|
||
|
Nour El Husseini
Assaad
|
||
|
Abdellatif El Joghlob
Więzień w centrum zatrzymań dla nieletnich w Roumieh
|
||
|
Said El Nachar
Adwokat
|
||
|
Asmaa El Razek
Siostra Zaina
|
||
|
Rahaf El Razek
Siostra Zaina
|
||
|
Ahmad Fahim
Więzień w centrum zatrzymań dla nieletnich w Roumieh
|
||
|
Ahmad Fakhreddine
Pedofil
|
||
|
Hayat Fakhredine
Pracowniczka socjalna
|
||
|
Shaden Fakih
Asystent w akcji humanitarnej
|
||
|
Barraa' Fares
Dzieciak
|
||
|
Groupe Franciscain
Muzycy w areszcie
|
||
|
Hussein Ghaddar
Więzień w centrum zatrzymań dla nieletnich w Roumieh
|
||
|
Ahmad Ghadi
Jedzący falafel
|
||
|
Mirna Ghamloushi
Członkini „Heart for Lebanon"
|
||
|
Jamil Ghosh
Przyjaciel Zaina
|
||
|
Maryam Chamoun Haddad
Pracowniczka socjalna
|
||
|
Abdallah Hajjar
Pracodawca Rahila
|
||
|
Mohammad Hammoud
Ibrahim
|
||
|
Farah Hasno
Maysoun
|
||
|
Samir Zaki Hussein
Jedzący falafel
|
||
|
Tamer Ibrahim
Abou Assaad
|
||
|
Mirna Izzam
Siostra Zaina
|
||
|
Bahia Jaber
Tante Bahia
|
||
|
Taha Jaber
Więzień w centrum zatrzymań dla nieletnich w Roumieh
|
||
|
Sami Al Jamal
Dzieciak na ulicy
|
||
|
Murad Jawapra
Dzieciak
|
||
|
Joseph Jimbazian
Harout / Przechodzień na przejściu
|
||
|
Abdelsalam Kamal
Pracownik stacji benzynowej
|
||
|
Farah Kanjo
Siostra Zaina
|
||
|
Fadi Kassem
Piekarz
|
||
|
Mahmoud Kassem
Dzieciak na ulicy
|
||
|
Awedis Kerdejian
Dzieciak na ulicy
|
||
|
Kevork Kevorkian
Aptekarz
|
||
|
Joe Maalouf
Prezenter telewizyjny
|
||
|
Mary Jane Magracia
Więzień w centrum zatrzymań dla nieletnich
|
||
|
Ghida Majzoub
Dziennikarka Future TV w budynku sądu
|
||
|
Tespina George Megalides
Siostra Zaina
|
||
|
Grace Mikhael
Dziennikarka DTV w budynku sądu
|
||
|
Kemet Nado Mongesho
Więzień w centrum zatrzymań
|
||
|
Ali Mordaa
Dzieciak
|
||
|
Michel Moukarzel
Sprzedawca na targu
|
||
|
Najat Amar Moussa
Więzień w centrum zatrzymań
|
||
|
Hassan Nassar
Więzień w centrum zatrzymań dla nieletnich w Roumieh
|
||
|
Ahmad Obeid
Dzieciak
|
||
|
Chadi Obeid
Dzieciak
|
||
|
Hassan Ben Qaiss
Dzieciak na ulicy
|
||
|
Foutoun Raad
Dziennikarka LBCI w budynku sądu
|
||
|
Abbas Raafat
Dzieciak na ulicy
|
||
|
Hussein Al Rafeea
Dzieciak na ulicy
|
||
|
Iman Al Rafeea
Siostra Zaina
|
||
|
Saleh Ramadan
Więzień w centrum zatrzymań dla nieletnich w Roumieh
|
||
|
Serena Safa
Dziennikarka
|
||
|
Zeinab Safwan
Aptekarz
|
||
|
Mona Saliba
Dziennikarka MTV w budynku sądu
|
||
|
Soeur Helene Seif
Muzyk w centrum zatrzymań
|
