Aktywność

jak dla mnie to zbyt długi i ta ciągła muzyka… – myślałam, że bardziej mi się spodoba 5/10 za kostiumy ;-)

3 sezon jest superrrrrrr – niestety do nastepnego odcinka musze czekac do lutego 2013 …

5/10 – remake jest lepszy…

nudny… – jak dla mnie film byl nudny 5/10

4/10 – Mimo, iz naleze do plci zenskiej film mi sie nie podobal. postanowilam go obejrzec z powodu tak wysokiej oceny a tu znowu rozczarowanie :-( no trudno musze sie przyzwyczaic do tego iz nie podoba mi sie to co wiekszosci.

5/10 – Nudny film, który w zasadzie jest o niczym.

widocznie mam inny gust bo mnie film troche rozczarowal – Oceniam go na 5.

5/10 – niestety słaby ten film, szkoda czasu…

Co to wogóle za film, szkoda czasu na ten niby "horror" – oceniam go na 5/10.

jakbyście przeczytali pare tytulow, traktujacych o tlumaczeniach to byscie sie tak nie wymadrzali.
kazdy tytul zagraniczny jest tworzony z mysla o kraju pochodzenia a tytul ktory pojawia sie na naszych plakatach ma spelniac rozne role w tym taka, ze ma przyciagnac widza a takze nakreslic temat filmu. tlumaczen filmu jest czasem kilka a i tak zatwierdza ja dystrybutor, ktorego celem jest przyciagniecie jak najwiecej liczby widzow a nie zaspokojenie wszystkich kinowych pseudotłumaczy.
dobrym przykladem jest tu " the King’s speech", tlumaczenie tego tytułu doslownie byloby bardzo nie na miejscu gdyz w Polsce nie ma tradycji przemowy krola do narodu. tak wiec zastanowcie sie przy nastepnej krytyce czy jest ona rzeczywiscie sluszna.