Sierpień w Bretanii, w nadmorskim hotelu. Niektórzy goście są nowi, inni przyjeżdżają co roku i są przyjaciółmi. Mężczyźni zbliżający się do wieku średniego łowią ryby i planują zdrady; ich żony mają w zanadrzu własne niespodzianki. Nastolatki zakochują się i odkochują. Dzieci, które jeszcze nie są nastolatkami, urządzają własne imprezy i nawiązują przyjaźnie.
Po uszkodzeniu przez łódź podwodną Buldożer musi "odpocząć" we włoskim miasteczku i poczekać na naprawę. Gdy miejscowi odkrywają futbolowy talent rybaka angażują go do meczu przeciwko amerykańskim żołnierzom.