| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
| Simon Wells |
7,0
|
|
|
Laura Ann Fiorino
(asystent)
|
||
|
Erica Fox
(asystent)
|
||
|
Steve Pegram
(asystent)
|
||
|
Barbara Sołtysik
(polski dubbing)
|
||
| Scenariusz | Ocena | |
| Elana Lesser | ||
| Cliff Ruby | ||
| Roger S.H. Schulman | ||
|
David Steven Cohen
(współscenarzysta)
|
||
|
Katarzyna Precigs
(polskie dialogi)
|
||
| Producenci | Ocena | |
|
Steve Hickner
producent
|
||
|
Sidney Brammer
kierownik produkcji
|
||
|
Mark Swift
kierownik produkcji (asystent)
|
||
|
Matthew Teevan
nadzorca produkcji
|
||
|
Kathleen Kennedy
producent wykonawczy
|
||
|
Bonne Radford
producent wykonawczy
|
||
|
Steven Spielberg
producent wykonawczy
|
8,3
|
|
|
Rich Arons
współproducent
|
||
|
Krystyna Dynarowska
kierownik produkcji (polski dubbing)
|
||
| Aktorzy | Ocena | |
|
Kevin Bacon
Balto (głos)
|
7,6
|
|
|
Bob Hoskins
Boris, gąsior (głos)
|
7,4
|
|
|
Bridget Fonda
Jenna (głos)
|
7,3
|
|
|
Jim Cummings
Steele, pies zaprzęgowy (głos)
|
||
|
Phil Collins
Muk i Luk (głos)
|
||
|
Jack Angel
Nikki (głos)
|
||
|
Danny Mann
Kaltag (głos)
|
||
|
Robbie Rist
Star (głos)
|
7,0
|
|
|
Juliette Brewer
Rosy (głos)
|
||
|
Sandra Dickinson
Dixie / Sylvie (głos)
|
||
|
Miriam Margolyes
Babcia Rosy (głos)
|
||
|
Lola Bates-Campbell
Wnuczka (głos)
|
||
|
Donald Sinden
Lekarz (głos)
|
||
|
William Roberts
Ojciec Rosy (głos)
|
||
|
Garrick Hagon
Operator telegrafu (głos)
|
7,0
|
|
|
Bill Bailey
Rzeźnik (głos)
|
||
|
Big Al
Morse (głos)
|
||
|
Michael McShane
Dodatkowe głosy (głos)
|
||
|
Austin Tichenor
Dodatkowe głosy (głos)
|
||
|
Reed Martin
Dodatkowe głosy (głos)
|
||
|
Adam Long
Dodatkowe głosy (głos)
|
||
|
Jennifer Blanc-Biehn
(głos) (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Jim Carter
(głos) (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Michael Shannon
(głos) (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Arkadiusz Jakubik
Balto (polski dubbing)
|
7,7
|
|
|
Zbigniew Suszyński
Steele (polski dubbing)
|
7,3
|
|
|
Jolanta Wołłejko
Jenna (polski dubbing)
|
||
|
Adam Biedrzycki
Lektor / Star (polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Włodzimierz Press
Borys (polski dubbing)
|
7,6
|
|
|
Ryszard Olesiński
Kaltag / Luk / Muk (polski dubbing)
|
||
|
Paweł Szczesny
Tata Rosy (polski dubbing)
|
||
|
Zofia Gładyszewska
Babcia Rosy (polski dubbing)
|
||
|
Krystyna Kozanecka
Rosy (polski dubbing)
|
||
|
Zbigniew Konopka
Nikki (polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Christine Cavanaugh
(głos) (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Jolanta Wilk
Mama Rosy (polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Cynthia Kaszyńska
Dixie (polski dubbing)
|
||
|
Andrzej Bogusz
(polski dubbing)
|
7,5
|
|
| Zdjęcia | Ocena | |
| Jan Richter-Friis | ||
|
James J. Ferris
(pomoc techniczna)
|
||
| Kompozytorzy | Ocena | |
| James Horner |
7,8
|
|
|
Monc
(piosenka)
|
||
| Kostiumy | Ocena | |
| Montaż | Ocena | |
| Renee Edwards | ||
| Sim Evan-Jones | ||
| Nick Fletcher | ||
|
Clare Knight
(asystent)
|
7,0
|
|
|
Marcus Taylor
