Zakładam taki wątek, w którym będę informował o wprowadzonych zmianach w możliwościach dodawania (zawody, atrybuty i inne), nowych treściach, czy też elementach usuniętych.
Mam nadzieję, że jeżeli ktoś inny z uprawnionych wprowadzi takie zmiany również da odpowiednią informację.
Więc tak:

1. Rozszerzona została lista wytwórni z atrybutem postprodukcja:
Jako postprodukcję możemy również dodawać wszystkie wytwórnie z IMDb, z atrybutem post-production, post-production services lub post-production facilities, na przykład sound post-production oraz ze strony Film Polski: atelier, laboratorium, studio dźwiękowe, studio montażowe czy koordynacja postprodukcyjna.
Patrz poradnik – podstawowe informacje.

2. Dopisane w poradniku "orchestra coordinator" jako koordynator orkiestry.

PS To na razie co bieżące, wątek będzie uzupełniany, proszę śledzić.

@fredaser
production services – usługi produkcyjne

@fredaser
workflow supervisor – nadzorca cyklu produkcji

@Chemas Mam taką prośbę do wszystkich, bo zaczyna się robić bałagan w tym wątku. Ten wątek miał być tylko informacyjny, nie zaś do dyskusji.
Założę osobny wątek do takiej dyskusji.

@Chemas Tymczasem dodaję:
samo "wrangler" do tresera zwierząt. wg. słownika wrangler = opiekun, treser koni

Za niedługo uporządkuję co zostało dodane

Dodałem też do poradnika: "score coordinator" jako "koordynator muzyczny" w dziale Kompozytorzy z zaznaczeniem, że dotyczy tylko działu Music Dep. z IMDb

@Chemas Dodaję również "outdoor" jako atrybut do pominięcia, podobnie jak senior junior itp.
Oraz "prop builder" jak skrócone "property builder" jako twórca rekwizytów

@Chemas Dodaję w poradniku
- do opisu zawodu "kaskader" za IMDb "stunt rider" oraz "horse stunts" i "horse stunt"
- do "kaskader" dublujący" – "riding double"

@Chemas a „stunt rider" to nie byłby bardziej nasz „kierowca kaskader"?

@fredaser A może i tak, skojarzyłem go z jazdą na koniu, bo akurat natrafiłem na niego w filmie z epoki, gdzie nie było samochodów :) Więc teraz sam nie wiem.
Jeszcze nie dodałem, to może w ogóle nie dodawać.

@Chemas Ok, chyba różnie bywa na IMDb bo kojarzę też takiego, gdzie chodziło o motor.

@fredaser Nie dodam tego, zawsze przecież można zinterpretować jako kaskadera lub jako kaskadera kierowcę i podać wyjaśnienie dla wera.

@Chemas Dodaję "script clearances" obok" script clearance" do nadzoru scenariuszowego (liczba mnoga)
oraz "vt operator" do pomocy tech. w Zdjęciach, obok vtr operator

@Chemas Dodałem do opisu w poradniku "on-set art director" jako "dyrektor artystyczny"

Oraz "dressing prop" do rekwizytora
Oraz "music score mixer" jako mikser muzyki

@Chemas Dodaję: "digital graphics design" do tlumacz. "grafika komputerowego" w poradniku

@Chemas Dodaję "unit producer" do "producenta" w poradniku
Na podobnej zasadzie jak unit manager

Oraz
"video assistant" do pomocy technicznej w zdjęciach obok "video assist"

@Chemas Dodałem:
- "head of 3d" jako tłumaczenie nadzorca efektów wizualnych
- "post production secretary" jako nowy zawód "sekretariat postprodukcji" obok "sekretariat produkcji" w Pozostałej Ekipie

@Chemas Dodaję:
- "conform editor" z działu Editorial w IMDb w poradniku jako atrybut montażysta negatywu z działu Montaż
- "patina painter" z Art Dep. jako "malarz" w Scenografii

@Chemas Dopisane synonimy do istniejących atrybutów/zawodów:
„prosthetics designer" do projektanta efektów specjalnych makijażu; projektant efektów specjalnych makijażu (tłum. special makeup effects designer, prosthetics designer)
„head writer" do scenariusza; Scenariusz (writer, written by, screenplay, teleplay, script, scenario, head writer)
„script girl" do nadzorcy ciągłości scenariusza; (nadzorca ciągłości scenariusza) (tłum. script supervisor, script supervision, script girl)

@fredaser @Chemas dopiszcie do (główny montażysta) (tłum. chief film editor, head editor, lead editor) – editor-in-chief bo chyba to to samo :)
i dog trainer do treser zwierząt (tłum. animal trainer, animal handler, wrangler, animal wrangler, handler, horse wrangler)

@Jankes dodane

@Chemas thx :)

@Chemas ostatnio tez miałem kilkukrotnie stunt pilot – to dodać jako kaskader czy może nowy zawód pilot kaskader ?

@Chemas i jeszcze w scenariuszu znalazłem adapted – (adaptacja) (tłum. adaptation, adaptator)

@Jankes
"adapted" jak najbardziej, zaraz dopiszę,
co do stunt pilot byłbym za nowym zawodem "pilot kaskader", podobnie jak mamy "kierowcę kaskadera", ale może jeszcze ktoś by się wypowiedział.

