Aktywność

Totalne dno. Do tej pory żadna ekranizacja Cobena nie była udana. Zero kryminalnego klimatu, słabe aktorstwo, głupoty scenariusza, nijakie postacie – można by wyliczać. Nie polecam. 2/10

Kopiuj/wklej praktycznie każdego "rodzinnego" filmu akcji. Dynamika międzypokoleniowych żartów wyszła najlepiej. Reszta niczym was nie zaskoczy. 5/10

Trochę zbyt szybko wyjaśniono o co chodzi (na poziomie opisu filmu!), bo można by to zachować dla widza jako twist. Całość zdecydowanie za długa. 6/10

@k_malecki zgadzam się – powiedzieć, że wygląda źle to nic nie powiedzieć. To jest dramat :) Nazwiska nikomu raczej nic nie powiedzą, a widok kilku takich samych plakatów obok siebie na pierwsze skojarzenie przychodzi, że coś się źle wczytało.

@k_malecki @Agnieszka_Chmielewska_Mulka @Marac
O ile mnie pamięc nie myli to jakiś czas temu pisałem o tym z Grzegorzem na forum, że to powinno być dodane z racji tego, że są serie, które jako odcinki mają odrębne filmy. Nie było tego od początku.

@Marac dopiero teraz widzę to w gatunkach, wcześniej sugerowałem się gatunkami u góry strony pod plakatem i nie widziałem tam sci-fi. Mimo wszystko takich przypadków jest raczej mało i w gestii dodającego powinno być dobranie odpowiedniego gatunku. Tyle ode mnie.

@Marac to raczej subiektywny wybór, który gatunek powinien zostać wybrany. Można posiłkować się przecież kilkoma źródłami, a rzeczy z gatunku, którego nie wpisaliśmy można dodać w słowach kluczowych, a nawet science fantasy byłoby niegłupim słowem kluczowym; sam sugerowałem dodanie podgatunków jak obecnie robi to IMDb. Ponadto w twoim przykładzie IMDb nie podaje ani razu, że to sci-fi tylko fantasy właśnie wymieszane z innymi gatunkami.

@Marac zgadzam się z Foxy – jak mamy polską nazwę dość oczywistą powinniśmy taką też stosować przy oryginalnej obsadzie. Praktycznie zawsze tłumaczymy nazwiska historyczne (np. królowa Elżbieta) czy postacie z bajek jak Calineczka czy Królewna Śnieżka.
Przy okazji warto poświęcić chwilę uwagi przy obsadzie i jak mamy wspomnianego przez ciebie The Director to nie zawsze jest to dyrektor, tylko np. reżyser. Inne role lub opis filmu mogą nam pomóc w odpowiednim wyborze tłumaczenia.

@Grzegorz_Derebecki fajna opcja. byłaby opcja dodawania do obejrzanych kilku pozycji na raz, np. cały sezon serialu po odcinku?

Jest naprawdę nieźle, choć nie widziałem pierwowzoru. James McAvoy świetnie przedstawił psychopatyczną wersję głowy rodziny. Przez większość seansu liczyłem na jakiś dobry zwrot akcji, bo nie można było pozbyć się przeczucia, że podobne historie zostały już przedstawione na ekranach mnóstwo razy. 6/10