||
|
Ahmad Shabana
Dzieciak
|
||
|
Hirot Solomon
Więzień w centrum zatrzymań
|
||
|
Michele Suedad
Michele Sedad
|
||
|
Mostafa Taabani
Więzień w centrum zatrzymań dla nieletnich w Roumieh
|
||
|
Mohamad Tayeh
Dzieciak na ulicy
|
||
|
Haymourot Teshome
Więzień w centrum zatrzymań
|
||
|
Renelyn A. Wilson
Fryzjerka Rahila
|
||
|
Alexandre Youakim
Lekarz
|
||
|
Joseph Younes
Sekretarz
|
||
|
Ali Zoghbi
Aptekarz
|
||
| Zdjęcia | Ocena | |
|
Christopher Aoun
(kierownik zdjęć)
|
||
|
Marco Müller
(druga ekipa)
|
||
|
Rawad Hmaymess
(główna pomoc techniczna)
|
||
| Kompozytorzy | Ocena | |
| Khaled Mouzanar | ||
|
Zeid Hamdan
(muzyka dodatkowa)
|
||
| Kostiumy | Ocena | |
| Zeina Saab de Melero | ||
|
Alicia Fahed
(asystent)
|
||
|
Reem Khoury
(asystent)
|
||
| Montaż | Ocena | |
|
Konstantin Bock
(główny montażysta)
|
||
| Laure Gardette | ||
|
Krystel Abou Karam
(współmontażysta)
|
||
|
Myriam Geagea
(dodatkowy)
|
||
|
Rita Mounzer
(asystent)
|
||
|
Joelle Ishak
(montażysta materiałów oryginalnej jakości)
|
||
|
Lea Zouein
(digital intermediate) (asystent)
|
||
|
Christophe Boutigny
(mastering)
|
||
|
Nicolas Mifsud
(mastering)
|
||
|
Cécile Munera
(mastering)
|
||
| Muzyka | Ocena | |
|
Marie-Jeanne Serero
dyrygent
|
||
|
Miles Jay
aranżer
|
||
|
Marie-Jeanne Serero
aranżer
|
||
|
Dagim Mekuriya
autor słów
|
||
|
Lena Farah
wokalista
|
||
|
Dagim Mekuriya
wokalista
|
||
|
Floriane Bonanni
wykonawca muzyki (pierwsze skrzypce)
|
||
|
Miles Jay
wykonawca muzyki (kontrabas)
|
||
|
Marc Ernest
wykonawca muzyki (piano)
|
||
|
Zeid Hamdan
wykonawca muzyki (piano) (fisharmonia) (lira kreteńska) (czelesta) (wibrafon) (syntezator) (misy tybetańskie) (perkusja)
|
||
|
Mounir Khoury
wykonawca muzyki (misy tybetańskie)
|
||
|
Françoise Levéchin-Gangloff
wykonawca muzyki (organy piszczałkowe)
|
||
|
Marie-Jeanne Serero
wykonawca muzyki (instrumenty strunowe)
|
||
|
Romeo Moucharrafieh
wykonawca muzyki (ney)
|
||
|
Jammal Zarzour
wykonawca muzyki (kanun)
|
||
| Charakteryzacja | Ocena | |
|
Claudine Choueiry
charakteryzator osobisty: Nadine Labaki
|
||
|
Nader Sidani
fryzjer osobisy: Nadine Labaki
|
||
|
Michelle Sleiman
charakteryzator
|
||
|
Michelle Sleiman
fryzjer
|
||
| Scenografia | Ocena | |
|
Hussein Baydoun
dyrektor artystyczny
|
||
|
Nizar Nassar
dyrektor artystyczny (asystent)
|
||
|
Moussa Baydoun
dyrektor artystyczny (asystent)
|
||
| Dźwięk | Ocena | |
|
Chadi Roukoz
projektant dźwięku
|
||
|