Natomiast ja chciałbym dopisać do ogólnie kostiumów "cast costumer"

@Chemas a co powie @fredaser , ja tez raczej dopisałbym pilot kaskader, za "cast costumer

@Jankes Dodałem do poradnika "adapted" jako adaptacja w scenariuszu i
"cast costumer" do Kostium jako działu ogólnie.
Czekamy na tego pilota kaskadera

@Chemas git :)

@Jankes @Chemas może być pilot kaskader

@fredaser @Chemas no i mamy jasność :)

@Jankes Dodany nowy zawód w pozostałej ekipie:
pilot kaskader (tłum. stunt pilot)

@fredaser dzięki

@Jankes @fredaser @Chemas A co z zabezpieczeniem kaskaderskim występującym na FP? Dodacie może do układacza?

@agatkar16 Nie da rady dodać do ukladacza, bo to raczej układacz by się zawierał w zabezpieczeniu, a poza tym proszę o takie wpisy w temacie dyskusji o nowych treściach, ten jest informacyjny tylko. :)

@Chemas Dodałem: "chief hair stylist" w poradniku jako tłumaczenie głównego stylisty

Jak również "head makeup artist" w poradniku jako tłumaczenie głównego charakteryzatora

@Chemas
Dodałem:
- projektant kolorów, w tłum. w poradniku color designer, występuje w animacji na IMDb i jest zgrupowany razem z animacją
- projektant tła, w poradniku tłum. background designer, animacja w IMDb i jest u nas również zgrupowany z zawodami animacji

Dodałem też zapisek w poradniku, że pomoc rekwizytorską z FP dodajemy z atrybutem asystent, a nie pomoc techniczna.

@Chemas
Dodałem: Producent nadzorujący z FP w poradniku, jako nadzorca produkcji.

@Chemas
Dodałem:

- dyżurny planu (tłum. stage hand, stagehand; pol. także dyżurny na planie)
- animation artist jako animator
- contributing writer dodajemy jako „scenarzysta” z atrybutem „współpraca”
- inżynieria nagrań muzycznych (tłum. music recording engineer)
- realizacja nagrań jako operator muzyki (dotyczy tylko działu Muzyka w Film Polski)
- organizacja nagrań (tłum. recording coordinator)

@Chemas
Dodałem:
w zawodach:
- lead cg i cg lead – jako tłum. "głównego grafika komputerowego"
- on-air design – jako tłum. "projektu czołówki"
w atrybutach:
- sewer; pol. także krawiec, krawcowa – jako produkcja kostiumów

@Chemas Dodałem:
- "swing crew" do tłum. "konstruktor dekoracji" (crew to ekipa)
- "cabinet maker" do tłum. "stolarz" (robi szafki :) )
- "draftsperson" do tłum. "rysownik"
- "head props" do tłum. "główny rekwizytor"

@Chemas
Dodałem "Prace plastyczne" z FP jako "Projekty plastyczne".

@Chemas
Usuwam z opisu "twórcy rekwizytów" w poradniku rekwizyty specjalne, które pojawiają się na FP. Natomiast od dzisiaj dodajemy jako "rekwizytor" + atrybut "dodatkowy" !

@Chemas Nowe zmiany:

Jeżeli w źródle Film Polski w dziale Muzyka jest zawód efekty synchroniczne z atrybutem nagranie, dodajemy go jako operator efektów dźwiękowych.
Jeżeli w źródle Film Polski w dziale Muzyka jest zawód efekty synchroniczne z atrybutem montaż, dodajemy go jako montaż efektów dźwiękowych.

Dopisałem "dubbing director" obok "voice director" jako tlum. atrybutu "głos" w reżyserii. Dotyczy wszystkich filmów i podkladania głosu w wersji oryginalnej. NIE DOTYCZY POLSKIEGO DUBBINGU!

@Chemas Dodane zostały dodatkowe objaśnienia do zawodu konsultant z pozostałej ekipy:

Ang.: couch
Pol. także: trener, przygotowanie wokalne, opieka artystyczna

Zalecane jest w przypadku dodania przygotowania wokalnego dodać atrybut wokalny, zaś w przypadku opieki artystycznej – artystyczny

@Chemas Poprawiłem „couch" na „coach" przy konsultancie.

@fredaser O kurde, ale błąd, ostatnio zauważyłem u siebie takie durnowate pomyłki, dzięki wielkie.

@Chemas Dodany został nowy zawód:
koordynator scen akcji, w poradniku jako action coordinator.
Jak ktoś trafi na polski odpowiednik na przykład z FP, to proszę napisanie.

@Chemas
Dodałem do tłumaczenia dyrygenta, orchestra leader oraz orchestrations jako aranżer

II z FP (zwłaszcza chodzi o działy produkcja, scenografia, kostiumy, charakteryzacja – bo tam się najczęściej to II pojawia) dodajemy od teraz z atrybutem „drugi”.

Unit production manager z IMDb jako „kierownik produkcji + drugi”.

@Chemas A orchestra leader to na pewno dyrygent? Niedawno też widziałem taki zawód przy filmie, do którego dodawałem informacje ale go opuściłem. Jak o tym co nie co czytałem, to pojawiał się raczej „koncertmistrz" jako ten „lider orkiestry". Ale się nie znam za bardzo na tym temacie.

@Chemas Bo i w przypadku mojego filmu jak i Twojego ten lider orkiestry to skrzypek, a z tego co wyczytałem pierwszy skrzypek jest najczęściej koncertmistrzem w orkiestrze.

@fredaser A to sorki, jak coś namieszałem, ale sugerowałem się tym, że mamy samo "leader" jako dyrygent. Trzeba by faktycznie sprawdzić, bo może być tak jak piszesz.

Sprawdziłem, faktycznie chyba "koncertmistrz". może by dodać? Jako osobny zawód w Muzyce?
W takim razie pozostaje jeszcze kwestia "leadera" jako tłum. dyrygenta.