Aktywność

@dawidek98 No proszę :)

@Chaotic Dzięki za uwagi. Może co do tego Azylu masz rację, pomyślę i być może zweryfikuję. Co do szklanej pułapki nawet co do jedynki, nigdy się nie zgodzę. Dystrybutorzy nadający polski tytuł wpadli we własną pułapkę, nie pomyśleli o serii. Lepiej było zostawić Die Hard, albo wymyślić coś pasującego do tego tytułu angielskiego, nie koniecznie dosłownie. Phantasm nie oglądałem, ale zaraz zerknę na stronę filmu. Co do Nieśmiertelnego też się nie zgodzę. Generalnie jestem zwolennikiem jak najbardziej dosłownych tłumaczeń, oczywiście bez przesady. A w ogóle jesteś pierwszą osobą, która zajrzała tutaj :)

W zasadzie to film jednego aktora, Richarda Dreyfussa, który pokazał cały swój znakomity kunszt aktorski. Ogólnie film bardzo przyjemny w odbiorze z dobrym scenariuszem.

Twórcy tego filmidła na siłę próbowali stylizować się na spagetti westerny Sergio Leone. Tak na siłę, że jest wręcz męczące, włącznie z muzyką, która nie leci w tle, tylko wręcz denerwuje swoją nachalnością. Aktorstwo poniżej przeciętnej, historia standardowa. Obejrzeć (jak już chce się koniecznie) i zapomnieć.

@Chemas Nowy zawód związany z animacją

• rendering (tłum. rendering artist, rendering team)

@Jankes To może jakieś propozycje. Może więc nowy zawód konstruktor miniatur?

Aha dodaję ten rendering do sugestii treści.

@Jankes Dopiero dzisiaj Jankes :)
Dalej jest problem ze zdefiniowaniem zawodu, albo podpięcia go do istniejącego.
Z tego linku na wiki "Miniature effect" wynika, że jest to element składowy efektów specjalnych. Z tymże wiadomo jak to jest ze specjalnymi, na IMDb jest osobno, a osobno wizualne, na FP są specjalne i tam jest wszystko z wyszczególnieniem na sfx, wizualne, komputerowe itp.
W słowniku terminologii filmowej wyczytałem, że miniatury to modele, i to jest logiczne. Wychodziłoby więc, że modelarz, i chyba nie ten w scenografii, ale tu pewności nie mam.
W słowniku jest ciekawy zawód miniature construction supervisor, tłumaczony jako kierownik konstrukcji modeli (miniatur).

Czyli nadal do dyskusji, ale dodać jakoś należy jak najbardziej

P.S. A ja ze swojej strony chciałbym dodać zawód rendering (czy też renderowanie), coraz częściej to znajduje szczególnie w nowych produkcjach.

@Grzegorz_Derebecki

Porobiłem odpowiednie zmiany w poradniku, a więc:
- usunąłem wpis o zawodzie współproducent towarzyszący i opis dodałem do współproducenta
- usunąłem wpis makijaż z efektów specjalnych i uzupełniłem odpowiednio efekty specjalne w charakteryzacji

@dawidek98 Już Tobie chyba kiedyś pisałem, że powinieneś pisać recenzje filmowe :) Nic dodać, nic ująć. Zgadzam się z tym co napisałeś w stu procentach.

@Chemas Dopisane w poradniku określenia zwodów:

• operator dźwięku (tłum. sound recordist, recording supervisor, recordist, location sound recordist, audio operator; pol. także zgranie dźwięku, realizacja nagrań – dotyczy wyłącznie działu Dźwięk w film polski)
• dodatkowy dobór obsady (tłum. extras casting, casting associate, additional casting, background casting; pol. także statyści)