(asystent)
|
7,0
|
|
| Muzyka | Ocena | |
|
James Horner
dyrygent (niewymieniony w czołówce)
|
7,8
|
|
| Charakteryzacja | Ocena | |
|
Tracy Warbin
charakteryzator
|
||
|
Tracy Warbin
fryzjer
|
||
| Scenografia | Ocena | |
|
Hans Bacher
scenograf
|
||
|
Luc Desmarchelier
dyrektor artystyczny (dodatkowy)
|
7,0
|
|
|
Colin Stimpson
dyrektor artystyczny (dodatkowy)
|
5,0
|
|
|
Nick Houghton
główny rekwizytor
|
||
|
David Bowers
scenopis obrazkowy
|
6,0
|
|
|
Rodolphe Guenoden
scenopis obrazkowy
|
||
|
Fabio Lignini
scenopis obrazkowy
|
||
|
William Salazar
scenopis obrazkowy
|
||
|
Harald Siepermann
scenopis obrazkowy
|
||
|
Dick Zondag
scenopis obrazkowy
|
||
| Dźwięk | Ocena | |
|
Joanna Fidos
dźwięk (polski dubbing)
|
||
|
John Roesch
imitator dźwięku
|
||
|
Rod Rogers
montaż postsynchronu (asystent)
|
||
|
Larry Singer
nadzorujący montaż postsynchronu
|
||
|
Philip J. Slattery
montaż dźwięku (asystent)
|
||
|
Denise Whiting
montaż postsynchronu
|
||
|
Carolyn Tapp
operator imitacji (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Thomas Whiting
montaż postsynchronu (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Charles L. Campbell
nadzorujący montaż dźwięku
|
||
|
Jeff Clark
montaż dźwięku
|
||
|
Keith Edemann
montaż dźwięku (asystent)
|
||
|
Louis L. Edemann
nadzorujący montaż dźwięku
|
||
|
Ronald Eng
montaż dźwięku
|
||
|
Leonard T. Geschke
montaż dźwięku
|
||
|
Hilda Hodges
imitator dźwięku
|
||
|
Alan Holly
mikser postsynchronu
|
||
|
Gregg Landaker
mikser ponownego nagrania
|
||
|
Mary Jo Lang
mikser imitacji
|
||
|
Greg W. Lowe
operator postsynchronu
|
||
|
Donald J. Malouf
montaż dźwięku
|
||
|
Chuck Neely
montaż dźwięku
|
||
|
Tom Paul
mikser
|
||
|
Clive Pendry
mikser postsynchronu
|
||
|
Elżbieta Joel
montaż dźwięku (polski dubbing)
|
6,0
|
|
| Efekty specjalne | Ocena | |
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
Doug Ikeler
efekty wizualne
|
8,0
|
|
|
James Bird
operator kamery
|
||
|
Christopher Knights
operator kamery
|
8,0
|
|
|
Mark Swaffield
operator kamery
|
||
|
Graham Tiernan
operator kamery
|
||
|
Susanna Virtanen
kamerzysta (asystent)
|
||
|
Steven Albert
animator tła
|
||
|
Pascal Alixe
animator (asystent)
|
||
|
Simon Ashford
animator (asystent)
|
||
|
Arnaud Berthier
animator
|
||
|
Guillaume Bonamy
układ graficzny
|
||
|
Bolhem Bouchiba
układ graficzny
|
||
|
Julia Bracegirdle
animator
|
||
|
Rune Brandt Bennicke
animator
|
||
|
Peter Candeland
animator (asystent) (dodatkowy)
|
||
|
Denis Couchon
animator
|
||
|
Emanuela Cozzi
animator
|
||
|
Luc Desmarchelier
animator tła
|
7,0
|
|
|
Mike Eames
animator (dodatkowy)
|
||
|
Andy Eracleous
animator (asystent)
|
||
|
Luca Fattore
animator (dodatkowy)
|
||
|
Stefan Fjeldmark
animator (dodatkowy)
|
||
|
Debbie Forster
animator (asystent)
|
||
|
Joan Freestone
animator (asystent) (dodatkowy)
|
||
|
Miguel A. Fuertes
animator (dodatkowy)
|
||
|
Gerry Gallego
animator (asystent)
|
||
|
Julie Gleeson
animator tła
|
||
|
Alexa Goriup
animator (asystent)
|
||
|
Maximilian Graenitz
animator
|
||
|
Carlos Grangel
