Aktywność
@Chemas śmiało może się zdarzyć małżeństwo naukowców lub wojskowych o tym samym nazwisku i stopniu :-) Jakoś nigdy nie miałam problemu z rozróżnieniem, czy to hrabia, czy hrabina :-)
@Chemas przecież żaden skrót nie odzwierciedla płci, por. Nowak, dr Maliniak, prof. Kot to też może być i kobieta, i mężczyzna, nie wiem, co w tym dziwnego…
Co do presenter nie mam zdania. Można utworzyć nowy zawód zabezpieczenie kaskaderskie, układacz może być osobno (przecież rekwizyty to część scenografii, a zawód jest osobny).
@Grzegorz_Derebecki na imdb jest jako Camera and Electrical Department, ale dosłowne tłumaczenie jest niezbyt zręczne po polsku. Szczegóły to może @chemas, bo w sumie ja się dołączyłam do już istniejącej rozmowy.
@Grzegorz_Derebecki chodzi o dział ekipa zdjęciowa (nazwa proponowana), bo mamy bardzo dużo zawodów z tego działu. I nie jest to pilna sprawa, do rozważenia. Jeśli nie jest możliwe stworzenie nowego działu, to dodamy nowy zawód do pozostałej ekipy.
@agatkar16 Sprawdźmy :-)
@Grzegorz_Derebecki Czy dałoby się zrobić nowy dział w ekipie filmowej?
@agatkar16 Dział muzyka powstał dlatego, że Grzegorz nie chciał się zgodzić na dodanie nowych zawodów do działu kompozytor, więc raczej nie ma mowy o przeniesieniu tego wszystkiego do istniejącego już działu. Druga sprawa – poczytaj, co napisałam wyżej, kierownik zdjęć to wcale nie musi być główny operator.
@agatkar16 do działu muzyka Grzegorz przeniósł po prostu właściwe osoby z pozostałej ekipy, więc dla nas to nie była żadna praca :-)
@Chemas znalazłam coś o tym movematcherze; inna nazwa to Match Move Artist i można w necie znaleźć, czym się dokładnie zajmuje. Słownik podał tłumaczenie „artysta dopasowania ruchu”.
@Chemas nie mam pojęcia, czym dokładnie zajmuje się movematcher i jak go nazwać po polsku.
Przejrzałam jeszcze raz materiały pod kątem operatora obrazu. W wielu źródłach jest podane, że operator obrazu to po prostu szwenkier. Wikipedia traktuje wszystkie zawody operatorskie synonimicznie (to raczej błąd). Na jednej stronie z listą zawodów filmowych jest napisane, że operator obrazu to kierownik zdjęć (dokładniej jest skrót DOP), jednak w zakresie jego obowiązków są tam wyłącznie zdjęcia specjalne, co – na zdrowy rozum – jest bzdurą. Główny operator zajmuje się przecież normalnymi zdjęciami, a do specjalnych (podwodnych, lotniczych itd.) wynajmuje specjalistów (chyba że sam jest tym specjalistą). W jeszcze innym źródle znalazłam informację, że kierownik zdjęć to pracownik produkcji organizujący pracę działu operatorskiego.
Skoro są takie rozbieżności, to dodajmy nowy zawód (w scenografii też mamy kilka zbliżonych, ale jednak nieoznaczających tego samego). Najlepszym wyjściem byłoby dodanie nowego działu, ale to nie od nas zależy.
@agatkar16 No chyba nie każdy pracownik administracji to kierownik. :-)