Sébastien Devaux
operator dźwięku
|
||
|
Vince Van Driesten
operator dźwięku
|
||
|
Rabih El Ahmar
operator dźwięku (druga ekipa)
|
||
|
Patrick Egreteau
imitator dźwięku
|
||
|
Eric Grattepain
imitator dźwięku
|
||
|
Emmanuel Croset
mikser
|
||
|
Chadi Roukoz
mikser
|
||
|
Matthieu Tertois
mikser
|
||
|
Chadi Roukoz
nadzorujący montaż dźwięku
|
||
|
Simon Hanin
montaż dźwięku (dodatkowy)
|
||
|
Karine Bacha
montaż dialogów
|
||
|
Hubert Teissedre
inżynieria dźwięku
|
||
|
Jad El Asmar
mikrofoniarz
|
||
|
Rabih El Ahmar
mikrofoniarz
|
||
|
Zeid Hamdan
nadzorca muzyki
|
||
|
Khaled Mouzanar
mikser muzyki
|
||
|
Zeid Hamdan
programowanie muzyczne
|
||
| Efekty specjalne | Ocena | |
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
Jennifer Haddad
dobór obsady
|
||
|
Christine Youakim
dodatkowy dobór obsady
|
||
|
Cynthia Sawma
dodatkowy dobór obsady
|
||
|
Yara Safadi
dobór obsady (asystent)
|
||
|
Jinane Chaaya
menedżer obiektów zdjęciowych
|
||
|
Marie-Lynn Nasrallah
menedżer obiektów zdjęciowych
|
||
|
Joe El Ghawi
dokumentacja scenograficzna
|
||
|
Roula Saouma
dokumentacja scenograficzna
|
||
|
Marco Müller
operator kamery
|
||
|
Frida Marzouk
operator kamery (dodatkowy)
|
||
|
Cyril Lebre
prowadzący ostrość
|
||
|
Fadi El Samra
prowadzący ostrość
|
||
|
Mahmoud Baayoun
operator kamery (asystent)
|
||
|
Elie Jobrayel
operator kamery (asystent)
|
||
|
Miled Merhy
operator kamery (asystent)
|
||
|
Miled Neyfe
operator kamery (asystent)
|
||
|
Sandra Ayash
operator kamery (asystent) (druga ekipa)
|
||
|
Nader Chalhoub
operator kamery (asystent) (druga ekipa)
|
||
|
Ed Yazbeck
operator drona
|
||
|
Marco Müller
operator steadicam
|
||
|
Frida Marzouk
oświetlenie
|
||
|
Georges Daoud
elektryk
|
||
|
Assad Ghazzawi
elektryk
|
||
|
Hady Hmaynes
elektryk
|
||
|
Naser Saad
elektryk
|
||
|
Samoukil Saleh
elektryk
|
||
|
Elie Zein
elektryk
|
||
|
Christian Ghammachi
operator drona
|
||
|
Feres Sokhon
fotosista
|
||
|
Belal Hibri
kolorysta
|
||
|
Shirine Sinno
kolorysta
|
||
|
Sebastien Leclercq
efekty wizualne
|
||
|
Noel Paul
efekty wizualne
|
||
|
Sarah Dutein
napisy
|
||
|
Jason Kliot
konsultant (ds. montażu)
|
||
|
Bechara Mouzannar
konsultant (ds. montażu)
|
||
|
Pierre Mouzannar
konsultant (ds. montażu)
|
||
|
Alain Français
konsultant (ds. dźwięku)
|
||
|
Georges Haddad
konsultant (prawny)
|
||
|
Charbel Gerges
księgowy
|
||
|
Tony Moussa
księgowy
|
||
Ogólne
Czy wiesz, że?
Pozostałe
Proszę czekać…