Dialogi francusko-kambodżańskie wypowiedziane w całym filmie, zwłaszcza podczas sceny we francuskiej ambasadzie i sceny, w której Schanberg, Swain, Sarun, Rockoff i Pran są pojmani (Pran negocjuje z żołnierzami Czerwonych Khmerów po francusku i kambodżańsku), nie były ani dubbingowane, ani z napisami w języku angielskim podczas kolejnych wydań filmu na VHS i DVD. Zamiast tego postać Johna Swaina tłumaczy niektóre dialogi z grubsza na angielski w całej scenie ambasady, ale nie wszystkie. W chwili, gdy paszport Prana zostaje odrzucony, Swain mówi po francusku: „Czy jest jakiś problem?” i odpowiada, „Bardzo przepraszam, Sir”, również po francusku, ale większość innych dialogów nieanglojęzycznych była bardziej zaawansowana.