projektant postaci animacji
|
||
|
Antony Gray
animator (dodatkowy)
|
||
|
Keith Greig
animator (dodatkowy)
|
||
|
Olsen Groiseau
układ graficzny
|
||
|
Jurgen Gross
animator (dodatkowy)
|
||
|
Natasha Gross
animator tła
|
||
|
Jérôme Guillaud
animator (asystent)
|
||
|
Stephen Hanson
animator tła
|
||
|
Natalie Higgs
animator (asystent)
|
||
|
Craig Hilditch
animator (asystent)
|
||
|
Michael Hirsh
animator tła
|
||
|
Steve Horrocks
animator
|
||
|
Brendan Houghton
układ graficzny
|
||
|
Clive Hutchings
układ graficzny
|
||
|
Lui Jauregui
animator (asystent)
|
||
|
Daniel Jeannette
animator
|
||
|
Glenn Jeffs
układ graficzny
|
||
|
Jakob Hjort Jensen
animator (dodatkowy)
|
||
|
Paul Jesper
animator
|
||
|
Ken Keys
animator
|
||
|
John Koch
układ graficzny
|
||
|
Walter Kössler
animator tła
|
||
|
Sean Leaning
animator
|
||
|
Philippe Le Brun
animator
|
||
|
Paola Lecler
animator (asystent)
|
||
|
Benoît Le Pennec
układ graficzny
|
||
|
Jørgen Lerdam
animator (dodatkowy)
|
6,0
|
|
|
Fabio Lignini
animator
|
||
|
Tom Lock
animator (asystent)
|
||
|
Christophe Lourdelet
animator (asystent)
|
||
|
Nicolas Marlet
projektant postaci animacji
|
||
|
Mark Marren
układ graficzny
|
||
|
Bruno Martineau
animator (asystent) (dodatkowy)
|
||
|
Patrick Mate
projektant postaci animacji
|
||
|
Marcos Mateu Mestre
układ graficzny
|
||
|
John McCartney
animator (asystent)
|
||
|
Brenda McKie-Chat
animator (asystent) (dodatkowy)
|
||
|
Kamye Miessen
animator (asystent)
|
||
|
Quentin Miles
animator
|
||
|
Roy Naisbitt
układ graficzny
|
||
|
Damon O'Beirne
układ graficzny
|
||
|
Stephen Palmer
animator (asystent)
|
||
|
Jane Poole
animator (dodatkowy)
|
||
|
Pedro Ramos
animator (asystent)
|
||
|
Jean-François Rey
animator
|
||
|
Jürgen Richter
animator
|
||
|
Xavier Riffault
animator (asystent)
|
||
|
Jason Sallin
animator (asystent)
|
||
|
Steffen Schäffler
animator (asystent) (dodatkowy)
|
||
|
Christian Schellewald
układ graficzny
|
||
|
Andy Schmidt
animator (dodatkowy)
|
||
|
Erik C. Schmidt
animator
|
||
|
Jean-Luc Serrano
układ graficzny
|
||
|
Éric Serre
animator (asystent)
|
||
|
Paul Shardlow
animator tła
|
||
|
Pol Sigerson
animator (asystent)
|
||
|
Andrea Simonti
animator
|
||
|
Kevin Spruce
animator
|
||
|
Rachael Stedman
animator tła
|
||
|
Aksel Studsgarth
animator (asystent)
|
||
|
Gary Sycamore
animator tła
|
||
|
Philippe Tilikete
animator (asystent)
|
||
|
Vladimir Todorov
animator
|
||
|
John Tynan
animator (asystent) (dodatkowy)
|
||
|
Oskar Urretabizkaia
animator (dodatkowy)
|
||
|
Jan Van Buyten
animator (dodatkowy)
|
||
|
Raffaello Vecchione
animator (asystent)
|
||
|
Andreas von Andrian
animator
|
||
|
Andreas Wessel-Therhorn
animator
|
||
|
Mark Williams
animator (dodatkowy)
|
||
|
Sue Woodward
animator (asystent)
|
||
|
Jay Wren
animator (asystent)
|
||
|
Claire Wright
animator tła
|
||
|
Robert Litvak
dobór obsady
|
||
|
Ellen Parks
dobór obsady
|
||
|
Patsy Pollock
dobór obsady (animacja)
|
||
|
Sylvia Mackintosh
księgowy produkcji
|
||
|
Erica Frauman
koordynator postprodukcji obrazu
|
||
Pozostałe
Proszę czekać…